1. These include allergic contact dermatitis, dyshidrotic dermatitis, nummular dermatitis, seborrheic dermatitis, atopic dermatitis, lichen planus and psoriasis.

Es handelt sich dabei einmal um Erkrankungen aus dem Bereich der Ekzemgruppe: das allergische Kontaktekzem, das dyshidrotische Ekzem, das nummuläre Ekzem, seborrhoische Ekzem und das atopische Ekzem.

2. Phototoxic contact dermatitis, allergic contact dermatitis including airborne contact dermatitis, other photodermatoses such as polymorphic light eruption, chronic actinic dermatitis and erythropoetic protoporphyria must be taken into account.

Phototoxisches Kontaktekzem, allergisches Kontaktekzem und aerogenes Kontaktekzem, andere lichtinduzierte Dermatosen wie die Polymorphe Licht-dermatose, das aktinische Retikuloid und die erythropoetische Protoporphyrie müssen in Betracht gezogen werden.

3. Photoallergic contact dermatitis, allergic contact dermatitis including airborne contact dermatitis, other photodermatoses such as polymorphic light eruption, chronic actinic dermatitis and erythropoetic protoporphyria must be taken into account.

Photoallergisches Kontaktekzem, allergisches Kontaktekzem und aerogenes Kontaktekzem, andere lichtinduzierte Dermatosen wie die Polymorphe Licht-dermatose, das aktinische Retikuloid und die erythropoetische Protoporphyrie müssen in Betracht gezogen werden.

4. These include solar urticaria, an, immunoglobulin E-mediated, immediate-type allergic photoreaction, photoallergic contact dermatitis and photoallergic (drug) exanthema, which are cell-mediated, delayed-type allergic photoreactions due to photosensitization, chronic actinic dermatitis and polymorphic light eruption.

Dazu zählen Lichturtikaria, eine Immunglobulin-E-ver-mittelte allergische Sofortreaktion, photoallergisches Kontaktekzem und photoallergisches (Arznei-) Exanthem, zellvermittelte allergische Spättypreaktionen auf dem Boden einer Photosensibilisierung, chronische aktinische Dermatitis und die Polymorphe Lichtdermatose.

5. It can also be used as part of a treatment strategy for the control of flea allergy dermatitis, an allergic reaction to flea bites

Es kann auch als Teil einer Behandlungsstrategie zur Kontrolle der allergischen Flohdermatitis (FAD), einer allergischen Reaktion auf Flohbisse, angewendet werden

6. Dermatitis and psoriasis

Von Hautkrankheiten und Psoriasis

7. Comparable differences exist for contact dermatitis.

Vergleichbare Unterschiede existieren bei allergischem Kontaktekzem.

8. The usual presenting finding is hand dermatitis.

Häufiges Leitsymptom ist ein chronisches Handekzem.

9. Frequently, a skin disease such as seborrheic dermatitis, atopic dermatitis, or acne rosacea is the underlying cause of chronic blepharitis.

Oft liegt eine Hauterkrankung zugrunde (z.

10. I' m allergic to chickens

Ich bin allergisch gegen Hühner

11. Preparation and use thereof in atopic dermatitis

Zubereitung und deren verwendung bei atopischer dermatitis

12. Tom had an allergic reaction.

Tom hatte eine allergische Reaktion.

13. Will I be allergic to alpaca?

Diese Struktur hat eine ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaft. Die Alpakawolle schützt sowohl vor Kälte als auch vor Hitze, deshalb ist sie zu jeder Saison angenehm.

14. Photodermatoses include the following disorders: polymorphic light eruption, hydroa vacciniforme, solar urticaria, actinic prurigo, acute actinic dermatosis, solar dermatosis, phototoxic dermatitis and photoallergic dermatitis.

Dazu gehören die polymorphe Lichtdermatose, die Hydroa vacciniforme, die Lichturtikaria, die aktinische Prurigo, die chronische aktinische Dermatitis, die Dermatitis solaris, die phototoxische Dermatitis und die photoallergische Dermatitis.

15. You know you're allergic to albumen.

Sie wissen doch, Sie sind allergisch gegen Eiweiß.

