1. The Commission proposals simply apply the term 'reduction' across the board for all agricultural products.

In den Vorschlägen der Kommission wird das Wort "Kürzung" für alle Agrarerzeugnisse in allen Fällen durchdekliniert.

2. Rental of agricultural implements, agricultural machines, farming equipment and tractors for agricultural purposes

Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten, Landmaschinen, landwirtschaftlichen Ausrüstungen und Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

3. He advanced me a week's wages.

Er streckte mir den Lohn für eine Woche vor.

4. Weber shows that Deutsche Post calculates market-average wages on basis of actual wages paid by its competitors.

Weber gehe hervor, dass die Deutsche Post die marktüblichen Gehälter auf der Grundlage der tatsächlich von ihren Wettbewerbern gezahlten Gehälter berechnet habe.

5. In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages

Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre

6. In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.

Bei starren Preisen stößt eine Anpassung der Nominallöhne auf Widerstand, weil dies mit deutlicheren realen Kaufkraftverlusten verbunden wäre.

7. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

8. According to Dunson, we lose our wages.

Wir verlieren unsere Löhne.

9. Administration of agricultural machine and vehicle fleets, data processing for agricultural enterprises

Verwaltung von landwirtschaftlichen Maschinen- und Fahrzeugparks, Datenverarbeitung für landwirtschaftliche Betriebe

10. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) Agrar- und Forstpolitik und internationale land- und forstwirtschaftliche Perspektiven im Allgemeinen,

11. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

Dienstleistungen mittels landwirtschaftlicher Maschinen zugunsten einzelner oder im Rahmen eines Zusammenschlusses tätiger landwirtschaftlicher Betriebe

12. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

13. Tractors for agricultural purposes

Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

14. Advertising for agricultural products

Werbung für landwirtschaftliche Produkte

15. Dryers for agricultural products

Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse

16. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen

17. Miners have seen their wages actually chopped in half.

Die Gehälter der Bergleute wurden sogar halbiert.

18. Lowering wages or prolonging working hours has absolute limits.

Negri und Hardt gehen in ihrem Buch "Empire" sogar so weit, kapitalistische Expansion und Biomacht in eins zu setzen.

19. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

20. Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Schnell wirksamer Zusatzstoff für landwirtschaftliche Zwecke

21. The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.

Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor.

22. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

23. i) socio-economic security (including levels and distribution of wages);

i) sozioökonomische Sicherheit (einschließlich Lohnhöhe und -verteilung);

24. We believe actual wages should be in line with productivity.

Die Reallöhne sollten der Produktivität entsprechen.

25. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

26. Agricultural implements for soil aeration

Landwirtschaftliche Geräte für die Bodenbelüftung

27. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

28. GOLICA GIZ (association of pumpkin growers, agricultural cooperatives, agricultural businesses and plants producing pumpkin seed oil)

GOLICA GIZ (Vereinigung von Kürbisbauern, landwirtschaftlichen Genossenschaften, bäuerlichen und gewerblichen Betrieben zur Herstellung von Kürbiskernöl)

29. Wages play a key role in macroeconomic adjustment in EMU.

Die Löhne spielen bei der makro ökonomischen Anpassung in der WWU eine zentrale Rolle.

30. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

31. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

32. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

33. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

34. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

35. (b) The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

b) Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

36. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Dungverteiler [traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte]

37. Aid for advertising of agricultural products

Beihilfen zur Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

38. Actually, the hospital will sue you and come after your wages.

Das Krankenhaus verklagt Sie und fordert Ihre Gehälter.

39. According to Romans 6:23, “the wages sin pays is death.”

In Römer 6:23 heißt es: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod.“

40. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind;

41. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

42. Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.

Erstellung eines Registers landwirtschaftlicher Betriebe auf Grundlage der Agrarerhebung und Schließung verbleibender Lücken in den Agrarstatistiken.

43. SUPPLY OF SERVICES BY MEANS OF AGRICULTURAL MACHINERY FOR INDIVIDUAL OR ASSOCIATED AGRICULTURAL UNDERTAKINGS ( ANNEX F , POINT 3 );

DIENSTLEISTUNGEN MITTELS LANDWIRTSCHAFTLICHER MASCHINEN ZUGUNSTEN EINZELNER ODER IM RAHMEN EINES ZUSAMMENSCHLUSSES TÄTIGER LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE ( ANHANG F , PUNKT 3 );

44. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

45. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

46. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

47. Acaricides for agricultural, horticultural, and homegarden use

Akarizide zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau sowie in Freizeitgärten

48. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

49. Teenagers often have the highest rate of unemployment and the lowest wages.

Oft findet man unter Teenagern die höchste Arbeitslosenquote und die niedrigsten Löhne.

50. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

51. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

52. - Meetings with the selected Agencies’ management, Agencies’ staff and various boards (Management Board, Advisory Board, Board of Appeal);

- Sitzungen mit dem Management, dem Personal und den verschiedenen Instanzen (Verwaltungsrat, Beirat, Widerspruchs-/Beschwerdekammer) der ausgewählten Agenturen;

53. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

54. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or

den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder

55. According to Paul, what are the wages of sin? —Romans 6:23.

Was ist gemäß den Worten des Paulus der Lohn der Sünde? (Römer 6:23).

56. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

57. Agricultural, horticultural and forestry services, in particular forestation

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Dienstleistungen, insbesondere Aufforstung

58. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

59. Spreaders with moving bases (parts of agricultural machines)

Streuvorrichtungen mit Kratz- oder Rollboden [Teile von landwirtschaftlichen Maschinen]

60. PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

61. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

62. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

63. Profitability, cash flow, return on investment, ability to raise capital, investments and wages

Rentabilität, Cashflow, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeit, Investitionen und Löhne

64. Isdn adapter board

Isdn-adapterkarte

65. I need an advance on my wages for the run of the show

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss

66. Computer accelerator board

Computerbeschleunigerkarten

67. I need an advance on my wages for the run of the show.

Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.

68. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

69. - actual employment costs (such as salaries, wages, social charges and pension costs), or

- die tatsächlichen Arbeitskosten (Gehälter, Löhne, Sozialaufwendungen, Rentenbeiträge) oder

70. 103:10) Actually the only wages that imperfect, sinful humans deserve is death.

103:10). Der einzige Lohn, den unvollkommene, sündige Menschen eigentlich verdienen, ist der Tod (Röm.

71. Profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital, and wages

Rentabilität, Cashflow, Investitionen, Kapitalrendite, Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten und Löhne

72. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Vermarktung von typischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Region

73. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Land- und Forstmaschinen - Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel - Sicherheit

74. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

75. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

76. Workers’ wages, adjusted for inflation, fell in 2007, continuing a trend throughout this decade.

Die Löhne fielen 2007 inflationsbereinigt und setzten damit einen bereits das gesamte Jahrzehnt anhaltenden Trend fort.

77. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

78. Korte was an honorary member of several agricultural associations.

Körte war Ehrenmitglied mehrerer landwirtschaftlicher Vereine.

79. Beneficiaries are associations of agricultural consortia, cooperatives and undertakings

Begünstigte sind Zusammenschlüsse von Agrarkonsortien, landwirtschaftlichen Genossenschaften und Betrieben

80. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |