1. Aircraft having a maximum all up weight of # kg or more

Luftfahrzeuge mit einem Fluggewicht größer/gleich # kg

2. Aircraft having a maximum all up weight of 390 kg or more;

Luftfahrzeuge mit einem Fluggewicht größer/gleich 390 kg;

3. You get hitched, eat, put on weight, then you split up, get depressed, lose weight and it all start again.

Du hast jemand, frisst rum, nimmst zu und dann haust du ab, bist deprimiert, nimmst ab und es geht von vorn los.

4. They all think that they can slack off because you'll pick up their weight.

Sie denken alle, dass sie es schleifen lassen können, weil du sie mitziehst.

5. Aircraft or steerable parachutes, having a maximum all up weight of less than # kg

Luftfahrzeuge oder steuerbare Fallschirme mit einem Fluggewicht von höchstens # kg

6. These are all extremely important, but they do not add up to actual political weight.

Dies alles sind äußerst wichtige Fragen, die indessen nicht von einem effektiven politischen Gewicht zeugen.

7. They all think that they can slack off because you' il pick up their weight

So können wir die Regionalmeisterschaft nicht gewinnen

8. Packets of all shapes up to limits of weight and size set by the UPU.

Pakete jeden Formats bis zu den vom Weltpostverein festgelegten Größen- und Gewichtsbegrenzungen.

9. With that and all the weight you lost, you could really clean up in wrestling.

Mit den Muskeln und so durchtrainiert, könntest du beim Ringen ein Ass werden.

10. Aircraft or steerable parachutes, having a maximum all up weight of less than 390 kg;

Luftfahrzeuge oder steuerbare Fallschirme mit einem Fluggewicht von höchstens 390 kg;

11. You know, I can barely catch up with you now that you lost all that weight.

Du weißt, ich kann kaum mit dir mithalten, jetzt wo du soviel Gewicht verloren hast.

12. This roof must be strong to hold up under the weight of all that bird doody.

Besonders das Dach, bei so viel Vogeldreck.

13. Squirrel number one gives it up... and tries to put all the weight on squirrel number two.

Typ Nummer eins gibt es zu... und versucht die ganze Schuld auf Typ Nummer zwei zu schieben.

14. Up to the sixth week a weight reduction of 9.5–20.5 kg could be demonstrated in all groups.

Woche war in allen Gruppen eine Gewichtsreduktion von 9,5-20,5 kg nachweisbar.

15. Lead as an alloying element in steel containing up to 0,35 % lead by weight, aluminium containing up to 0,4 % lead by weight and as a copper alloy containing up to 4 % lead by weight.

Blei als Legierungselement in Stahl mit einem Bleianteil von bis zu 0,35 Gewichtsprozent, in Aluminium mit einem Bleianteil von bis zu 0,4 Gewichtsprozent und in Kupferlegierungen mit einem Bleianteil von bis zu 4 Gewichtsprozent

16. After 1 January 2005 there will be free access for all lorries up to a maximum weight of 40 tonnes.

Januar 2005 soll die Einreise in die Schweiz für Lkw mit einem zulässigen Gesamtgewicht bis zu 40 Tonnen von jeglicher Genehmigung befreit sein.

17. The European Union has to throw all its weight into the equation in order to pick up on these shortcomings.

Die Europäische Union muss ihr gesamtes Gewicht in die Waagschale werfen, um diese Defizite aufzugreifen.

18. Studies up to 4 years document a net weight loss of 3–5 kg, all cardiovascular risk factors are reduced.

In Studien bis zu 4 Jahren Dauer wurde eine Nettogewichtsabnahme von 3–5 kg nachgewiesen, auch kardiovaskuläre Risikofaktoren bessern sich.

19. All polyolefin waxes together make up at least 30% by weight of the formulation and melt between 80 and 170°C.

Alle Polyolefinwachse machen zusammen mindestens 30 Gew.-% der Rezeptur aus und schmelzen zwischen 80 und 170°C.

20. We're doing the work and all, and weight loss.

Wir machen die Arbeit und alles, sie verlieren an Gewicht.

21. Risk weight (RW) = 370 % for all other equity exposures.

Risikogewicht (RW) = 370 % für alle sonstigen Beteiligungspositionen

22. Word used in all document parts will have 00011111 aggregate weight.

Wörter, die in allen Dokumententeilen vorkommen haben das Gewicht 00011111.

23. (b) 0,025 % of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries.

b) 0,025 Masseprozent Quecksilber in allen anderen Alkali-Mangan-Batterien.

24. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

25. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus

26. All of them showed loss of weight and mortality after feeding with aflatoxin.

Alle zeigten einen Gewichtverlust und eine Mortalität nach Aflatoxin-Fütterung.

27. The actual freight and mail mass shall exclude the tare weight of all pallets and containers that are not payload, and the service weight.

Die tatsächliche Fracht- und Postmasse schließt das Taragewicht sämtlicher Paletten und Container, die nicht zur Nutzlast gehören, sowie die Leermasse aus.

28. - weight savings (a bi-layer windshield could save up to 2,5 kg per square meter),

- Gewichtseinsparungen (bis zu 2,5 kg/m2),

29. It all adds up?

Gehts gut?

30. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

31. 2. weight of goods: gross weight in 100 kg;

2. Gewicht des Gutes, Bruttogewicht in 100 kg;

32. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung.

33. Net weight: weight of actual product in kg, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg, ohne Verpackung

34. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

35. Up to 5 % of water is added to the overall filling weight (in the form of crushed ice).

Der gesamten Brätmasse werden maximal 5 % Wasser (in Form von geschrotetem Eis) zugefügt.

36. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

37. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

38. Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses ohne Verpackung in kg.