16. Undesirable effect Allergic reactions (see section

Nebenwirkung Allergische Reaktionen (siehe Abschnitt

17. Immediate allergic reactions can occur, including allergic shock after the vaccination, generally in combination with diphteria and pertussis.

Es kann zu allergischen Sofortreaktionen bis zum allergischen Schock nach der Impfung, meist bei der Kombination mit Diphterie und Pertussis kommen.

18. It is possible that there occur allergic manifestations from a slight degree until allergic shock and cellular death.

Dabei kann es zu allergischen Erscheinungen geringsten Ausmaßes bis zum allergischen Schock und Zelltod kommen.

19. Dermatitis herpetiformis represents the cutaneous manifestation of celiac disease.

Die Dermatitis herpetiformis Duhring stellt die Hautmanifestation der Zöliakie dar.

20. Dermatitis also showed no changes (1.7% in both years).

Ekzeme wiesen zu beiden Zeitpunkten eine Prävalenz von 1,7% auf.

21. In children, pruritus mainly occurs in the setting of atopic dermatitis.

Zumeist tritt Pruritus bei Atopischer Dermatitis auf.

22. Those diseases can present at any time of life and basically include rosacea, perioral dermatitis (rosacea-like dermatitis), pityrosporum folliculitis and acneiform reactions due to medication.

Letztere können in jeder Altersphase auftreten und umfassen hauptsächlich Rosazea, periorale Dermatitis (rosazeaartige Dermatitis), Pityrosporum-Follikulitis und akneiforme Arzneimittelreaktionen.

23. The name of flagellate dermatitis originates from self-flagellating medieval people.

Die sich geißelnden Büßer des Mittelalters, die Flagellanten, gaben den Namen für ein charakteristisches Hautkrankheitsbild, das als Nebenwirkung einer Bleomycintherapie hin und wieder vorkommt.

24. Anaphylactic shock is a life-threatening allergic reaction.

Der anaphylaktische Schock ist eine lebensbedrohliche allergische Reaktion.

25. Actinic dermatitis and phototoxic and idiopathic photodermatoses occur relatively often during childhood.

Die Dermatitis solaris sowie phototoxische und idiopathische Photodermatosen treten im Kindesalter relativ häufig auf.

26. Is it possible for contact dermatitis to develop within that window?

Ist es möglich, Kontaktdermatitis innerhalb dieses Fenster zu entwickeln?

27. Formerly, in case of negative allergological test results, seasonal (intermittent) or perennial (persistent) allergic symptoms have been diagnosed as “non-allergic rhinitis” (NAR).

Früher wurde bei Patienten mit saisonalen, intermittierenden Symptomen oder mit perennialen, persistierenden Beschwerden häufig eine nichtallergische Rhinitis (NAR) diagnostiziert.

28. Allergic reactions, in very rare cases leading to shock

Allergische Reaktionen, die in sehr seltenen Fällen zum Schockzustand führten

29. High-dose UVA1 therapy is an effective treatment of patients with acute atopic dermatitis.

Die hochdosierte UVA-1-Therapie ist eine wirksame Methode zur Behandlung der akut exazerbierten atopischen Dermatitis.

30. I assure you that I am not allergic to anything.

Ich bin noch nie gegen irgendwas allergisch gewesen.

31. Rash (including dermatitis acneiform) (see section #-dose delay and dose reduction other toxicities

Hautausschlag (einschließlich akneformer Dermatitis) (siehe Abschnitt #-Dosisintervallverlängerung und Dosisreduktion-Andere Toxizitäten

32. Diaper dermatitis is one of the most common skin diseases during infancy and childhood.

Die Windeldermatitis zählt zu den häufigsten Hauterkrankungen im Säuglings- und Kleinkindesalter.

33. Treatment of this complication of occupational dermatitis was reimbursed by the Employers Liability Insurance.

Diese Komplikation war als mittelbare Folge der beruflichen Hautkrankheit anzusehen und wurde im Rahmen des § 3 BKV behandelt.

