1. Cannot allocate memory in kdat

Es kann kein Speicherplatz zugewiesen werden

2. Could not allocate memory for abilities list

Nicht genug Speicher verfügbar, um die Liste der Funktionen zu laden

3. To allocate any memory required by the main function.

Um den von der Hauptfunktion benötigten Speicher zu reservieren.

4. allocate resources to give effect to the plan or plans;

weist die Ressourcen für die Umsetzung des Plans oder der Pläne zu;

5. Allocate a certain amount of virtual memory to your system.

Reservieren Sie einen bestimmten Betrag des virtuellen Speichers auf Ihr System.

6. Those rules may transfer duties and allocate powers to the [ACM].’

Mit diesen Bestimmungen können der [ACM] Aufgaben übertragen und Befugnisse verliehen werden.“

7. The Commission reserves the right not to allocate all the funds available.

Die Kommission behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuweisen.

8. The regional authorities plan to allocate a budget of around EUR

Die Regionalbehörden beabsichtigen die Bewilligung von rund # EUR

9. The European Commission must allocate funds for research in this area.

Die Europäische Kommission muss Mittel für Forschungstätigkeit in diesem Bereich bereitstellen.

10. The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.

Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.

11. - to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

- etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

12. It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

13. The Agency reserves the right not to allocate all the available funds.

Die Agentur behält sich die Möglichkeit vor, nicht alle verfügbaren Mittel zuzuteilen.

14. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

„sicherzustellen und unverzüglich zusätzliche Ressourcen für die Gesundheitsfürsorge bereitzustellen;“

15. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

16. The same applies to agreements whereby the parties allocate individual pollution quotas

Das gleiche gilt für Vereinbarungen, mit denen sich die Partner gegenseitig Verunreinigungsquoten zuteilen

17. Member States must allocate financial resources to those areas hardest hit by depopulation.

Die Mitgliedstaaten müssen Finanzmittel für die am stärksten von der Entvölkerung betroffenen Gebiete bereitstellen.

18. However, we allocate only EUR 14 million to developing alternatives for tobacco growers.

Wir setzen aber nur lediglich 14 Millionen Euro ein, um Alternativen für die Tabakbauern zu entwickeln.

19. to let the aggregate function allocate any memory it needs for storing results.

auf, damit die Aggregatfunktion den Speicher reserviert, den sie für ihre Ergebnisse benötigt.

20. Mark-to-model uses financial models to allocate a fair value to an asset.

Bei der Bewertung zu Modellpreisen wird einem Vermögenswert mit Hilfe von Finanzmodellen ein beizulegender Zeitwert zugewiesen.

21. (d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

d) Höhe der ausschüttungsfähigen Gewinne und deren beabsichtigte Aufteilung auf:

22. The Commission is required to determine those limits and allocate quotas to undertakings.

Die Kommission muss diese Mengenbeschränkungen festlegen und den beteiligten Unternehmen Quoten zuteilen.

23. value is too small to allocate the minimal number of block buffers (8).

zu klein ist, um die Mindestanzahl von Blockpuffern (8) zu reservieren.

24. Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.

Belgien hat im Rahmen eines Gesamtplans eine Zoneneinteilung vorgenommen, um Meeresgebiete für bestimmte Nutzungszwecke zuzuteilen.

25. (22) The right to wholly allocate the constructed item to the business assets must exist.

22) Hinsichtlich des hergestellten Investitionsgutes muss ein Recht auf vollumfängliche Zuordnung zum Unternehmensvermögen bestehen.

26. Therefore, the possibility to allocate appeals to additional or alternate members should be provided.

Daher sollte es ermöglicht werden, zusätzlichen Mitgliedern oder Stellvertretern Widersprüche zuzuweisen.

27. The additional features help you set up, allocate (by time segment), understand, and track spend.

Die zusätzlichen Funktionen helfen Ihnen beim Festlegen, Zuordnen (nach Datumssegment), Verstehen und Beobachten der Ausgaben.

28. The manufacturer shall allocate to each engine type and engine family a unique alphanumeric code.

Der Hersteller weist jedem Motortyp oder jeder Motorenfamilie einen eindeutigen alphanumerischen Code zu.

29. (d) Credit institutions may use internal pricing methods to allocate the indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

30. – Facing severe budget constraints, it is particularly important to allocate and spend financial resources efficiently.

– Angesichts erheblicher Haushaltskürzungen kommt es besonders auf die effiziente Zuteilung und Verwendung finanzieller Mittel an.

