1. " There's bullying all around. "

" Es schikaniert alle herum ".

2. César put them all around.

César hat überall welche aufgestellt.

3. informants are all around us.

Überall sind Spitzel.

4. My finger strokes all around it.

Mein Finger streicht darum herum.

5. All right we take a look around, ma'am?

Einverstanden, wenn wir uns mal umsehen, Ma'am?

6. Sulfuric ash rained down all around the world.

Schwefelige Asche regnete überall auf der Welt herunter.

7. I am aware of all the noise around me.

Mir ist der Lärm um mich herum bewusst.

8. That's why you've been following us around all day.

Deswegen verfolgst du uns schon den ganzen Tag.

9. All that jinking around must have thrown off the ACU.

Das Ausweichen hat wohl den Steuerungscomputer lahm gelegt.

10. I've been around these old white fuckers all my life.

Diese weißen Wichser kenne ich doch jetzt schon lange genug.

11. Then to your harmonious sound love would fiourish all around

Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie

12. All the girls follow Cy around like little groupie sluts.

Alle Mädchen rennen Cy nach, wie kleine Groupie-Schlampen.

13. In our modern-day society, chemicals are all around us.

In unserer modernen Gesellschaft sind wir von Chemie umgeben.

14. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Also, wer hasst das Feuer und hat Drychtichlorat in seiner Nähe?

15. Interacting with all the people from around the world was wonderful.

Die gemeinsame Arbeit mit all den anderen Menschen aus der ganzen Welt war wunderbar.

16. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.

17. You have all kinds of oddities... clattering around in your brain.

Du hast eine Menge Grillen im Kopf.

18. There are no bodies around, and all the paperwork's strictly aboveboard.

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß.

19. It's a shame to be wasting all this beauty around here.

Es ist eine Schande, diese Schönheit hier zu verschwenden.

20. There are no bodies around, and all the paperwork' s strictly aboveboard

Es gibt keine Leichen und er hat alles korrekt Schwarz auf Weiß

21. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

22. In around one third of all recovery cases, the beneficiary is a bankrupt company.

Etwa ein Drittel aller Rückforderungsfälle betrifft zahlungsunfähige Unternehmen.

23. All types of places providing services to these boats are scattered around the port.

Durch den Einfluss des Windes vermehrt und verbreitet sich der Sand. Eine seichte Stelle, die sich durch wandernde Sanddünen gebildet hat, macht es möglich, dass man durch das Meer auf eine gegenüberliegende Insel laufen kann.

24. American foreign policy, for all its shortcomings, has underpinned political stability around the world.

Die amerikanische Außenpolitik hat trotz all ihrer Mängel die politische Stabilität überall auf der Welt gestützt.

25. — A stainless steel box, watertight all around and provided with a thermocouple in the centre.

— Ein wasserdichter Behälter aus rostfreiem Stahl, in dessen Mitte ein Thermoelement angebracht ist.

26. On a hillside an angel appeared to shepherds, and a bright light shone all around.

Auf einem Hügel waren Hirten. Ein Engel erschien ihnen, und helles Licht umstrahlte sie.

27. You want me to fix it, or do you want to hop around all day?

Soll ich das richten oder wollen Sie den ganzen Tag herumhumpeln?

28. It occurs in most soils and rocks around the world, and all seawater contains gold.

Gold kommt in den meisten Böden und Gesteinen rund um die Welt vor, und auch alles Seewasser enthält Gold.

29. I'm going to do an international biennial; I need artists from all around the world.

Ich veranstalte eine internationale Biennale, ich brauche Künstler aus der ganzen Welt.

30. Up to week 12 X-ray revealed a radiolucenty around the allograft in all patients.

Im Röntgen war bis zur 12. postoperativen Woche bei allen Patienten ein Randsaum zu sehen.

31. With this triple killer fella running around, you all better keep your loved ones close.

Mit diesem dreifach-Mörder da draußen sollten sie alle ihre geliebten Menschen lieber nah bei euch haben.

32. Tons of ground and water samples showing high levels of aluminum all around our state.

Viele Grund - und Wasserproben zeigen hohe Werte an Aluminium im gesamten Bundesstaat.

33. Not everyone wants to play John Wayne and carry a pistol around all the time.

Nicht jeder will wie John Wayne immer mit einem Revolver herumlaufen.

34. Mm, the strain of working together, or maybe just being around each other all their lives.

Die Zusammenarbeit belastete sie oder... vielleicht weil sie einfach das ganze Leben miteinander verbrachten.

