1. But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!

Doch wir dürfen die Treue zu ihnen niemals über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen.

2. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

3. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

4. The Commission is thus confident that this matter will be fully resolved well ahead of accession.

Die Kommission hofft daher zuversichtlich, dass diese Angelegenheit längst vor dem Beitritt vollständig gelöst sein wird.

5. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

6. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

7. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

8. The countries then aggregated land monitoring data and aligned procedures and protocols ahead of Europe-wide data integration.

Die Länder sammelten dann Landüberwachungsdaten und richteten Verfahren und Protokolle auf eine europaweite Datenintegration aus.

9. The area of obstructed vision for the helmsman ahead of the vessel in an unladen state with half of its supplies but without ballast shall not exceed two vessel lengths or 250 m, whichever is less, to the surface of the water over an arc from abeam on either side through right ahead of the vessel.

Der Sichtschatten vor dem Bug des leeren Schiffes mit halben Vorräten und ohne Ballast darf für den Rudergänger in einem Kreisbogen von seitlich querab über voraus bis seitlich querab an der anderen Schiffsseite zwei Schiffslängen oder 250 m bis zur Wasseroberfläche, je nachdem, welcher Wert geringer ist, nicht überschreiten.

10. Broken down geographically, the turnover of the airline derives chiefly from Greece (41 %) ahead of the rest of Europe (33 %), Asia (12 %) and North America (9 %).

Aufgeschlüsselt nach geographischen Zonen verteilt sich der Umsatz des Unternehmens wie folgt: 41 % entfallen auf die innergriechischen Flüge, 33 % auf das übrige Europa, 12 % auf Asien und 9 % auf Nordamerika.

11. We may have the technology now, and we must use it because if we do not use it, with the proper safeguards, then the criminal element will be ahead of us in that game, as they have been ahead of us in violence, in their lack of respect for democracy and in actions which are completely abhorrent and unacceptable – or should be – to all of us in this House.

Die Technologie ist nun mal da, und wir müssen jetzt auch von ihr Gebrauch machen, denn wenn wir sie nicht unter Einhaltung angemessener Garantien nutzen, dann werden uns die kriminellen Elemente in diesem Spiel ein Stück voraus sein, so wie sie uns bei der Anwendung von Gewalt, der Missachtung der Demokratie und der Durchführung von Aktionen, die absolut entsetzlich sind und von keinem Abgeordneten toleriert werden können bzw. sollten, einiges voraus haben.

12. Participants at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) have admitted that Europe is way ahead of the US in terms of developing new sources of renewable energy.

Die Teilnehmer des jährlichen Treffens der American Association for the Advancement of Science (AAAS) sind zu dem Schluss gekommen, dass Europa den USA weit voraus ist, was die Entwicklung neuartiger erneuerbarer Energieträger anbelangt.

13. 19 Then the angel+ of the [true] God who was going ahead of the camp of Israel departed and went to their rear, and the pillar of cloud departed from their van and stood in the rear of them.

19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

14. I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

15. The TLS 3+ is teh most advanced technical lacing system on the market. Over 6 years of experience with technical lacing put the NITRO boot design team ahead of the competition alowing us to fine-tune our system further and further each year.

Der schnellste und einfachste Weg um in deine Schuhe rein und wieder raus zu kommen!

16. Fly to Brasil travel agency Berlin and Pantanal-/ Amazon-tour answer for it, nationals of the state in which the journey is offered to inform possible amendments about the regulations of of passport, visas and health prescriptions as well as this one ahead of start of trip.

Pantanal-/Amazonas-Tours stehen dafür ein, Staatsangehörige des Staates, in dem die Reise angeboten wird, über die Bestimmungen von Pass-, Visa- und Gesundheitsvorschriften sowie deren eventuelle Änderungen vor Reiseantritt zu unterrichten.

17. A low-noise RF amplifier stage ahead of the converter stage provides enough selectivity to reduce the image-frequency response by rejecting these unwanted signals and adds to the sensitivity of the receiver. The borders of the bandwidth of this amplifier are choosen to eleminate the image frequencies.

Das Spiegelfrequenzfilter ist meist ein breitbandiger HF-Vorverstärker, welcher so dimensioniert ist, dass die Spiegelfrequenzen außerhalb seiner Grenzfrequenzen liegen.