1. A Nobel Prize winner, hounded by the religious lobby.

Ein Nobelpreisträger, verfolgt von der religiösen Lobby.

2. Nobel Biocare's biocompatible abutments can be customized for outstanding esthetic results.

Die biokompatiblen Abutments von Nobel Biocare ermöglichen hervorragende ästhetische Ergebnisse.

3. Many mathematicians such as Alfred Clebsch furthered Riemann's work on algebraic curves.

Zahlreiche Mathematiker wie z. B. Alfred Clebsch führten die von Riemann erdachten Beziehungen zur Theorie algebraischer Kurven weiter aus.

4. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew.

Der jugoslawische Literaturnobelpreisträger Ivo Andrić nannte Herceg Novi (14 000 Ew.

5. THE title of the Twelfth Nobel Symposium was “Radiocarbon Variations and Absolute Chronology.”

DAS Thema des 12. Nobel-Symposiums war „Radiokarbonschwankungen und absolute Chronologie“.

6. CJP alumna Leymah Gbowee was a co-recipient of the 2011 Nobel Peace Prize.

Im Oktober 2011 wurde die CJP-Absolventin Leymah Gbowee mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.

7. The recording was produced by Alfred Lion and engineered by Rudy Van Gelder for Blue Note.

Das Album wurde von Alfred Lion produziert und von Rudy Van Gelder für Blue Note Records aufgenommen.

8. The courageous commitment shown by that Nobel prize winner would be anathema to any dictator.

Das mutige Engagement dieser Friedensnobelpreisträgerin ist für jeden Diktator ein Gräuel.

9. This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.

Dies ist die These von Professor Maurice Allais, Träger des Nobelpreises für Wirtschaft in Frankreich.

10. In 1928, Alfred Pierburg (born 1903) developed a proprietary carburetor that was installed in Hanomag vehicles.

1928 wurde von Alfred Pierburg (1903–1975) ein eigener Vergaser entwickelt, der in Hanomag-Fahrzeuge eingebaut wurde.

11. This is why the demographer Alfred Sauvy claimed that ‘the child is an active element in society’.

In diesem Sinne konnte der französische Ökonom und Demograf Alfred Sauvy das Kind als aktives Element der Gesellschaft bezeichnen.

12. Though Alfred and Hermann had very different characteristics as siblings, they always had good relationship inside the family.

Obwohl die Brüder Alfred und Hermann sehr unterschiedliche Charaktere waren, hatten sie immer ein gutes familiäres Verhältnis.

13. Nobel Biocare offers a broad range of training and educational events, from basic courses to advanced programs.

Das Fortbildungsangebot von Nobel Biocare zählt zu den besten Programmen der Zahnmedizin, die außerhalb von Facheinrichtungen verfügbar sind.

14. The Yugoslav Nobel Prize winner Ivo Andric called Herceg Novi (14 000 Ew. ) The city of eternal green, the sun and promenades.

Die berühmten Seefahrer der Stadt brachten von ihren Reisen exotische Pflanzen mit; gepaart mit der Mittelmeerflora entsteht so jedes Frühjahr aufs Neue eine herrliche Blütenpracht.

15. Rudolf Friedrich Alfred Clebsch (19 January 1833 – 7 November 1872) was a German mathematician who made important contributions to algebraic geometry and invariant theory.

Rudolf Friedrich Alfred Clebsch (* 19. Januar 1833 in Königsberg; † 7. November 1872 in Göttingen) war ein deutscher Mathematiker, der bedeutende Beiträge zur algebraischen Geometrie und zur Invariantentheorie leistete.

16. If, on the contrary, you want to save Europe, then relocate Mr Lamy, as Maurice Allais, the French Nobel Prize winner for Economics, is insisting.

Wenn Sie Europa hingegen retten wollen, dann sollten Sie, wie dies Maurice Allais, der französische Nobelpreisträger für Wirtschaft, fordert, Herrn Lamy "auslagern”.

17. Love in the Time of Cholera (Spanish: El amor en los tiempos del cólera) is a novel by Colombian Nobel prize winning author Gabriel García Márquez.

Die Liebe in den Zeiten der Cholera (spanisch El amor en los tiempos del cólera) ist ein Roman des kolumbianischen Literaturnobelpreisträgers Gabriel García Márquez.

18. He is also an educator and author, having written "Funkifying The Clave: Afro-Cuban Grooves for Bass and Drums” with drummer Robby Ameen/ Alfred Publishing 1996.

Goines ist auch als Pädagoge tätig; so hat er mit Schlagzeuger Robby Ameen das Lehrbuch Funkifying The Clave: Afro-Cuban Grooves für Bass und Drums (Alfred Publishing 1996) geschrieben.

19. Dalén’s automatic sun valve—an off and on switch that regulates acetylene gas flow by responding to sunlight—earned him the Nobel Prize for Physics in 1912.

