1. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

2. An air of spring with the new line Basket...

Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

3. Any way the air could've gotten into the line accidentally?

Könnte die Luft versehentlich in den Schlauch gelangen?

4. The secondary-air line includes a secondary-air cock (10) installed in the secondary-air line (9) and a control device (24) provided with a monitoring unit (25) which regulates the angle of flow (DO) of the secondary-air cock (10).

Das Sekundärluftsystem umfaßt ein Sekundärluftventil (10), das in dem Sekundärluftrohr (9) angeordnet ist, und eine Steuereinrichtung (24) mit einem Beobachter (25), die ein Öffnungsgrad (OG) des Sekundärluftventils (10) steuert.

5. That's why we couldn't see the rail line from the air.

Deshalb konnten wir aus der Luft keine Schienen sehen.

6. Eracle is a line of air-cooled condensing units for outdoor installation.

Die Eracle-Linie besteht aus einer luftgekühlten Verflüssigereinheit für die Installation im Freien.

7. Respiratory protective devices — Continuous flow compressed air line breathing apparatus — Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

8. Respiratory protective devices - Continuous flow compressed air line breathing apparatus - Requirements, testing, marking

Atemschutzgeräte — Druckluft-Schlauchgeräte mit kontinuierlichem Luftstrom — Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung

9. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Part 2: Type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Teil 2: Typprüfungen

10. Railway applications — Air conditioning for main line rolling stock — Comfort parameters and type tests

Bahnanwendungen — Luftbehandlung in Schienenfahrzeugen des Fernverkehrs — Behaglichkeitsparameter und Typprüfung

11. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

12. Donaldson manufactures a complete line of refrigerated compressed air dryers, adsorption and membrane dryers to meet your specific air quality requirements and system solutions.

Donaldson bietet ein komplettes Produktportfolio an Kälte-Druckluft-, Adsorptions- sowie Membrantrocknern, um Ihre speziellen Druckluftanforderungen und Ansprüche an Systemlösungen zu erfüllen.

13. Three well equipped sites above the timber line provide air and deposition data all year round.

Drei reich instrumentierte Gipfelstandorte oberhalb der Baumgrenze bieten ganzjährig Luft- und Depositionsmessdaten.

14. The Superior Airmanship Award is an aviation award given by the Air Line Pilots Association (ALPA).

Der Superior Airmanship Award ist eine Auszeichnung, die von der Air Line Pilots Association, International (kurz ALPA) für besondere fliegerische Leistungen vergeben wird.

15. Every room includes direct telephone line, 16 channel satellite broadcasting Tv, minibar, air condition and balcony.

Jeder Raum schließt direkte Telephonleitung, übertragenden Satellitenfernsehapparat mit 16 Führungen, minibar, Luftzustand und Balkon mit ein.

16. Heater flange, in particular for pre-heating air in an induction line of an internal combustion engine

Heizflansch, insbesondere zum vorwärmen von luft in einer ansaugleitung einer brennkraftmaschine

17. The operations of the air carrier are supported by qualified technicians and line stations with maintenance capability.

Der Betrieb des Luftfahrtunternehmens wird von für die Instandhaltung qualifizierten Technikern und durch Stationswartungsdienste unterstützt.

18. SPX Cooling Technologies is a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

SPX Cooling Technologies ist der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

19. They feature an en suite bathroom, TV with cable channels, a direct-line telephone and air conditioning.

Im Hotelrestaurant kosten Sie zum Mittag- und Abendessen traditionelle Gerichte der französischen Küche, für deren Zubereitung frische Zutaten aus der Region verwendet werden. Dazu wählen Sie einen passenden Wein aus der umfangreichen Weinkarte.

20. I have a Lieutenant Colonel Beck from the #th Air Base Wing on the line for you

Ein Lieutenant Colonel Beck vom #. Luftwaffengeschwader ist dran

21. If it's in line with your budget Air Zermatt [4] will fly you in from major airports around.

Bei der Ankunft wird man von besseren Hotels am Bahnhof erwartet und zum Check-In gefahren.

