1. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

2. VisiTour constantly aligns current order data with remaining planned appointments.

Aktuelle Auftragsdaten gleicht VisiTour permanent mit noch geplanten Terminen ab.

3. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

4. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

5. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

6. The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.

7. Amendment 50 aligns Article 18 with the changes in Article 17.

Durch die Abänderung 50 wird Artikel 18 an den geänderten Artikel 17 angepasst.

8. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

9. Forging aligns the grain structure of aluminium with the shape of the wheel.

Beim Schmieden wird die Kornstruktur des Metalls der Form des Rades angepasst.

10. The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.

Mit diesem Vorschlag werden diese Verfahren an ihre aktualisierten Versionen aus dem NLF-Beschluss angeglichen.

11. Disclaimer: These questions help us better understand how your video aligns with our advertiser-friendly content guidelines.

Haftungsausschluss: Deine Antworten auf unsere Fragen helfen uns dabei, besser einzuschätzen, ob dein Video unseren Richtlinien für werbefreundliche Inhalte entspricht.

12. It aligns production with actual consumer demand more effectively, and shortens the design time for personalised products by up to 15 %.

Produktion und Kundenwünsche werden so effektiver aufeinander abgestimmt, und die Entwurfszeit individuell gestalteter Produkte wird um bis zu 15 % reduziert.

13. Detect trends even with day of week variations with a chart that smartly aligns to show you the most meaningful performance comparisons.

Erkennen Sie sogar Trends mit wochentagsabhängigen Schwankungen mithilfe eines Diagramms, das sich intelligent ausrichtet, um Ihnen die aussagekräftigsten Leistungsvergleiche darzustellen.

14. Corona poling aligns molecules in a polymer film or polymer such that its index of refraction will change when subjected to an external electric field.

Mittels Koronapolung werden Moleküle in einem Polymerfilm oder in einem Polymer derart ausgerichtet, dass sich dessen Brechungsindex verändert, wenn er bzw. es einem äußeren elektrischen Feld ausgesetzt wird.

15. Except for a few small adjustments to facilitate ease in teaching, this chart aligns with the “Harmony of the Gospels” tables in the 2013 edition of the LDS scriptures.

Hierfür wurde eine Übersicht aus der englischen Ausgabe der heiligen Schriften (Harmony of the Gospels) mit ein paar Anpassungen versehen, die den Unterricht vereinfachen sollen.

16. A centering device (38) aligns the outer forks (31; 32) so that their axes cross each other at a point located in the center plane (51) of the middle piece (33).

Eine Zentriervorrichtung (38) richtet die äußeren Gabelteile (31; 32) so aufeinander aus, daß ihre Achsen einander in einem Punkt schneiden, der auf der Mittenebene (51) des Mittelstückes (33) gelegen ist.

17. K-wires are inserted percutaneously so that the eccentric nail slides with the oblique tip along the K-wire and is centred in the medullary canal.The resulting torque aligns the anatomical axis of the distal fragment with the axis of the nail (“palisade method”).

Eine Ergänzungstechnik für ein minimalinvasives, präzises Einlenken des Nagels kann die achsgerechte Osteosynthese erleichtern.Bei der Palisadentechnik werden Kirschner-Drähte perkutan unter BV-Kontrolle eingebracht, sodass der Nagel mit der schrägen Spitze abgleitet und im Markraum zentriert wird.Das resultierende Drehmoment führt zur Ausrichtung von anatomischer Achse und Nagelachse.