1. 17-gauge wire along the fence line.

17er Kabel entlang des Zauns.

2. Along this line, non-sports-related activities should receive special attention.

Die bei älteren und alten Menschen häufiger vorkommende nicht-sportliche körperliche Aktivität bleibt weitgehend unberücksichtigt.

3. Intrastromal linear scanning at higher power resulted in luminescent plasma along the scanning line.

Nach intrastromaler linearer Laserabtastung mit höheren Leistungen entstand ein lumineszentes Plasma.

4. All stations on the Orange Line are handicapped accessible.

Alle Station der Orange Line sind barrierefrei zugänglich.

5. Reversing along a curve, the line of which shall be left to the discretion of the Member States;

rückwärts eine Kurve entlang fahren, deren Verlauf dem Ermessen der Mitgliedstaaten überlassen bleibt;

6. The compression members (4) are flexible and thus adapt to the skin (2) along the surface line (16).

Die Druckstäbe (4) sind biegeelastisch und schmiegen sich deshalb entlang der Mantellinie (16) an die Hülle (2) an.

7. The project addresses all critical points along the filtering process.

Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

8. An angle of more than 50o (simple tangent along the deflection, base-line) indicates right atrial overloading.

Anhand von elektrophysiologischen Überlegungen wird die Potentialvergrößerung vonP als Folge der Vorhofhypertrophie selbst gedeutet. Der VektorÂP kann als Maß der Vorhofüberlastung gelten.

9. The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.

Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.

10. Information and advisory services relating to all the aforegoing, including all such services provided on-line

Information und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte, einschließlich Online-Bereitstellung aller solcher Dienstleistungen

11. And the most studied silk line of them all: major ampullate silk.

Und die am besten untersuchte Seidenart von allen: die Seide der großen Ampullendrüse.

12. All right, jumpers, let's anchor into the bed and start building a line.

Okay, Springer, im Flussbett Feuerschneise anlegen.

13. So you waited all these years for everything to line up.

Also hast du all die Jahre gewartet, bis alles gestimmt hat.

14. All TSI categories of line — clause (1) and additional clause (3)

Alle TSI-Streckenklassen — Bestimmung 1 und Zusatzbestimmung 3

15. Audio equipment, speakers, amplifiers all with line and/or wi-fi connections

Tonanlagen, Lautsprecher, Verstärker, alle mit Leitungs- und/oder drahtlosen Verbindungen

16. And all the ship can do is to dance and pitch along with the waves.

Alles was das Schiff tun kann ist sich mit den Wellen zu tanzen und zu neigen.

17. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Dezember 2005 aufgehoben. Ab diesem Datum wird die Behandlung an die für alle Stromverbraucher geltenden angeglichen.

18. All stations and trains in the northern metro line are accessible for people using a wheelchair.

Da aber die Kriminalität in Istanbul in den letzten zehn Jahren sehr gestiegen ist sollten gewisse Dinge noch zusätzlich beachtet werden: Telefonieren Sie niemals gehend mit Ihrem Handy. Suchen Sie sich einen übersichtlichen Platz, damit Sie die Umgebung im Auge behalten können (Ihr Telefon könnte Ihnen schnell aus der Hand gerissen werden.

19. Log all mail() calls including the full path of the script, line number, To address and headers.

Loggt alle mail() -Aufrufe mit dem vollen Pfad des Skripts, der Zeilennummer, der To-Adresse und der Header.

20. Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.

Drei reich instrumentierte Gipfelstandorte oberhalb der Baumgrenze bieten ganzjährig Luft- und Depositionsmessdaten.

21. All production bases have advanced automatic painting line and various of injection machines.

Alle Produktionsstätten haben erweiterten automatischen Lackierspuren und verschiedene Arten von Spritzanlagen.

22. But then crane comes along, and all of a sudden, everything is real.

Aber dann tauchte Crane auf und ganz plötzlich ist alles real.

23. An abandonment is a lengthy formal process by which the railroad gives up all rights to the line.

Die Aufgabe (englisch abandonment) ist ein langwieriger formaler Prozess, bei dem die Eisenbahngesellschaft alle Rechte und Pflichten an der Linie aufgibt.

24. Geophysical measurement used to record acoustic response of seismic sources along a line in order to define seismic properties in a cross section of the earth.

Geophysikalische Messungen zur Aufzeichnung des Signals seismischer Quellen entlang einer Linie zwecks Bestimmung der seismischen Eigenschaften in einem Erdquerschnitt.

25. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points #.# and #.#, respectively

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte #.# und #.# erfuellen

26. So that first value, on this number line, so all of these are absolute values.

Ok der erste Wert des Zahlenstrahls..., alle dieser Werte sind Beträge.

27. All along, I thought this was a game my alter ego and I were playing.

Die ganze Zeit dachte ich das wäre ein Spiel, welches mein anderes Ich und ich selbst spielten.

28. Before the electrification of the Ruhr–Sieg line almost all southward bound freight trains were pushed up to Welschen Ennest.

Vor der Elektrifizierung der Ruhr-Sieg-Strecke wurden fast alle Güterzüge bis Welschen Ennest nachgeschoben.

29. A cartridge (30) is pushed in at an angle so that the cutting unit cuts into the wall of the cartridge along a helical line and cuts off a continuous chip.

Eine Kartusche (30) wird derart schräg eingestossen, dass das Schneidwerk längs einer Schraubenlinie in die Kartuschenwand einschneidet und einen laufenden Span abtrennt.

30. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

31. As a result of the repeated rebuilding, all buildings along Main Street built after 1876 are constructed from brick.

Als Ergebnis des wiederholten Wiederaufbaus wurden die Gebäude entlang der Main Street, die nach 1876 entstanden, aus Ziegelsteinen errichtet.

32. All newly built AC high-speed overhead line equipment shall comply with points 4.1.2.1 and 4.1.2.3, respectively.

Alle neu gebauten Oberleitungen für Wechselstrom-Hochgeschwindigkeitsstrecken müssen die Anforderungen der Abschnitte 4.1.2.1 und 4.1.2.3 erfüllen.

33. 2. accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;

2. die Buchführung wird von unabhängigen Stellen nach internationalen Rechnungslegungsstandards geprüft und in allen Bereichen angewendet;

34. The DPL (Digital Power Line), namely the power line transmission of digital signals (bit).

Die DPL (Digital Power Line), nämlich das Stromnetz Übertragung von digitalen Signalen (bit).

35. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

36. By default, Display & Video 360's data visualizations reflect data from all active line items in aggregate.

Standardmäßig stellen die Datenvisualisierungen von Display & Video 360 aus allen aktiven Werbebuchungen zusammengefasste Daten dar.

37. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

38. Along with the Bible, they will form the basis for judging all alive as to their worthiness to gain everlasting life.

Gestützt auf diese Buchrollen und auf die Bibel wird bei allen Lebenden beurteilt werden, ob sie würdig sind, ewiges Leben zu erhalten.

39. above the line #,#° D its shoulder shall not exceed the line A to the right; and

über der Linie #,# °D der ansteigende Teil nach rechts nicht über die Linie A hinausgeht

40. All aforementioned services in particular for travel agencies, travel suppliers, and companies, also via on-line computer networks

Alle vorstehend genannten Leistungen insbesondere für Reiseagenturen, Reiseanbieter und -unternehmen, auch über Online-Computernetze

41. Diffusion-induced movement of a molecule or particle along all three axes within a three-dimensional space.

Unter dem Mikroskop erkennbare Struktur in höher entwickelten Zellen, die mit einer Membran das Erbmaterial umschließt.

42. The inflection point found on the 0,2 D line shall be positioned on the line A.

Der auf der Linie 0,2 D bestimmte Wendepunkt muss auf der Linie A liegen

43. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

44. The anchor line just snapped.

Das Ankertau ist gerissen.

45. Please Note: All consulting activities will be provided exclusively on the basis of your selection of ingredients and line of flavours.

Anmerkung: Die Beratungen erfolgen ausschließlich auf der Basis der vom Kunden geäußerten Wünsche bezüglich der Rohstoffe, die verwendet werden sollen.

46. Computer assisted, computer mediated and on-line computer services, all for training, teaching, education, instruction and testing purposes

Computergestützte, über Computer bereitgestellte und Online-Computerdienste, alle für Ausbildungs-, Unterrichts-, Erziehungs-, Unterweisungs- und/oder Prüfungszwecke

47. The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muß mit der Mittellinie des Kolbens der Rippe zusammenfallen.

48. Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.

Die Verschwendung von Lebensmitteln findet entlang der gesamten Wertschöpfungskette statt: während der Produktion und des Vertriebs, in Geschäften, Restaurants, Catering-Einrichtungen und zu Hause.

49. The total accumulation of all knowledge, spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

Die Ansammlung allen Wissens, das die 28 bekannten Galaxien beinhaltet, liegt in den Kristallen, die ich dir mitgegeben habe.

50. The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies is embedded in the crystals which I have sent along with you.

