1. I just felt all alone all of a sudden.

Ich fühle mich nur auf einmal ganz schön allein.

2. All alone with, uh, so many problems to solve.

Ich habe Sie schon längst erwartet, aber leider kommen Sie immer zu spät.

3. It alone will bring enduring peace for all the world of mankind.

Nur dieses Königreich wird der ganzen Menschenwelt für immer Frieden bringen.

4. No, but you' il be stuck here all alone over the holidays

Du wirst hier ganz alleine über die Feiertage festsitzen

5. When I came to, I was all alone, flying just above the waves.

Als ich wieder zu mir kam, trieb ich im Wasser.

6. Humans and aliens, wrapped in 2,500,000 tons of spinning metal, all alone in the night.

Sie leben umgeben von 2,5 Millionen Tonnen Stahl mitten im Weltraum.

7. Let me alone

Nein, lassen Sie mich in Ruhe

8. I want it recorded for all time that I alone am responsible for the fate that befell us.

Ich möchte für alle Zeiten klarstellen, dass ich allein für unser Schicksal verantwortlich bin.

9. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

10. In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

11. In one-third, slow activity alone, and in the remaining one-sixth, voltage changes alone were recorded.

In einem Drittel erschienen nur langsame Wellen, in dem übrigen Sechstel waren nur Amplitudenveränderungen zu sehen.

12. I should just leave it alone.

Ich hätte es einfach lassen sollen.

13. In any case, I'm still alone.

Tot oder nicht, ich bin trotzdem allein.

14. My passion thaws for my bride alone.

Ich schmelze nur fur meine Angetraute.

15. Jehovah alone gives true hope amid sorrow.

Nur Jehova gibt wahre Hoffnung im Unglück.

16. I alone am capable of unifying this land.

Nur ich kann dieses Land vereinen.

17. A writer, like a boxer, must stand alone.

Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

18. Adenine and ribose alone or together are ineffective. — 3.

Adenin, Ribose oder Adenosin und Ribose zusammen hemmen die Lipolyse nicht. — 3.

19. Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals

Analog-Digital-Wandlung von selbständigen Temperatursignalen

20. The decision to change is yours—and yours alone.

Es ist ganz allein Ihre Entscheidung, sich zu ändern.

21. I' d like to be alone with Belle de Jour

Ich möchte allein sein, mit Belle de Jour

22. Electronic add-on boards for stand alone video game machines

Elektronische Erweiterungskarten für unabhängige Videospielautomaten

23. ACS-BNØØ5-8 for lines containing the Ms8 event alone;

ACS-BN005-8 für Linien, die ausschließlich das Ms8-Ereignis aufweisen,

24. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

25. (1) the entire amount of aid shall benefit Air France alone.

1. Die gesamte Beihilfe kommt ausschließlich Air France zugute.

26. ACS-BNØØ3-6 for lines containing the Rf3 event alone, and;

ACS-BN003-6 für Linien, die ausschließlich das Rf3-Ereignis aufweisen,

27. I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.

22 Phaserkanonen im Heckbereich.

28. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

29. It is a terrible thing to find oneself alone in the world.

Es ist schrecklich sich alleine in der Welt wieder zu finden.

30. Her son never set her up for adulation, let alone worshipful devotion.

Ihr Sohn stellte sie nie auf ein Podest, damit die Menschen sie verehrten oder gar anbeteten.

31. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

Liebe allein ist der Leim, der uns mit unserem Land, unserer Zukunft und unserer Freiheit verbindet.

32. 53 “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

53 „O mögen sie für alle Zeiten beschämt und bestürzt sein, und mögen sie mit Scham bedeckt werden und umkommen, damit man erkenne, daß du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde.“

33. “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Ps.

„O mögen sie für alle Zeiten beschämt und bestürzt sein, und mögen sie mit Scham bedeckt werden und umkommen, damit man erkenne, daß du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde“ (Ps.

34. Hire of teleprompters, script prompters, stand-alone script prompters, wireless script prompters

Verleih von Telepromptern, Textpromptern, freistehenden Textpromptern und drahtlosen Textpromptern

35. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

36. True partners can achieve more than the sum of each acting alone.

Wahre Partner können zusammen mehr erreichen als die Summe ihrer Einzelleistungen.

37. On the contrary, Giberellic acid alone did not affect the egg hatching.

Giberellinsäure allein zeigte dagegen keine Wirkung auf das Eischlüpfen.

38. But individual Relief Society sisters are not alone in accepting this charge.

Doch die einzelnen FHV-Schwestern übernehmen diesen Auftrag nicht alleine.

39. They alone are liable for the prepayment of postage to the latter.

Nur diese Mittler sind La Poste gegenüber zur Frankierung verpflichtet.

40. None of the abovementioned including stand alone data encryption or decryption services

Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen beinhaltet eigenständige Datenverschlüsselung oder -entschlüsselung

41. In how many of these does Olympic Airways alone provide handling services?

In wievielen dieser Flughäfen führt Olympic Airways allein den Abfertigungsbetrieb durch?

42. The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

Woche nach dem Trauma.

43. Power supplies for stand-alone controllers for access control and electronic locks

Ladenetzteile für Zugangscontroller und Empfänger

44. Actually, solitude can be very valuable if we use our time alone constructively.

Alleinsein kann tatsächlich sehr wertvoll sein, sofern wir diese Zeit sinnvoll nutzen.

45. The patient alone decides on the access options of the optimally protected data.

Über die Zugriffsmöglichkeiten der optimal gesicherten Daten entscheidet einzig der Patient.

46. Because I hunt alone... or with jack bellamy when he doesn't have phlebitis.

Oder mit Jack Bellamy, außer er hat Venenentzündung.

47. It is much quicker, cheaper and more accurate than using aerial photographs alone.'

Auch die französische Feuerwehr hat das SAFIR-Modul eingesetzt, und zwar bei der Bekämpfung von Waldbränden.

48. O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.” —Psalm 83:9, 15-18.

O mögen sie für alle Zeiten beschämt und bestürzt sein, und mögen sie mit Scham bedeckt werden und umkommen, damit man erkenne, daß du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde“ (Psalm 83:9, 15-18).

49. In 21 positions, however, aircraft can manoeuvre alone without assistance from pusher tugs.

Auf 21 Positionen können die Flugzeuge demgegenüber ohne Einsatz von Flugzeugschleppern selbst manövrieren.

50. Kindly bear in mind that... I alone am responsible for the administration of justice.

Don Alfonso, ich bitte Euch zu bedenken dass mir allein die Rechtsprechung obliegt.

51. I' il call the airfield, check if he was alone when he took off

Ich rufe beim Flugfeld an und überprüfe, ob er alleine gestartet ist

52. Improved thermal conditions alone do not necessarily imply the development of a malaria epidemic.

Alleine die Verbesserung der thermischen Bedingungen für sekundäre Malariaübertragungen bedeutet keineswegs, dass es automatisch zu einer Malariaepidemie kommt.

53. At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alone

Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan

54. What solution are we to choose, as between acting in concert and acting alone?

Sollen wir nun geschlossen oder allein vorgehen?

55. He explored the section of countryside alone and worked out the most practical route.

Er erkundete diesen Abschnitt der Landschaft allein und arbeitete die praktischste Route aus.

56. This suggests that halothane alone is unable to aggravate a toxic parenchymatous liver damage.

Dies wird als Hinweis gewertet, daß Halothan allein nicht in der Lage ist, einen toxischen Leberparenchymschaden zu verschlimmern.

57. Mononuclear phagocytes in tumors cannot be reliably identified and quantified using morphological criteria alone.

Mononucleäre Phagocyten können in Tumoren aufgrund morphologischer Kriterien alleine nicht immer zuverlässig identifiziert werden.

58. 5 Asaph apparently was not alone in being adversely affected by what he witnessed.

5 Asaph war offenbar nicht der einzige, der durch das, was er sah, nachteilig beeinflußt wurde.

59. Social partner organisations may also act as project promoters, either alone or with other partners

Sozialpartnerschaftliche Einrichtungen können auch allein oder zusammen mit Partnern als Projektträger auftreten

60. Supplementation of retinoic acid alone significantly reduced oxidative stress and apoptosis in the respective cells.

Zusatz von Vitamin A zum Zellkulturmedium konnte die Bildung von oxidativem Stress und die Apoptoserate signifikant vermindern.

61. The locomotive body was manufactured in lightweight steel construction and weighed alone only 5.8 tons!

Drei Einheiten (Nummern 101 - 103) gingen an die FO, zwei an die SBB (Nummern 1951 - 1952). Dabei wurde vereinbart, dass bei Ablieferung der acht SBB-Serienlokomotiven in den Jahren 1989/90 die zwei Prototypen der SBB nach entsprechenden Anpassungen an die FO übergehen.