22. Flying with domestic flights the connection flight to Crete is taken by Olympic Airways or Aegean Airlines and to any destination inside Greece are flying also smaller air-taxis of the companies Aegean Airlines , Air Business International , Air Lift , Aviator , EuroAir , Hellas Air, Interjet , Life Line Aviation and Olympic Aviation.

Die Anschlussflüge nach Kreta erfolgen dann mit Olympic Airlines oder Aegean Airlines und zu anderen innergriechischen Zielen fliegen auch kleinere Air-Taxis der Gesellschaften Aegean Airlines , Air Business International , Air Lift , Aviator , EuroAir , Hellas Air, Interjet , Life Line Aviation und Olympic Aviation.

23. Photo-acoustic infrared spectrometry is considered to be the gold standard for on-line measurement of anesthetic waste gas in room air.

Die photoakustische Infrarotspektrometrie gilt als Goldstandard zur zeitgenauen Messung von Spurenkonzentrationen von Narkosegasen in der Raumluft.

24. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

25. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

26. Trailers of categories O3 and O4 fitted with a two-line air supply system shall satisfy the conditions specified in item 2.2.1.18.4 above.

Anhänger der Klassen O3 und O4 , die mit einer pneumatischen Zweileitungs-Anlage ausgerüstet sind , müssen die im vorstehenden Absatz 2.2.1.18.4 genannten Bedingungen erfuellen . " .

27. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

28. In most cases it will not be necessary to have the full CO2-line but only the CO2 content of alveolar and inspiration air.

Zur Ventilationskontrolle während der Narkose reicht die Messung des alveolären und inspiratorischen Wertes aus.

29. Viking Line ABP and OÜ Viking Line Eesti

Viking Line ABP und OÜ Viking Line Eesti

30. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

31. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

32. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

33. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

34. Defendants: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

Beklagte: Viking Line ABP, OÜ Viking Line Eesti

35. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

36. Proposals for indirect RTD actions may be prepared off-line or on-line and submitted on-line.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen können offline oder online abgefasst und online eingereicht werden.

37. The rooms are all noiseproof, air conditionned, color TV with satellite channels, a minibar, a telephone line, an automatic alarm clock system, and a digital safe.

Alle Zimmer sind mit Klimaanlage und Schallschutz versehen und verfügen über ein vollkommen ausgestattetes Bad, Farbfernseher, Satellitenprogramme, kostenlose Minibar, direkten Telefonanschluss, automatischen Wecker und digitalen Tresor.

38. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

39. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

40. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

41. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

42. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

43. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

44. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

45. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

46. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

47. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

48. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

49. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

50. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

51. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

52. Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.

Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.

53. Viking Line ABP (‘Viking Line’) is a Finnish passenger ferry operator.

Viking Line ABP (im Folgenden: Viking Line) ist ein finnischer Betreiber von Passagierfähren.

54. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

55. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

56. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

57. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

58. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

59. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

60. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

61. Address – line 2

Anschrift Zeile 2:

62. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

63. A rising line indicates accelerando, a descending line represents ritardando, and the line vanishes altogether when there is a rest.

Eine steigende Linie bedeutet Accelerando, eine fallende Linie Ritardando, und bei einer Pause verschwindet die Linie komplett.

64. Nearby metro station: Abbesses (L12, green line) or Anvers (L2, blue line).

Nächste Métro-Station: Abbesses (L12, grüne Linie) oder Anvers (L2, blaue Linie).

65. In-line amplifier

In-Line-Verstärker

66. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

67. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

68. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

69. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

70. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

71. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

72. Air conditioning equipment, namely, chillers, air-cooled chillers

Klimaanlagen, Nämlich, Kühlvorrichtungen, Luftgekühlte Kühlapparate

73. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

74. Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

Klimaanlagen und transportable Klimageräte zum Kühlen von Raumluft für den persönlichen Gebrauch

75. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

76. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

77. Air cushion vehicles for land, air and water

Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

78. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

79. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

80. Manifolds, conduits, conduit fittings, suction fittings, air injectors, air blowers, air controls, valves, filters, skimmers

Krümmer, Leitungen, Leitungszubehör, Ansaugzubehör, Lufteinblasedüsen, Luftgebläse, Luftsteuergeräte, Ventile, Filter, Abschäumer