Für ein automatisches Sonnenscheinventil — ein Schalter zum Ein- und Ausschalten, der die Acetylengaszufuhr regelt, indem er auf Sonnenlicht reagiert — erhielt Dalén 1912 den Nobelpreis für Physik.

20. Mainly wetlands in high northern lati-tudes caused the methane increase, as discovered by a research team from the University of Bern and the German Alfred Wegener Institute.

Mit seiner innovativen Wissenschaft und exzellenten Forschungsinfrastruktur hat sich das Alfred-Wegener-Institut (AWI) zu einem der weltweit führenden und international anerkannten Zentren für Klimaforschung in beiden Polarregionen und den Meeren entwickelt.

21. Of these, some 50 account for the lion's share of American academic research capacity, public funding in support of university research and the country's Nobel prizes for science.

Von diesen 125 entfällt auf etwa 50 der Großteil der akademischen Forschungskapazitäten der USA, der staatlichen Fördermittel für die Forschung auf Hochschulebene und der Nobelpreise für US-amerikanische Wissenschaftler.

22. He received the Nobel Prize in physics in 1932 "for the creation of quantum mechanics, the application of which has, inter alia, led to the discovery of the allotropic forms of hydrogen".

Für seine Arbeiten zur Quantenmechanik , namentlich für die quantitative Erklärung des Wasserstoffspektrums, wurde er 1932 mit dem Nobelpreis in Physik ausgezeichnet.

23. His monument survives in Exeter Cathedral.In the later 19th century, the house was occupied by Alfred Robert Hole (1815-1898), Justice of the Peace for Devon and Major, 13th Hussars, North Devon Yeomanry.

Im späteren 19. Jahrhundert wohnte Alfred Robert Hole (1815–1898) in dem Herrenhaus, der Friedensrichter von Devon und Major des 13. Husarenregiments, North Devon Yeomanry.

24. The Chemiefirma Kern & Sandoz ("Kern & Sandoz Chemistry Firm") was founded in 1886 by Dr. Alfred Kern ( 1850 - 1893 ) and Edouard Sandoz ( 1853 - 1928 ). The first dye s manufactured there were alizarine blue and auramine .

Die Firma Sandoz wurde 1886 in Basel gegründet von Alfred Kern und Edouard Sandoz (Vater des Schriftstellers Maurice-Yves Sandoz ) zur Produktion von Farbstoffen.

25. In fact, the dogma of global free trade is forcing you to reduce wages and social protection to third world levels, as is tirelessly demonstrated by Maurice Allais, my country's economics Nobel laureate.

Das Dogma des weltumspannenden Freihandelsdenkens zwingt Sie nämlich, die Löhne und Gehälter sowie die Sozialsysteme auf ein Dritte-Welt-Niveau zu drücken, was Maurice Allais, der Träger des Nobelpreises für Wirtschaft aus meinem Land, immer wieder aufs neue nachweist.

26. Alfred, I gotta admit that with that scarred face of his... and his knack for being able to throw his bones out of joint, the insurance companies did pay off without a second look.

Alfred, ich geb zu, bei seinem Narbengesicht und seiner Gabe seine Knochen auskugeln zu können, hat die Versicherung ohne jede Prüfung gezahlt.

27. 'To our surprise, the iron-fertilised patch attracted large numbers of zooplankton predators belonging to the crustacean group known and amphipods,' said Professor Victor Smetacek of Germany's Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research.

'Wir waren überrascht, dass der eisengedüngte Fleck eine große Anzahl von Zooplankton-Raubtieren aus der als Amphipoden bekannten Krebstiergruppe anlockte', so Professor Victor Smetacek vom deutschen Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung.

28. In 1992 Alfred Bader, an alumnus of Queen's University, Ontario, learned of the castle's vacancy and offered to purchase the castle for his wife; she declined, joking that there would be "too many rooms to clean".

1992 erfuhr ein Alumni der Queen’s University, Alfred Bader, dass das Schloss leerstand und bot an, es für seine Frau zu kaufen; sie lehnte ab und meinte scherzhaft, dass dort „zu viele Räume zu putzen“ seien.

29. Aung San Suu Kyi is the symbol of the Burmese opposition to the military dictatorship, and also received the Nobel prize in 1991. It is absolutely unacceptable for her to be under house arrest.

Aung San Suu Kyi ist die Symbolfigur des birmanischen Widerstandes gegen die Militärdiktatur und hat 1991 den Nobelpreis erhalten.

30. Its Nobel-Prize-winning model, which, in the aftermath of the world wars, has created the longest period of peace and prosperity in Europe, is a testament to its ability to lead the world in this field.

Dieses mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Modell, das nach den Weltkriegen den längsten Zeitraum des Friedens und des Wohlstands in Europa geschaffen hat, ist ein Zeugnis für ihre Fähigkeit, der Welt in dieser Hinsicht ein Vorbild zu sein.

31. It is also necessary that the statement of objections indicate in which capacity a legal person is called on to answer the allegations (see Akzo Nobel and Others v Commission, paragraph 27 above, paragraph 57 and the case-law cited).