31. In addition, many Member States need to allocate clearer financial means to reduce health inequalities.

Überdies müssen viele Mitgliedstaaten genauer bestimmen, welche Finanzmittel sie zur Verringerung der Ungleichbehandlung im Gesundheitsbereich zur Verfügung stellen.

32. For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.

Hierzu sind auf Ebene der Rechtsdurchsetzung, der Strafverfolgung und der Gerichte angemessene Ressourcen bereitzustellen.

33. "1" if we want to allocate one of your hard disk has the sole operating system.

"1" wenn wir zu einem Ihrer Festplatte zuweisen wollen, hat das alleinige Betriebssystem.

34. (d) institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) die Institute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

35. Accessories for vehicles, in particular couplings for land vehicles, propulsion mechanisms for land vehicles, transmission shafts for land vehicles, transmissions, for land vehicles

Zubehör für Fahrzeuge, insbesondere Kupplungen für Landfahrzeuge, Antriebsvorrichtungen für Landfahrzeuge, Antriebswellen für Landfahrzeuge, Übersetzungsgetriebe für Landfahrzeuge

36. Such tunables can unnecessarily over-allocate due to the large memory nature of a PAE system.

In einem PAE-System mit viel Speicher können die Werte daher zu hoch eingestellt sein.

37. If the air carrier then requests equivalent slots, the coordinator shall not be obliged to allocate them.

Beantragt das Luftfahrtunternehmen dann gleichwertige Zeitnischen, ist der Koordinator nicht verpflichtet, sie zuzuweisen.

38. - For customs services: allocate human and material resources needed to carry out controls to good effect.

- Zollstellen: Zuweisung der erforderlichen personellen und materiellen Ressourcen für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Kontrollen.

39. Some companies allocate a third of all their profits just to pay off corrupt government bureaucrats.

Einige Firmen verwenden ein Drittel ihrer Gewinne, um die korrupte Staatsbürokratie zu bestechen.

40. (d) credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant indicator between business lines.

d) Die Kreditinstitute können interne Verrechnungsmethoden anwenden, um den maßgeblichen Indikator auf die Geschäftsfelder aufzuteilen.

41. This sets the maximum amount of memory in bytes that a script is allowed to allocate.

Setzt den Maximalwert des Speichers in Byte, den ein Skript verbrauchen darf.

42. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Landfahrzeuge, nämlich motorisierte Landfahrzeuge für militärische Zwecke, geländegängige Fahrzeuge

43. On the basis of the permits, Member States shall allocate emission allowances to each installation every year.

Auf der Grundlage dieser Genehmigungen erteilen die Mitgliedstaaten den einzelnen Anlagen für jedes Jahr Emissionsberechtigungen.

44. Whereas it is necessary to allocate to the new Member States national reference areas for oil seeds;

Den neuen Mitgliedstaaten ist eine nationale Referenzfläche für Ölsaaten zuzuweisen.

45. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis.

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen.

46. For the three-year period beginning 1 January 2005, Member States shall allocate allowances free of charge.

Januar 2005 beginnenden Dreijahreszeitraum teilen die Mitglied staaten die Berechtigungen kostenlos zu.

47. Moreover, it is appropriate that Member States allocate a minimum amount of resources to measures addressing material deprivation.

Darüber hinaus ist es angemessen, dass die Mitgliedstaaten einen Mindestbetrag an Mitteln für die Bekämpfung materieller Deprivation vorsehen.

48. The case management system shall automatically allocate a reference number (identifier) to each new temporary work file opened.

Das Fallverwaltungssystem weist jeder neu angelegten befristet geführten Arbeitsdatei automatisch eine Referenznummer (Kennung) zu.

49. Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world’s biggest problems.

Trotz dieser Großzügigkeit reichen die Ressourcen schlicht nicht aus, um die größten Probleme dieser Welt zu lösen.

50. Developing countries that trade intensively with advanced economies must adopt their relative prices and allocate their resources accordingly.

Entwicklungsländer, die regen Handel mit Industrieländern betreiben, müssen ihre relativen Preise anpassen und auch ihre Ressourcen dementsprechend verteilen.

51. (d) Switzerland shall put into effect the measures necessary to allocate FISIM, at the latest, 2006 onwards;

d) Die Schweiz setzt die zur Aufgliederung der unterstellten Bankgebühr (FISIM) erforderlichen Maßnahmen spätestens ab 2006 in Kraft.

52. Windows must allocate a Program Segment Prefix (PSP) in this area of memory for each program started.

Windows wies aus diesem Grund für jedes gestartete Programm einen Programmsegmentpräfix (PSP) zu.