39. Advice provided by weight-loss centres in relation to weight control

Beratung in Bezug auf die Gewichtskontrolle durch Zentren für die Gewichtsabnahme

40. 2) Give the weight or quantities actually trans-shipped for all species covered by the SEAFO Convention.

2) Gewicht oder Mengen aller tatsächlich umgeladenen Arten, die unter das SEAFO-Übereinkommen fallen, angeben.

41. Adhesive weight pliers

Klebegewichtezange

42. Gross weight (kg

Brutto-Gewicht (in kg

43. Adhesive weight strip

Klebegewichtband

44. Maximum Gross weight

Höchstzulässiges Gesamtgewicht

45. We've all lined up backup jobs."

Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."

46. The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

47. The crystal suspension is, weight for weight, more active than oral administration.

Die Ausnützung der Corticoidwirkung ist bei den Kristallsuspensionen im Durchschnitt besser als bei oraler Dosierung.

48. all-terrain vehicles (SUVs) with raised seats and a maximum weight of more than 2 500 kg; and

Geländefahrzeuge (SUV) mit einer erhöhten Sitzposition und einem Höchstgewicht von über 2 500 kg und

49. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging.

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung.

50. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash

Gewicht je Waschgang aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s. DID-Liste), in g/Waschgang

51. Weight per wash of all ingredients which are aerobically non-biodegradable organics (see DID-list) in g/wash.

Gewicht je Spülung aller Bestandteile, bei denen es sich um nicht biologisch abbaubare aerobe Stoffe handelt (s.

52. I've actually lost weight.

Ich habe abgenommen.

53. Thrust, weight, aerodynamic resultant;

Schub, Gewicht, aerodynamische Resultierende;

54. Net weight: specify weight of actual product in kg or tonnes, excluding packaging

Nettogewicht: Gewicht des eigentlichen Erzeugnisses in kg oder t, ohne Verpackung

55. And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing.

Das ist die doppelte Energieproduktion eines Kolibris, im Verhältnis zum Gewicht - wahnsinnig beeindruckend.

56. I waited up all night for you

Ich habe auf dich gewartet

57. And now we add it all up.

Und wir fügen es alles zusammen.

58. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

59. We all screw up at some point.

Wir können uns alle mal irren.

60. In the castrate-peripubertal male rat, these five tissues all respond to androgens with an increase in absolute weight.

Bei der kastrierten, peripubertären männlichen Ratte reagieren alle diese fünf Gewebe mit einer Erhöhung ihres absoluten Gewichts auf Androgene.

61. Almost all cadmium detected in the organism was bound to a low molecular weight protein, tentatively identified as metallothionein.

Fast alles im Organismus gefundene Cadmium war an ein niedermolekulares Protein gebunden, das als Metallothionein angesprochen wird.

62. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— Gesamtgewicht (Gebuchtes/tatsächliches Gesamtgewicht (Masse) der Güter, einschließlich Verpackung und Transportvorrichtungen),

63. Add it up, it all spells " Duh ".

Klären Sie uns jetzt auf?

64. The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hr

Die empfohlene Dosierung für Oxyglobin beträgt # ml/kg Körpergewicht zur intravenösen Verabreichung bei einer empfohlenen Infusionsgeschwindigkeit von bis zu # ml/kg/Std

65. - GROSS WEIGHT ( IN KILOGRAMS ) ,

RÜCKSCHEIN ANGESANDT .

66. On-line based club activity and forums regarding weight loss, weight control and nutrition

Online-basierte Klubaktivität und Foren in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle und Ernährung

67. Dry matter is the absolute weight of the cheese minus the weight of the water.

(in Trockenmasse). Wenn man von Trockenmasse spricht, meint man das absolute Gewicht des Käses abzüglich Wasser.

68. You know, you're the only person I know that could walk all the way across New England and gain weight.

Du bist der einzige Mensch, den ich kenne, der durch New England wandert und dabei zunimmt.

69. France may punch above its weight politically, but it punches far below its weight economically.

Frankreich mag politisch unverhältnismäßig großen Einfluss ausüben, wirtschaftlich aber bleibt es hinter seinen Möglichkeiten zurück.

70. Quantities produced (actual weight) (1)

Mengen produziert (Nettogewicht) (1)

71. Quantities produced (actual weight) (2)

Mengen produziert (Nettogewicht) (2)

72. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

73. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals;

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere;

74. body weight at sacrifice and absolute and relative organ weight data for the parental animals

Körpergewicht bei Tötung sowie absolute und relative Organgewichtsdaten für die Elterntiere

75. Max. gross vehicle weight (t) ...

Maximal zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeugs (t) ...

76. Why just show up all of a sudden?

Wieso tauchst du so plötzlich auf?

77. ‘actual ramp weight’ means the actual metric tons weight of an aircraft before the engine is started.

„tatsächliche Masse auf dem Vorfeld“ (Actual Ramp Weight) ist die Masse des Luftfahrzeugs in metrischen Tonnen vor Anlassen der Triebwerke.

78. Group lectures and meetings for advice, consultation and counseling on weight loss, weight management, nutrition and fitness

Gruppenvorlesungen und -versammlungen für Beratung in Bezug auf Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Ernährung und Fitness

79. Providing advice, diet planning, consultation and information in the field of weight loss, weight control and nutrition

Beratung, Diätplanung, Beratung und Information in Bezug auf Gewichtsreduzierung, Gewichtskontrolle und Ernährung

80. Mothers whose children had an abnormal birth weight made-contrary to our assumptions-no more precise statements on the birth weight than did mothers of children of normal weight.

Entgegen unserer Annahme machen Mütter, deren Kinder ein objektiv abnormes Geburtsgewicht aufwiesen, interessanterweise keine genaueren Angaben zum Geburtsgewicht als Mütter normalgewichtiger Kinder.