62. Use of filgrastim, either alone or after chemotherapy, mobilises haematopoietic progenitor cells into peripheral blood

Die Anwendung von Filgrastim, entweder als Monotherapie oder nach vorausgehender Chemotherapie, führt zur Mobilisierung hämatopoetischer Progenitorzellen in das periphere Blut

63. Sometimes, alone an Internet Business Card with teleaddress data and e-mail address will suffice.

Manchmal reicht alleine eine "Internet-Visitenkarte", mit Daten wie Adresse, die Telefonnummer und die E-Mail Adresse.

64. Stand Alone Fax Machines (designed to accommodate primarily A4 or 8.5" x 11" sized paper)

Einzelplatz-Faxgeräte (ausgelegt hauptsächlich für das Papierformat A4 oder 8,5" x 11")

65. Last month alone brought 106 civilian deaths, mainly in air raids and naval artillery shelling.

Alleine im vergangenen Monat wurden 106 Zivilisten getötet, vor allem während der Luftangriffe und des Beschusses durch Schiffsartillerie.

66. Besides, many stand-alone programs for reading news feeds are available (feed readers, feed aggregators).

Daneben gibt es eine Vielzahl von eigenständigen Programmen zum Lesen von Newsfeeds.

67. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Diese administrativen Hindernisse können schwerlich von den Programmen allein überwunden werden, da sie über die Programmstruktur hinausgehende Beschlüsse erfordern.

68. You can't just leave me here alone in this abyss where I can't find you!

Du kannst mich nicht hier alleine lassen in dieser... Hölle, wo ich dich nicht finden kann.

69. Whereas with nitrogen alone, it took only 2 min to recover to its original amplitude.

Nach Stickstoffatmung allein (1 min) war dagegen schon nach 2 min die Erholung der Mikrophonpotentiale komplett.

70. They are meant to harmonize the elements and tell the spirits to leave us alone.

Sie sollen die Elemente ausgleichen und den Geistern sagen, sie sollen uns in Ruhe lassen.

71. But few official pronouncements, let alone policies, are addressing Europe’s deficit of trust and credibility.

Allerdings gibt es nur wenige offizielle Erklärungen oder gar Strategien, die sich dem europäischen Vertrauens- und Glaubwürdigkeitsdefizit annehmen.

72. Amain result is that the use of digital means of production allows a single person or a small enterprise to realize several or all production stages alone, removing the former need to divide the labor.

Ein wesentliches Ergebnis ist, dass die Verwendung digitaler Produktionsmittel einen „rationellen Universalismus“ ermöglicht.

73. Stability and configuration of the alar cartilages alone do not allow for an adequate evaluation of the nasal tip contour. Rather a three-dimensional approach is required in order to describe all nasal tip structures.

Beschaffenheit und Form der lateralen Flügelknorpelschenkel allein reichen nicht aus, um die Kontur der Nasenspitze hinreichend zu beurteilen; erforderlich ist vielmehr eine 3-dimensionale Betrachtung aller Nasenspitzenstrukturen.

74. I went alone to America for the grass-court season... and returned after the national championships.

Ich fuhr allein zu den Meisterschaften nach Amerika und kam nach den Landes-Wettkämpfen wieder zurück.

75. The Commission is not alone in moving towards the respect of generally accepted accrual accounting principles.

Die Kommission steht bei weitem nicht allein bei der Umstellung vom Kassen- auf das Periodenrechnungskonzept.

76. Some years ago, I noticed that I had accumulated one million miles on United Airlines alone.

Vor ein paar Jahren habe ich bemerkt, dass ich eine Millionen Meilen allein mit United Airlines angesammelt hatte.

77. When discussing photography, one can no longer invoke the notion of proof, let alone concrete proof.

Wenn über Fotografie gesprochen wird, kann von Beweisen, erst recht von konkreten Beweisen, schon lange nicht mehr die Rede sein.

78. The word " alone " is built from the prefix A- L plus the base O- N- E.

Das Wort " alone " ( allein ) wird aus der Vorsilbe A- L und dem Wortstamm O- N- E gebildet.

79. In multivariate analysis, frequent attendance in general practices was predicted by physical problems and living alone.

In der multivariaten Analyse wurden häufige Arztkontakte durch Körperprobleme und Partnerlosigkeit vorhergesagt.

80. A subset of patients with uncomplicated amoebic liver abscesses, however, fails to respond to conservative treatment alone.

Problematisch ist dabei jedoch die Tatsache, dass ein Teil der PatientenInnen mit initial unkomplizierten Amöbenleberabszessen unter alleiniger konservativer Therapie symptomatisch bleibt.