1. This Basic Parameter describes the air gap between track-side and onboard Control-Command Assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

2. This basic parameter describes the air gap between track-side and onboard control-command assemblies.

Dieser Eckwert beschreibt den Luftspalt zwischen streckenseitigen und fahrzeugseitigen Ausrüstungen der Zugsteuerung/Zugsicherung.

3. Three years later, I received my first command —the Air Force VIP squadron, mentioned earlier.

Drei Jahre später übernahm ich mein erstes Kommando bei der eingangs erwähnten Flugbereitschaft.

4. They also command large television audiences and have traditionally been broadcast on free-to-air television.

Zudem erreichen diese bisher im frei empfangbaren Fernsehen übertragenen Ereignisse hohe Einschaltquoten.

5. The command buttons resemble important keyboard-functions .

Die Funktionsschalter spiegeln wichtige Tastaturbefehle wieder.

6. Running the command modprobe crc32c loads both modules.

Das Ausführen des Befehls modprobe crc32c lädt beide Module.

7. If the command is valid alternatives are offered.

Wenn das Kommando bekannte ist, werden Alternativen vorgeschlagen.

8. From the context menu select Assign action... command

Wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Aktion zuweisen

9. Alternatively, you can Synchronize using the command line.

Alternativ können Sie eine Synchronisierung über die Befehlszeile ausführen.

10. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

11. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

12. General in command of the 4th Division reserve bureau.

General, Leiter Stabsbüro für Sondervorhaben der 4.

13. This command anchors the drawing element to a cell

Mit diesem Befehl orientiert sich der Ankerpunkt des Zeichnungselements an der Zelle

14. Former Adjutant General (promoted from South Western Regional Command)

Ehemaliger Generaladjutant (befördert vom Regionalkommando Südwest)

15. Donkey is an alternative for S/KEY's "key" command.

Donkey ist eine Alternative für S/KEYs »key«-Befehl.

16. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

17. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

18. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

19. That's why I've invited John to address Gold Command.

Darum habe ich John eigeladen am Gold Command zu sprechen.

20. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

21. (ii) clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

ii) Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

22. You mean command of all American troops going into Europe?

Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

23. Air conditioners, air cleaners

Klimaanlagen, Luftreiniger

24. Air-to-air missiles

Luft-Luft-Raketen

25. Air purifying apparatus, air filter systems, exhaust air systems

Luftreinigungsgeräte, Luftfiltersysteme, Abluftsysteme

26. Adjutant General (formerly B8a, promoted from South Western Regional Command)

Generaladjutant (zuvor B8a, befördert vom Regionalkommando Südwest)

27. And 194 stayed afloat without the executive officer taking command.

1 94 haben's überstanden ohne Absetzung des Kapitäns.

28. Emperor Henry VII gave him the command of 40 galleys.

Kaiser Heinrich VII gab ihm das Kommando über 40 Galeeren.

29. Air conditioners, air purifying units

Klimageräte, Luftreinigungsgeräte

30. Air-to-air heat pumps

Luft-Luft-Wärmepumpen

31. Air inductor apparatus [air conditioning]

Luftinduktorgeräte [Klimatisierung]

32. The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

Der verantwortliche Pilot eines Zivilluftfahrzeugs, das angesteuert wird, hat:

33. For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured

Für Luft-Luft-Wärmepumpen: Luftdurchsatz, außen gemessen

34. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe ***II

Luftqualität und sauberere Luft für Europa ***II

35. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Fernmeldeausrüstung für die Bord-Bord- und die Bord-Boden-Kommunikation.

36. Air conditioning systems, air conditioning apparatus, refrigerating installations, air cooling apparatus

Klimaanlagen, Klimaapparate, Kühlanlagen, Luftkühlgeräte

37. Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (debate)

Luftqualität und saubere Luft für Europa (Aussprache)

38. KABC-Client is a command line interface to KDE address books.

KABC-Client ist ein Befehlszeilenprogramm für das KDE-Adressbuch.

39. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) eine Anlage zur Alarmierung der Fahrgäste durch die Schiffsführung.

40. Air purification and air humidification apparatus

Luft-Reinigungs- und Befeuchtungsgeräte

41. Type (pulse air, air pump, etc.): ...

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.): ...

42. If the response is not affirmative, the entire command is aborted.

Fällt die Antwort nicht positiv aus, wird die Datei übersprungen.