35. A stainless steel box, watertight all around and provided with a temperature recording device in the centre.

Ein wasserdichter Behälter aus rostfreiem Stahl, in dessen Mitte ein Temperaturaufzeichnungsgerät angebracht ist.

36. You'd be surprised how a little courtesy all around helps to smooth out the most complicated problems.

Sie wären überrascht, wie etwas Höflichkeit beiträgt, die schwierigsten Probleme zu beseitigen.

37. " (only available in german) offers an extensive all-around introduction into the exciting world of Web Analytics.

Sie zeigt Ihnen, welche Themen aktuell besonders häufig angeklickt werden. Sollten sie einen Begriff vermissen oder Vorschläge haben: Kontaktieren Sie uns, wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

38. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Einmal brachten wir drei Tage lang in einem Schützengraben zu. Überall um uns herum schlugen Bomben ein.

39. Due to the close proximity of the equator, the Southern Caribbean has all year around tropical weather.

Aufgrund der Lage knapp südlich des Äquators ist die Insel ganzjährig starken tropischen Regenfällen ausgesetzt.

40. Optimising the comfort to carry a bag around all day quickly initiated shopping for a new bag.

Der Tragekomfort war einer der ausschlaggebenden Gründe, warum ich mir für meine Spiegelreflexausrüstung kurze Zeit später eine Hüfttasche kaufte.

41. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

42. Facility Management Operations ( FM / ALM ) - All operations around the infrastructure management with a focus on maintenance and service.

Facility Management Operations ( FM / ALM ) - Alle Vorgänge rund um das Infrastrukturmanagement mit Schwerpunkt Wartung und Service.

43. Suddenly it bursts into the station, swirling the air all around and filling the station with a deafening din.

Jäh braust er in den Bahnhof, wirbelt die Luft auf und erfüllt die Station mit ohrenbetäubendem Lärm.

44. In the case of Alitalia, there is talk of around 5000 redundancies but all the airlines have been affected.

Bei Alitalia spricht man von etwa 5 000 überflüssigen Beschäftigten, doch dieses Problem betrifft alle Fluggesellschaften.

45. Hundreds of our AluMet systems designed for the thermal evaporation of aluminum are in operation all around the world.

Weltweit sind hunderte unserer AluMet Systeme für die thermische Verdampfung von Aluminium im Einsatz.

46. Very afraid of the dragon Armand, and all the time I collected... halfway around the world to - See them!

Ich habe große Angst vor dem Drachen, Arman.

47. In April 2017, Malong allegedly ordered the SPLA to clear all people, including civilians from the area around Wau.

Im April 2017 befahl Malong der SPLA angeblich, alle Menschen, einschließlich Zivilpersonen, aus dem Umkreis von Wau zu entfernen.

48. Ambrosious, turn around.

Kompanie, halt!

49. Large auction offer with around 14000 lots: stamps and covers from all over the world, interesting franking and special marks airmail up to ...

Grosses Auktionsangebot mit circa 14000 Angeboten: Belege und Marken aus aller Welt, interessante Frankaturen und besondere Stempel ...

50. The big question today is whether all these alternative approaches can add up to more than a bit of desperate tinkering around the edges.

Die große Frage ist heute, ob all diese alternativen Ansätze in der Summe mehr ergeben werden als etwas verzweifelte Bastelei an den Rändern.

51. The main change compared with 1995 to 1997 is in the selection procedure - ALURE is now a pipeline that is open all year around.

Das Auswahlverfahren wurde gegenüber 1995/1997 grundlegend geändert: im Rahmen von ALURE steht jetzt eine Art ständiger "Pipeline" das ganze Jahr über offen.

52. Fire turns right here, moves down this aisle, then comes all the way around here, then goes down this aisle, and down the stairs.

Das Feuer dreht hier ab, bewegt sich diesen Gang hinunter, dann kommt es den ganzen Weg hier entlang, geht dann diesen Gang hinunter und die Treppe runter.

53. It's total anarchy around here.

Hier herrscht totale Anarchie.

54. Another feature relates to embryonic development; all dicondylia form a closed amniotic cavity around the embryos, producing two complete embryonic shells (the amnion and serosa).

Ein weiteres Merkmal betrifft die Embryonalentwicklung; alle Dicondylia bilden eine geschlossene Amnionhöhle um die Embryonen aus, wodurch zwei vollständige Embryonalhüllen (Amnion und Serosa) entstehen.

