1. This has lead to a heightened scientific pursuit of allelopathy constituting in selective biological weed management.

Dies führte zu einer verstärkten Konzentration auf die Allelopathie für eine selektive bilogische Unkrautbekämpfung.

2. The paper reviews the published literature on the studies of competition and allelopathy in aquatic plant communities.

Dieser Artikel bespricht die über Studien zu Konkurrenz- und Allelopathieverhalten bei Wasserpflanzengeschaften veröffentlichte Literatur.

3. Another possible mechanism could be allelopathy, whereby an organism produces compounds that restrict the growth of other species.

Ein weiterer möglicher Mechanismus könnte Allelopathie sein. Hierbei produziert ein Organismus Stoffe, die das Wachstum weiterer Arten einschränken.

4. The potential risks to humans and the environment that could be associated with allelopathy have in fact never before been extensively studied.

Bislang waren die potenziellen Gefahren für Mensch und Umwelt, die von der Allelopathie ausgehen, noch nicht so umfangreich untersucht worden.

5. The potential for exploiting allelopathy as an alternative plan for weed, insect and disease control in plants has been in consideration for some time.

Das Potenzial der Nutzung von Allelopathie als alternativer Plan zur Unkraut-, Insekten- und Krankheitskontrolle bei Pflanzen steht schon seit geraumer Zeit zur Debatte.

6. The available information suggests that the aquatic plants of various growth forms differ greatly among themselves in their responses and adaptations to competition and allelopathy.

Das vorhandenen Daten lassen vermuten, daß sich Wasserpflanzen verschiedener Wachstumsformen in ihrem Reaktions- und Anpassungsverhalten hinsichtilich Konkurrenze und Allelopathie beträchtlich voneinander unterschieden.

7. Aiming at exploring the environmental and toxicological consequences of using allelopathy strategies in crops, the FATEALLCHEM project studied the synthesis and degradation products of derivatives of natural allelochemicals.

Um die ökologischen und toxikologischen Folgen des Einsatzes von Allelopathie-Strategien zu erforschen, wurden im Rahmen des FATEALLCHEM-Projekts die Synthese- und Abbauprodukte von Derivaten natürlicher Allelochemikalien untersucht.

8. Allelopathy strategies offer control of weeds, insects and diseases by suppressing a plant's growth through release of toxins from another plant of the same or another species.

Allelopathie-Strategien ermöglichen die Beseitigung von Unkraut, Schädlingen und Erkrankungen, indem das Wachstum einer Pflanze durch die Toxinabgabe von einer anderen Pflanze derselben oder einer anderen Art unterdrückt wird.

9. The EC-funded FATEALLCHEM was designed to carry out a detailed risk assessment relating to the use of natural plant toxins as pesticides, a process known as allelopathy.

Das von der Europäischen Kommission finanzierte FATEALLCHEM-Projekt diente einer detaillierten Risikobewertung hinsichtlich des Einsatzes von natürlichen Pflanzentoxinen als Pestizide; dieses Verfahren bezeichnet man als Allelopathie.

10. The review highlights that our knowledge of both competition and allelopathy among aquatic plant communities is inadequate and fragmentary, and therefore, both extensive and intensive studies are required.

Der Überblick hebt hervor, daß unsere Kenntnisse von Konkurrenze und Al-lelopathie bei Wasserpflanzen unvollständig und unzulänglich sind und darum sowohl extensive als auch intensive Studien erfordern.

11. they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;

die Arten wurden in gewissem Umfang bereits in anderen Toxizitätstests verwendet und ihr Verhalten in Herbizid-Bioassays, Schwermetall-Screenings, Tests auf Salz- oder Mineralienbelastung oder in Allelopathie-Untersuchungen deutet auf Empfindlichkeit gegenüber vielfältigen Belastungsfaktoren hin;

12. In this connection the writer suggests that plants in close communities may have a common exchange pool of free organic and mineral substances via roots, which plays a great rôle in allelopathy and therefore is very important as regards the qualitative composition of productive plant parts.

Das Vorhandensein von einem allgemeinen „Austausch-Pool“ für freie organische und anorganische Pflanzenstoffe über die Wurzeln dürfte sowohl für die „Allelopathie“ wie für Fragen der Qualität pflanzlicher Erzeugnisse Bedeutung haben.