43. Type (pulse air, air pump, etc.)

Art (Selbstansaugung, Luftpumpe usw.):

44. Moisture absorbers, Air cleaning and air purifying apparatus and machines, Apparatus for ventilating, Air filtering installations, Air sterilisers

Luftentfeuchter, Luftreinigungsapparate und -maschinen, Lüftungsgeräte, Luftfilteranlagen, Luftsterilisatoren

45. Air dryer adaptor module, air dryer module and compressed air supply device

Lufttrockneradaptermodul, lufttrocknermodul und druckluftversorgungseinrichtung

46. Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners

Norm-Prüfbedingungen für Luft-Luft-Wärmepumpen und Raumklimageräte

47. Air blowers, air filters, air filtration equipment products and water filter equipment products, temperature controllers, air flow controllers

Luftgebläse, Luftfilter, Erzeugnisse für Luftfilterausrüstungen und Erzeugnisse für Wasserfilterausrüstungen, Temperaturregler, Luftstromregler

48. Fumigants, biocides, all purpose disinfectants, sanitizers, bactericides, slimicides, and algicides, air fresheners, air cleaners, air deodorizers and air sanitizers

Begasungsmittel, Biozide, Allzweckdesinfektionsmittel, keimhemmende Mittel, Bakterizide, Schleimverhütungsmittel und Algenbekämpfungsmittel, Luftauffrischer, Luftreiniger, Raumdeodorants und Luftverbesserer

49. Vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternator for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators

Vakuumpumpen, Luftbehälter, Luftzentren, obere Luftzüge, Luftgebläse, Luftzylinder, Filter, Wechselstromgeneratoren zur Verwendung mit Verdichtern, Druckregler, Wasserableitkits, Nachkühler, Ölabscheider

50. □ To whom was the apostolic command to “carry on as men” addressed?

■ An wen war die Aufforderung des Apostels gerichtet: „Benehmt euch wie Männer.“?

51. Air intake systems, including air cleaners and filters for cleaning air for engines

Luftansaugsysteme, einschließlich Luftreiniger und Filter zur Reinigung der Luft für Motoren

52. Other air pumps, air or gas compressors

Andere Luftpumpen, andere Luft- oder Gaskompressoren

53. Configuration (mechanical, pulse air, air pump etc.)(

Konfiguration (mechanisch, Selbstansaugung, Luftpumpe usw.)(

54. Air-tight, and not air-tight doors

Luftdicht und nicht luftdicht schließende Türen

55. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

56. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI control-command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

57. (b) The pilot-in-command of a civil aircraft, when intercepted, shall:

b) Der verantwortliche Pilot eines Zivilluftfahrzeugs, das angesteuert wird, hat:

58. Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

59. The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

60. The "File / Open Wave Capture File" command opens wave-file to save all sound received from soundcard. File is closed by the "File->Close Wave Capture File" command.

Die Option "Setup / Text / English charset", "Setup / Text / Russian charset", "Setup / Text / English/Russian Extended Charset" und "Setup / Text / Swedish Charset" für RTTY und AMTOR-Modi bietet die Möglichkeit zur Auswahl von verschiedensprachigen Zeichensätzen.

61. Staged air feed systems, e.g. by using different air registers and air inlet ports

Systeme mit gestufter Luftzufuhr, z. B. durch getrennte Luftregister und getrennte Lufteinlässe

62. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

63. Orders regarding command functions are no longer accepted from your present location.

Befehle werden von Ihrem Standort aus nicht mehr akzeptiert.

64. Air temperature after charge air cooler, K (6)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (6)

65. Air temperature after charge air cooler, K (2)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (2)

66. Air nozzle for ventilating or air conditioning installations

Luftdüse für belüftungs- oder klimaanlagen

67. Arrangement for air humidification and for air washing

Anordnung zur luftbefeuchtung und zur luftwäsche

68. Air temperature after charge air cooler, K (5)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (5)

69. Air conditioning equipment, namely, chillers, air-cooled chillers

Klimaanlagen, Nämlich, Kühlvorrichtungen, Luftgekühlte Kühlapparate

70. Waste-air chimney for a waste-air hood

Abluftkamin für eine ablufthaube

71. Air conditioning installations and transportable air conditioning installations for cooling room air for personal use

Klimaanlagen und transportable Klimageräte zum Kühlen von Raumluft für den persönlichen Gebrauch

72. Air temperature after charge air cooler, K (1)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (1)

73. Air temperature after charge air cooler, K (4)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (4)

74. Air cushion vehicles for land, air and water

Luftkissenfahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft und auf dem Wasser

75. Air temperature after charge air cooler, K (3)

Lufttemperatur nach dem Ladeluftkühler, K (3)

76. Car air-conditioners and parts of air-conditioners

Fahrzeugklimaanlagen und Teile davon

77. This command opens a color selector which allows you to modify the color.

Dieses Kommando öffnet den Farbauswahldialog, wo Sie die Farbe verändern können.

78. For complex selections: use the command Selection → Floating to create a floating selection.

Für komplexere Auswahlen erzeugen Sie am besten mit dem Kommando Auswahl → Schwebend eine „Schwebende Auswahl“.

79. Manifolds, conduits, conduit fittings, suction fittings, air injectors, air blowers, air controls, valves, filters, skimmers

Krümmer, Leitungen, Leitungszubehör, Ansaugzubehör, Lufteinblasedüsen, Luftgebläse, Luftsteuergeräte, Ventile, Filter, Abschäumer

80. Condensing installations, namely, air condensers, air-cooled condensers

Kondensationsanlagen, Nämlich, Luftkondensatoren, Luftgekühlte Kondensatoren