34. The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.

Die gemeldeten Fälle von negativen Wirkungen reichen von berufsbedingten Fällen von Rhinokonjunktivitis und Asthma bis hin zu schweren Krankheiten wie Trimellith-Anhydrid-Alveolitis, allergischer Laryngitis und allergischer Alveolitis.

35. Perioral dermatitis, labial herpes, acrodermatitis enteropathica and Olmsted syndrome are possible differential diagnoses.

Periorale Dermatitis, Herpes labialis, Acrodermatitis enteropathica und Olmsted-Syndrom sind mögliche Differentialdiagnosen.

36. Allergic reactions, in rare cases leading to shock, have been reported

Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, die in seltenen Fällen zum Schock führten

37. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

38. In isolated cases these allergic reactions may progress to anaphylactic shock

In Einzelfällen können diese Reaktionen bis zum anaphylaktischen Schock führen

39. Protopic should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic dermatitis

Die Protopic-Behandlung darf nur von Ärzten mit Erfahrung in der Diagnose und Behandlung des atopischen Ekzems begonnen werden

40. Four of the 20 patients treated with cefixime reported side effects (gastritis, three; fungal dermatitis, one).

Nebenwirkungen wurden bei vier der 20 mit Cefixim behandelten Patienten registriert.

41. Infantile seborrhoeic dermatitis usually responds to the use of mild shampoos and application of emollients.

Die kindliche seborrhoische Dermatitis spricht gewöhnlich gut auf Bäder, milde Shampoos und rückfettende Externa an.

42. The animals develop a progressive inflammatory skin disease resembling atopic dermatitis (atopic eczema) in humans.

Die Tiere entwickeln eine progressive entzündliche Hauterkrankung ähnlich wie Neurodermitis (atopisches Ekzem) beim Menschen.

43. He was in anaphylactic shock, some massive allergic reaction to sesame oil.

Er hatte einen anaphylaktischen Schock, eine massive allergische Reaktion auf Sesamöl.

44. Immune system disorders Allergic reactions, in rare cases leading to shock, angioedema

Erkrankungen des Immunsystems Allergische Reaktionen, in seltenen Fällen bis hin zum Schock, Angioödem

45. Allergic type symptoms (e. g. anaphylactoid reaction or-shock, face oedema, urticaria

Allergieähnliche Symptome (z.B. anaphylaktoide Reaktion oder Schock, Gesichtsödem, Urtikaria

46. Allergic reactions may occur following vaccination, in rare cases leading to shock

Nach der Impfung kann es zu allergischen Reaktionen kommen, die in seltenen Fällen zu Schock führen

47. Diagnosis is often underestimated and differentiation from folliculitis, papulopustular rosacea and perioral dermatitis is not always straightforward.

Die Diagnose ist oftmals unterschätzt, und eine Abgrenzung zu Follikulitiden, papulopustulöser Rosazea und perioraler Dermatitis kann oft nicht einfach sein.

48. Periorbital oedema, dermatitis/eczema/rash Pruritus, face oedema, dry skin, erythema, alopecia, night sweats, photosensitivity reaction

Periorbitale Ödeme, Dermatitis/Ekzem/Hautausschlag Pruritus, Gesichtsödem, trockene Haut, Erythem, Alopezie, nächtliches Schwitzen, Lichtempfindlichkeitsreaktionen

49. His assertion that dermatitis herpetiformis was a distinct dermatological disease process aroused at first considerable opposition.

Seine Darstellungen der Dermatitis herpetiformis als eigenständiger Hauterkrankung erregten zunächst beträchtlichen Widerspruch.

50. Therapeutical mechanisms have been found only in the case of acne, rosacea and dermatitis herpetiformis.

Nur bei Akne, Rosacea und Dermatitis herpetiformis Duhring sind gewisse therapeutische Angriffspunkte gefunden bzw. vermutet worden.

51. The guideline discusses various clinical situations for patients with atopic dermatitis, allowing for differentiated diagnostic procedures.

In der Leitlinie werden verschiedene klinische Konstellationen diskutiert, die ein differenziertes Vorgehen bei Patienten mit atopischer Dermatitis ermöglichen.

52. The most important differential diagnosis of these skin lesions is the bullous phototoxic dermatitis caused by psoralens.