Urteil Akzo Nobel u. a. /Kommission, oben in Randnr. 27 angeführt, Randnr. 57 und die dort angeführte Rechtsprechung).

32. Another event of considerable commercial importance to the Cape Colony, and indeed to all of South Africa, was the amalgamation of the diamond-mining companies which was chiefly brought about by Cecil Rhodes, Alfred Beit and "Barney" Barnato in 1889.

Ein weiteres Ereignis von erheblicher wirtschaftlicher Bedeutung für die Kapkolonie und ganz Südafrika war die Vereinigung der Unternehmen des Diamanten-Bergbaus zu De Beers, die im Wesentlichen von Cecil Rhodes, Alfred Beit, Charles Rudd und Barney Barnato 1889 verwirklicht wurde.

33. Evidently inspired by his dad, Arthur Kornberg, who won the Nobel prize in 1959 for his work on describing the DNA polymerase enzyme that facilitates DNA replication, young Roger published a research paper in 2001 that set the scientific community abuzz.

Offenbar inspiriert von seinem Vater Arthur Kornberg, dem 1959 der Nobelpreis für seine Arbeiten über das DNA-Vervielfältigung ermöglichende DNA-Polymerase- Enzym verliehen wurde, veröffentlichte der junge Roger 2001 einen Artikel , der die wissenschaftliche Gemeinschaft in Aufruhr versetzte.

34. It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead-bismuth cooled).

Im Rahmen dieses Vorhabens werden drei Stränge der technischen Entwicklung und vier wesentliche Projekte verfolgt: der Prototyp ASTRID (natriumgekühlt), der Versuchsreaktor ALLEGRO (gasgekühlt), der Demonstrationsreaktor ALFRED (bleigekühlt) und, als unterstützende Infrastruktur für letztere Technologie, die Neutronenbestrahlungsanlage MYRRHA (Blei-Wismut-gekühlt).

35. Until 1990, France-or, rather, much of its political class-tacitly agreed with Nobel laureate François Mauriac's famous confession: "I love Germany so much that I prefer it to be split into two parts ." ("J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux .")

Bis 1990 stimmte Frankreich - oder besser gesagt, ein großer Teil seiner politischen Klasse - stillschweigend dem berühmtem Bekenntnis des Nobel-Preisträgers François Mauriac zu: "Ich liebe Deutschland so sehr, dass ich lieber zwei davon habe ( J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu ́il y en ait deux. )"

36. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.

(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, wir hätten auf den Rat des Nobelpreisträgers Maurice Allais hören sollen, der eine klare Trennung zwischen Geschäftsbanken, Kreditbanken und Spekulationsbanken gemäß den Prinzipien des Glass-Steagall Acts gefordert hat, was in dem Bericht nicht diskutiert wird.

37. As the French winner of the Nobel Prize in Economic Sciences, Maurice Allais, pointed out, free trade is only mutually beneficial if it is between countries with comparable levels of development, and further to that, I would add, if it is in targeted areas with the strategic sectors of each country remaining protected.

Wie es der französische Nobelpreisträger für Wirtschaftswissenschaften, Maurice Allais, betonte, ist Freihandel nur von gegenseitigem Nutzen, wenn zwei Länder sich auf einem vergleichbaren Entwicklungsstand befinden, und außerdem - das möchte ich hinzufügen - wenn er in ausgewählten Bereichen stattfindet und die strategischen Sektoren jedes Landes geschützt bleiben.

38. A glaring example of the anachronistically deficient attitude exhibited by the profoundly irrational Burmese military regime is the fact that the National League for Democracy (NLD) leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner, Aung San Suu Kyi, has been under house arrest for the last ten years, despite an overwhelming international outcry.

Ein krasses Beispiel für die anachronistische und unbelehrbare Haltung des völlig irrationalen birmanischen Militärregimes ist die Tatsache, dass die Vorsitzende der Nationalen Liga für Demokratie (LND), die Nobel- und Sacharowpreisträgerin Aung San Suu Kyi, seit zehn Jahren unter Hausarrest steht, ungeachtet der überwältigenden internationalen Protestwelle.

39. (FR) Mr President, on 5 December, Maurice Allais, the economist and Nobel prizewinner, said that the true origin of the crisis lay with the World Trade Organisation and that reform was required as a matter of urgency, his analysis being that current mass unemployment was due to the wholesale liberalisation of trade - a liberalisation which benefits only the rich.

(FR) Herr Präsident, am 5. Dezember führte der Ökonom und Nobelpreisträger Maurice Allais aus, dass die eigentlichen Ursachen der Krise in der Welthandelsorganisation lägen und dass dringend eine Reform erforderlich sei. Seiner Analyse zufolge ist die derzeitige Massenarbeitslosigkeit auf die vollständige Liberalisierung des Handels zurückzuführen, einer Liberalisierung, die nur den Reichen dient.