53. It is exclusively for the VPE, as an independent body, to allocate train paths and infrastructure capacity.

Die Zuweisung von Trassen und Fahrwegkapazität sei ausschließlich Sache des VPE als unabhängiger Stelle.

54. A lessor aims to allocate finance income over the lease term on a systematic and rational basis

Ziel eines Leasinggebers ist es, die Finanzerträge über die Laufzeit des Leasingverhältnisses auf einer planmäßigen und vernünftigen Grundlage zu verteilen

55. Benchmarks are useful instruments for investors, as they allow to track and measure performance and allocate assets accordingly.

Für die Anleger sind dies nützliche Instrumente, da sie es ermöglichen, Leistung zu verfolgen und zu messen und Vermögenswerte entsprechend einzusetzen.

56. The authorities of the Member States should therefore be allowed to allocate different quantities to different production areas.

Daher sollte den Behörden der Mitgliedstaaten gestattet werden, die ihnen vorbehaltenen Mengen auf ihre verschiedenen Anbaugebiete aufzuteilen.

57. The Commission shall allocate the available resources to the applicant countries for the implementation of Article 7(2).

Die Kommission teilt die für die Bewerberländer zur Durchführung von Artikel 7 Absatz 2 verfügbaren Mittel auf.

58. Sends an ALLO command to the remote FTP server to allocate space for a file to be uploaded.

Sendet ein ALLO-Kommando an den entfernten FTP-Server, um Platz für eine hochzuladende Datei zu reservieren.

59. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

60. [ORF] may allocate broadcasting time within its radio and television schedule for commercial advertising in return for payment.

„(1) Der [ORF] kann im Rahmen seiner Hörfunk‐ und Fernsehprogramme Sendezeiten gegen Bezahlung für kommerzielle Werbung vergeben.

61. Land and building surveys

Vermessung von Grundstücken und Gebäuden

62. any acquisition of land;

jeder Erwerb von Grundstücken;

63. common land allotted (C

aufgeteiltes Gemeindeland (C

64. Prevention of land abandonment

Verhütung von Landaufgabe

65. Brakes, gears for land vehicles, steering units, wheel pumps and valves for land vehicles

Bremsen, Getriebe für Landfahrzeuge, Lenkeinheiten, Radpumpen und -ventile für Landfahrzeuge

66. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Luftaufnahmen und Satelliten werden für die kartografische Erfassung und die Überprüfung der Flächennutzung eingesetzt.

67. Furthermore, it would require significant overhead to continually allocate and deallocate the orthogonal code, time-slot or frequency channel resources.

Diese "grobe" Aufteilung der Wellenlängen wurde gewählt, um ungekühlte und somit kostengünstige Lasertypen verwenden zu können.

68. International and domestic freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Internationaler und nationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

69. Reducing soil erosion: Percentage of land in moderate and severe soil erosion on agricultural land

Verringerung der Bodenerosion: Anteil der Flächen mit mittlerer und schwerer Bodenerosion auf landwirtschaftlichen Flächen

70. ALBS Arachnoid Class Land Battleship.

ALBS Arachnoides Landkriegsschiff.

71. The airstrip's on government land.

Die Landebahn gehört der Regierung.

72. Subject: Abandonment of cultivated land

Betrifft: Aufgabe von Anbauflächen

73. - common land allotted (C/03),

- aufgeteiltes Gemeindeland (C/03),

74. — common land allotted (C/3);

— aufgeteiltes Gemeindeland (C/3),

75. - initial phase of land acquisition.

- Erstphase des Landerwerbs.

76. Transport services namely international freight transportation by land, air, ocean, sea-air, or land bridge intermodal

Transportdienstleistungen, nämlich internationaler Frachttransport auf dem Land, in der Luft, auf dem Ozean, per See-Luft- oder Landbrücke mit verschiedenen Verkehrsmitteln

77. • allocate on a co-primary basis to the mobile service and identify for International Mobile Telecommunications the band 3400-3800 MHz;

• gemeinsame primäre Zuweisung des Bands 3400–3800 MHz für den Mobilfunk und Ausweisung dieses Bands für International Mobile Telecommunications;

78. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

79. Apparatus for locomotion by land, air or water, propeller aircraft, jet aircraft, turbines for land vehicles

Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser, Propellerflugzeuge, Düsenflugzeuge, Turbinen für Landfahrzeuge

80. In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.

Darüber hinaus führt die Verschlechterung der Bodenqualität zu einer weltweiten Verkleinerung der multifunktional nutzbaren Landfläche.