Differenzialdiagnostisch muss bei klinischen Bildern wie dem hier vorgestellten insbesondere an eine bullöse phototoxische Dermatitis gedacht werden.

53. The allergic reactions may sometimes be severe and even result in anaphylactic shock.

Die allergischen Reaktionen können in Einzelfällen heftig sein und sogar einen anaphylaktischen Schock auslösen.

54. If allergic or anaphylactic reactions occur, the injection/infusion should be stopped immediately

Wenn eine allergische oder anaphylaktische Reaktion auftritt, muss die Injektion sofort abgebrochen werden

55. Injection site reaction Pyrexia Allergic/Anaphylactic reaction Blood pressure abnormal Dizziness Pruritus Rash

Reaktionen an der Einstichstelle Fieber Allergische/Anaphylaktische Reaktion Blutdruckalteration Schwindel Juckreiz Hautausschlag

56. Disadvantages: Some allergic reactions and a few cases of toxic shock syndrome reported.

Nachteile: Es wurde von allergischen Reaktionen berichtet, und einige wenige litten unter dem toxischen Schocksyndrom.

57. The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (FAD

Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden

58. Hair colour changes Rash Dry skin Alopecia Dermatitis Periorbital oedema Skin Reaction Erythema Eczema Pruritus Skin hyperpigmentation

Hautausschlag Trockene Haut Haarausfall Dermatitis Periorbitale Ödeme Hautreaktionen Erythem Ekzem Juckreiz Hyper-pigmentierung der Haut

59. Evaluating patients with atopic dermatitis or atopic hand eczema is a unique challenge for the occupational dermatologist.

Die Begutachtung von Personen mit atopischer Dermatitis bzw. atopischem Handekzem stellt für den berufsdermatologischen Gutachter häufig eine besondere Herausforderung dar.

60. Grade 3 acute side effects were documented for dermatitis (35 %), dysphagia (30 %), acneiform rash (30 %), and mucositis (15 %).

Akute Grad-3-Nebenwirkungen wurden für Dermatitis (35 %), Dysphagie (30 %), akneiformes Exanthem (30 %) und Mukositis (15 %) beobachtet.

61. Surprisingly, to date, cases of drowning due to allergic shock have not been published.

Trotzdem verwundert es, dass Sterbefälle durch Ertrinken infolge eines allergischen Schocks bisher nicht publiziert sind.

62. Rare cases of hypersensitivity reactions including pseudo-allergic/anaphylactoid reactions have also been reported

Seltene Fälle von Überempfindlichkeitsreaktionen, darunter auch pseudoallergische/anaphylaktische Reaktionen wurden berichtet

63. Infants suffer from seborrhoeic dermatitis due to maternal androgens inducing sebum production a few weeks after birth.

Neben der erwachsenen Form kann sich bei Säuglingen ein seborrhoisches Ekzem einige Wochen nach der Geburt in Folge mütterlicher Androgene manifestieren.

64. Atopic dermatitis (AD) is one of the most frequent chronic inflammatory skin diseases with an increasing prevalence.

Die atopische Dermatitis (AD) ist eine der häufigsten chronisch entzündlichen Hauterkrankungen mit zunehmender Prävalenz.

65. If you are allergic (hypersensitive) to adalimumab or any of the other ingredients of Humira

Wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegenüber Adalimumab oder einem der sonstigen Bestandteile von Humira sind

66. Persons with sensitive skin have a predisposition to several skin diseases, most importantly dry skin, but also atopy, seborrheic dermatitis, acne vulgaris, rosacea, and perioral dermatitis. Their complaints may be triggered by environmental factors such as low temperature, wind, high temperature, sun exposure and stress.

Diese haben eine Veranlagung zu verschiedenen Hauterkrankungen, am häufigsten zu einer trockenen Haut, zur Atopie, zum seborrhoischen Ekzem, zur Acne vulgaris, zur Rosazea und zur perioralen Dermatitis und nennen Beschwerden durch Umweltfaktoren wie Kälte, Wind, Hitze, Sonnenexposition sowie Stress.

