1. AFC Ajax qualified for the 1960-61 European Cup.

Ajax Amsterdam ist als Meister für den Europapokal der Landesmeister 1960/61 qualifiziert.

2. KLM [5] operates services to Amsterdam 4 to 5 times a day.

Im Nordwesten Wales' liegt der landschaftlich spektakulärste und bekannteste der drei Nationalparks: Snowdonia .

3. I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.

Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

4. They were active in shipping, storage, insurance, and credit in Amsterdam and Rotterdam.

Sie betätigten sich in Seetransport, Lagerung, Versicherung, und Kreditgeschäft in Amsterdam und Rotterdam.

5. Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.

Preise, die nicht für die Lieferung loser Ware cif Amsterdam gelten, werden angepasst.

6. He spent four years in Amsterdam working with the Dutch anatomist Frederik Ruysch.

Danach hat er sich vier Jahre in Amsterdam bei dem niederländischen Anatom Frederik Ruysch aufgehalten.

7. thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.

8. Several locations in the old centre of Amsterdam available: eastern, western and southern canal belt.

Diverse Standorte im alten Zentrum von Amsterdam verfügbar: Am südlichen, östlichen und westlichen Kanalring.

9. At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.

PLMAs „Welt der Handelsmarken“ in Amsterdam lenkte die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Neuentwicklungen im Bereich Produkte und Verpackungen.

10. A few centuries ago, Amsterdam was the busiest port in the world, accumulating wealth still present today.

In der Vergangenheit befand sich in Amsterdam der belebteste Flughafen der Welt, weshalb die Stadt heute immernoch mit kultureller und ökonomischer Blüte verbunden wird.

11. Hilton Amsterdam Airport Schiphol boasts air-conditioned rooms, featuring soundproofing and black-out curtains for an undisturbed sleep.

Das Hilton Amsterdam Schiphol besticht durch klimatisierte Zimmer, Schalldämmung und Abdeckvorhänge für ungestörten Schlaf.

12. She is associate professor of medical pharmacology at Leiden University and adjunct professor of cognitive neurobiology at the University of Amsterdam.

Sie ist Hochschullehrerin in der medizinischen Pharmakologie an der Universität Leiden und Professor für kognitive Neurobiologie an der Universität von Amsterdam.

13. Holland America Line repurchased their old ship on 27 January 2002 and she reverted to her old name Nieuw Amsterdam.

Am 27. Januar 2002 wurde das Schiff von der Holland America Line zurückgekauft und wieder in Nieuw Amsterdam umbenannt.

14. We serve both business and holiday travellers, hotels and affiliate partners from our offices in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa and Loulé.

Mit unseren Büros in Amsterdam, Barcelona, Berlin, Paris, Pisa und Loulé richten wir uns an Hotels und Kooperationspartner.

15. In the Netherlands, the restrictions were challenged by Amsterdam wineseller Menno Boorsma in July 2004, thus confirming the legality of absinthe once again.

In den Niederlanden ist der Verkauf von Absinth beispielsweise seit Juli 2004 wieder erlaubt, nachdem der Amsterdamer Weinhändler Menno Boorsma erfolgreich gegen das Verbot geklagt hatte.

16. The Abstract book of the 1993 meeting contained 67 contributions, while that of the International Catecholamine Symposium of 1992 in Amsterdam contained 728.

Enthielt das Abstract-Buch des Porto-Treffens 1993 67 Beiträge, so das Abstract-Buch des International Catecholamine Symposium 1992 in Amsterdam 728.

17. Would he join with me in calling on all EU institutions to abide by the spirit of the Amsterdam draft Treaty on anti-discrimination on ageism?

Würde er mit mir gemeinsam alle EU-Institutionen aufrufen, sich an den Geist des Amsterdamer Vertragsentwurfs gegen Diskriminierung und Altersbeschränkung zu halten?

18. First, we look to make sure we have a post request, and that there is a 'format' parameter set to the value 'ajax'; these are simply to help reduce spurious queries to the action.

Zuerst schauen wir darauf eine Post Anfrage durchzuführen, und das dort ein 'format' Parameter auf den Wert 'ajax' gesetzt ist; das hilft einfach störende Anfragen zur Aktion zu reduzieren.

19. Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by judgment of the Gerechtshof te Amsterdam (Amsterdam Regional Court of Appeal) (Netherlands) of 28 December 2004, received at the Court Registry on 19 January 2005, for a preliminary ruling in the proceedings between Anagram International Inc. and Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam on the following questions:

Dezember 2004, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 19. Januar 2005, in dem Rechtsstreit Anagram International Inc. gegen Inspecteur van de Belastingdienst/Douane Rotterdam um Vorabentscheidung über folgende Fragen:

20. The vineyards are located at an altitude of 170 to 220 metres above Amsterdam Ordnance Datum (NAP), on southern slopes, encompassed by hills, thus creating a small micro-climate.

Die Rebflächen befinden sich in einer Höhe von 170 bis 220 m über dem sogenannten Amsterdamer Pegel (Normaal Amsterdams Peil, NAP) auf den südlichen Hängen, von Hügeln eingefasst, sodass ein kleines Mikroklima entsteht.

21. The mayor of Amsterdam, Job Cohen, and his alderman for integration Ahmed Aboutaleb formulated a policy of "keeping things together" which involves social dialogue, tolerance and harsh measures against those who break the law.

Der damalige Oberbürgermeister Job Cohen und sein früherer Beigeordneter für Integration, Ahmed Aboutaleb, formulierten daraufhin einen Grundsatz, der Toleranz gegenüber anderen einschließt und auch harte Maßnahmen gegen diejenigen fordert, die diese Regeln missachten.

22. The island status of the area should provide an additional reason for adopting this approach in the light of Declaration No 30 on the island regions annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.

Dafür spreche auch, entsprechend der Erklärung Nr. 30 im Anhang des Vertrags von Amsterdam, die Insellage der betreffenden Gebiete.

23. * Aken, Monchau, Liege and Hasselt as well as The Ardennes and the volcano Eifel hills are easily reachable within the hour. * Amsterdam, Brussels and Luxembourg city as well as the Mosel and Rhine area are reachable within 2 to 3 hours .

Die gemütliche und gut ausgestattete Sauna von Vilt ist nur 2 km entfernt.

24. Mostly-Indica, with sweet, thick, acrid smoke that imparts a hammering stone, White Widow is a major part of many visitors’ first experience of Amsterdam. White Widow grown from seed is very easy to clone, and is a good plant with which to perfect your technique.

Sicher, zum Teil verdankt sie dies ihrem denkwürdigen Namen, aber ihre Schnelligkeit, Ertrag und die erstaunlich dichte Schicht von Trichomen sind viel eher für ihren Ruf verantwortlich!

25. During his stay in Japan, his adroitness, insinuating manners and medical skill overcame the habitual jealousy and reticence of the natives, and enabled him to elicit much valuable information. In November 1692 he left Japan for Java and Europe, and in October 1693 he landed at Amsterdam .

Herausgegeben von Detlef Haberland, Wolfgang Michel, Elisabeth Gössmann.

26. 46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.