Die Ansammlung allen Wissens, das die 28 bekannten Galaxien beinhaltet, liegt in den Kristallen, die ich dir mitgegeben habe.

51. Above the line 0,2° D its ‘shoulder’ shall not exceed the line A to the left, and

über der Linie 0,2° D der ansteigende Teil nach links nicht über die Linie A hinausgeht,

52. Following the acquisition of the line by Regiobahn it was upgraded for S-Bahn operations and all stations were extensively reconstructed and modernised.

Nach der Übernahme der Strecke durch die Regiobahn wurde sie für den S-Bahn-Betrieb ertüchtigt, sämtliche Halte wurden umfangreichen Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen unterzogen.

53. ' creates an alphabetical orderd list of all files in /etc/i18n with a counter in front of each line.

' macht eine alphabetisch geordnete Liste aller Files in /etc/i18n und stellt jedem Namen eine laufende Nummer voran.

54. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen.

55. The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system

Die Mittellinie des Stoßkörpers muss mit der Mittellinie des Führungssystems der Rippe zusammenfallen

56. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

57. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

58. To finish the line, just double-click on the same place of the ending point of your line.

Mit einem Doppelklick auf die gleiche Stelle des Endpunktes ihrer Linie schließen Sie die Linie ab.

59. Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

60. .4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

.4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

61. 18 And ye cannot abear all things now; nevertheless, be of good bcheer, for I will clead you along.

18 und ihr könnt jetzt noch nicht alles aertragen; doch seid guten Mutes, denn bich werde euch weiter führen.

62. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

63. Each case is, of course, utterly different, but all have something in common: America has not been on the front line of intervention.

Natürlich sind diese Fälle höchst unterschiedlich gelagert, aber eines ist ihnen allen gemeinsam: Amerika beteiligte sich nicht an vorderster Front der Intervention.

64. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

65. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

66. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

67. Even after the reunification and the closing of the gap to Salzwedel, the America Line remained a one-track branch line.

Auch nach der Wiedervereinigung und dem Lückenschluss bis Salzwedel blieb die Amerikalinie eine eingleisige Nebenstrecke.

68. They've gotta be along the shore.

Sie müssen an der Küste sein.

69. The second line of action is protection.

Der zweite Aktionsbereich betrifft Schutzmaßnahmen.

70. The freighter Joanna, Dutch East India line.

Vom Frachter Joanna, holländische Ostindienlinie.

71. The amplifier with pre-distortion linearizer (solid line) deviates from the ideal line at a much higher power level.

Der Verstärker mit vorgeschaltetem Linearisierer (durchgezogenen Linie) weicht dann von der idealen Geraden deutlich später ab.

72. The deficit is in theory equal to net financial transactions (i.e., the “above the line” is equal to the “below the line”).

Das Defizit ist theoretisch gleich dem Saldo der finanziellen Transaktionen (d. h. der Betrag „über dem Strich“ ist gleich dem Betrag „unter dem Strich“).

73. Becuase of the favorable efficacy – risk profile, radiofrequency catheter ablation can be recommended as the first line therapy to all symptomatic patients with accessory atrioventricular pathways.

Aufgrund der guten Ergebnisse der Hochfrequenzstrom-Katheterablation bei vertretbar geringer Häufigkeit schwerwiegender Komplikationen kann die Ablation allen symptomatischen Patienten mit akzessorischen atrioventrikulären Leitungsbahnen empfohlen werden.

74. Here they go along the shore

Da gehen sie am Ufer entlang

75. One feature was the ability to list all files on a hard drive in a single alphabetized list along with the path and other attributes.

Eine herausragende Fähigkeit ist, dass alle Dateien auf einer Festplatte in einer einzelnen alphabetisch sortierten Liste angezeigt werden können, zusammen mit dem Pfad und den anderen Attributen.

76. The greater part of all expenditure on this budget line is for the funding of programmes and projects designed to address the development problems as outlined above.

Die Ausgaben zu Lasten dieser Haushaltslinie dienen überwiegend der Finanzierung der Programme und Projekte zur Lösung der obengenannten Entwicklungsprobleme.

77. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

78. In the 1980s it was planned to upgrade the line as an alternative to the congested Bitterfeld–Naumburg line for freight.

In den 1980er Jahren war ein Ausbau der Verbindung als Alternative für die überlastete Strecke über Bitterfeld und Naumburg zumindest für den Güterverkehr geplant.

79. On-line accommodation reservations

Online-Reservierung von Unterkünften

80. Acoustically optimised fluid line

Akustikoptimierte flüssigkeitsleitung