67. Allergic reactions including very rare cases of anaphylaxis have been reported following palivizumab administration (see section

Über allergische Reaktionen, einschließlich sehr seltener Fälle von Anaphylaxie, nach der Verabreichung von Palivizumab wurde berichtet (siehe Abschnitt

68. Skin diseases, in particular warts, genital warts, Bowen's disease, actinic keratosis, seborrhoeic keratosis, psoriasis, dermatitis, eczema, acne, rosacea and/or herpes

Hauterkrankungen, insbesondere Warzen, Genitalwarzen, Morbus Bowen, Aktinische Keratose, Seborrhoische Keratose, Psoriasis, Dermatitis, Ekzema, Akne, Rosacea und/oder Herpes

69. There is however a risk that these allergic type reactions become severe and may include anaphylactic shock

Es besteht auch das Risiko, dass sich diese Reaktionen zu schwerwiegenden allergischen Reaktionen möglicherweise mit einem anaphylaktischen Schock entwickeln

70. Still can't I.D. The trace elements that caused the allergic reaction in Petty Officer Bick's lung tissue.

Ich kann die Bestandteile des Markierungspulvers nicht identifizieren, die die allergische Reaktion in Petty Officer Bicks Lungengewebe ausgelöst hat.

71. allergic reaction (e. g. anaphylactic reaction, angioedema including swollen tongue, tongue oedema, face oedema, pruritus, or urticaria

Allergische Reaktion (z.B. anaphylaktische Reaktion, Angioödeme einschließlich geschwollener Zunge, Zungenödeme, Gesichtsödeme, Pruritus oder Urtikaria

72. The scientists fell victim to an allergic shock reaction after breathing the particles, the French doctor claimed.

Nach Meinung der französischen Ärztin könnten die Forscher nach dem Einatmen der Partikel einer allergisch bedingten Schockreaktion zum Opfer gefallen sein.

73. Shortly after the plasma infusion the patient’s condition deteriorated rapidly showing clinical signs of an allergic shock.

Kurz nach dieser Infusion entwickelte die Patientin das Bild eines allergischen Schocks mit Ateminsuffizienz und Kreislaufdepression.

74. Tests for allergic diseases are also used in the diagnosis of anaphylaxis, urticaria, and allergies against insects.

Weitere Indikationen der Allergietestung in der pädiatrischen Praxis umfassen die Abklärung von Anaphylaxien, Urtikaria und Insektengiftallergien.

75. Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such as rash and itching

In seltenen Fällen treten leichte Abweichungen bei Leberfunktionstests und allergische (Überempfindlichkeits-) Reaktionen, wie Ausschlag und Juckreiz, auf

76. Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies

Gelegentlich:Schock Nicht bekannt: allergische Reaktionen vom Sofort-Typ (Blutdruckabfall, Angioödem, Bronchospasmus, generalisierte Hautreaktionen), Insulin-Antikörper

77. Life threatening reactions, including very severe generalised allergic reactions and anaphylactic shock, have been reported in some patients

Bei einigen Patienten wurde von lebensbedrohlichen Reaktionen, einschließlich sehr schwerer generalisierter allergischer Reaktionen und anaphylaktischer Schock, berichtet

78. Recently these findings were published in respect to allergic reactions to implants, their alloying constituents, or bone cement.

In jüngster Zeit werden diese Phänomene zunehmend in Zusammenhang mit zementierten Hüftendoprothesen als mögliche Folge einer allergischen Reaktion gebracht.

79. They are effective for allergy sufferers, those with atopic dermatitis, psoriasis, diabetes, rosacea or acne and are suitable for people of all ages.

Denn schöne Haut ist gesunde Haut! Unsere langjährigen Forschungsarbeiten und ein fundiertes Wissen über die Haut , verbunden mit einer intensiven Zusammenarbeit mit Dermatologen sind Grundlage für unsere einzigartigen DADO SENS Hautpflegeprodukte.

80. Hay fever is an allergic reaction to pollen, airborne chemicals and dust particles and causes great irritation to sufferers.

Heuschnupfen ist eine allergische Reaktion auf Pollen, auf in der Luft befindliche Chemikalien und auf Staubpartikel und löst bei den Betroffenen Reizungen aus.