55. We'll go around the other side.

Wir werden auf die andere Seite gehen.

56. At the moment their aggregate output is around 9 million tonnes, with domestic consumption around 8 million tonnes.

Gegenwärtig beläuft sich ihre gesamte Produktion auf etwa 9 Millionen Tonnen, während ihr inländischer Verbrauch nur 8 Millionen Tonnen erreicht.

57. I'll get around this egg timer.

Ich überhole die Schrottmühle.

58. This FACCE ERA NET PLUS action will align 23 national research programmes around a common call with common objectives and expected impacts covering all EU climate zones.

Im Rahmen dieser FACCE-ERA-NET-PLUS-Maßnahme werden 23 nationale Forschungsprogramme an einem gemeinsamen Aufruf mit gemeinsamen Zielen zu Auswirkungen ausgerichtet, die wahrscheinlich alle EU-Klimazonen betreffen.

59. Therefore, these lakes accumulate all sediments and soluble minerals carried into them, in particular the basic rock material erupted by the volcanoes which are located around them.

In den Seen sammeln sich Sedimente und lösliche Mineralien an. Insbesondere von den umliegenden Vulkanen kommen viele basische Gesteinsbestandteile in die Seen.

60. Any accidents reported around the lake lately?

Irgendwelche Unfälle am See in der letzten Zeit?

61. Designing a user interface revolves around the message you want to convey to your customers. We align all design aspects with this message, so it reaches the audience.

Bei der Gestaltung der Benutzeroberfläche stellen wir stets die übergeordnete Zielsetzung in den Vordergrund, die Sie Ihren Kunden oder Besuchern vermitteln wollen und richten alle Designaspekte danach aus.

62. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

63. Currently around 300 scientific networks (actions) are supported.

Derzeit werden rund 300 wissenschaftliche Netze (sogenannte Aktionen) unterstützt.

64. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

65. Release the security fields around the airlock, Chief.

Sicherheitsfelder um die Luftschleuse abschalten.

66. My generation still gets nervous around adding machines.

Meine Generation wird in der Nähe dieser Maschinen immer etwas nervös.

67. I went around erasing graffiti from the walls.

Ich habe Schmierereien von den Wänden entfernt.

68. What I want is to reach an agreement with the United States which will allow us to achieve the objective we all share of reducing the noise levels around our airports.

Ich möchte zu einer Einigung mit den USA kommen, um das Ziel zu erreichen, das wir uns alle gesetzt haben, nämlich die Senkung der Lärmemissionen im Umfeld unserer Flughäfen.

69. All watched intently as Elijah rebuilt the altar of Jehovah, dug a trench around it, cut the young bull in pieces, and placed it on the altar with wood for burning.

Alle verfolgten aufmerksam, wie Elia den Altar Jehovas ausbesserte, ringsherum einen Graben aushob, den jungen Stier zerstückte und ihn auf die Holzstücke, die sich auf dem Altar befanden, legte.

70. Water sport freaks - above or below water level - will find the optimal conditions on the largest inland lake of Austria, which allures every year holiday makers from all around the world.

Wassersportler - über und unter Wasser - finden optimale Bedingungen am größten Binnensee Österreichs, der alljährlich Urlauber aus aller Welt anlockt.

71. At the last annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, he said: “There are a hundred million fossils, all catalogued and identified, in museums around the world.

Bei der letzten Jahrestagung der Amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaft sagte er: „In den Museen der ganzen Welt gibt es hundert Millionen Fossilien, alle katalogisiert und identifiziert.

72. Follow the road around the runway of the airport.

Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

73. She's very loyal, and we need allies around here.

Sie ist sehr loyal, und wir brauchen Verbündete um uns.

74. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

75. Electrical machine with oil encapsulation around an active part

Elektrische maschine mit ölkapselung um ein aktivteil

76. Yeah, people around here can be a little aggro.

Ja, ein paar Leute in der Gegend hier sind ganz schön aggro.

77. In contrast, it is lower around deep oceanic trenches.

Dagegen ist es um tiefe Meeresgräben herum schwächer.

78. It's always around in the back, up an alleyway.

Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

79. They absorb around 82% of the total Tempus annual funding.

Etwa 82 % der alljährlich insgesamt bereitgestellten TEMPUS-Finanzmittel werden für GEP verwendet.

80. The agricultural sector accounts for around 40% of Moldova's economy.

Die Landwirtschaft macht etwa 40 % der Wirtschaft der Republik Moldau aus.