1. Effective measures against food price volatility and uncontrolled land acquisition: limit speculation in food and agricultural commodity markets

Wirksame Maßnahmen gegen die Volatilität der Nahrungsmittelpreise und den unkontrollierten Landerwerb: Begrenzung der Spekulationen auf den Märkten für Nahrungsmittel und Agrarrohstoffe

2. Nature of commodity

Art der Ware

3. Description of commodity

Beschreibung der Ware

4. Rental of agricultural implements, agricultural machines, farming equipment and tractors for agricultural purposes

Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten, Landmaschinen, landwirtschaftlichen Ausrüstungen und Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

5. Operation of Shari'ah compliance commodity index

Betrieb eines Warenpreisindexes gemäß der Scharia

6. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

7. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

8. Description of the commodity: provide a detailed description of the commodity (including for feed the type of feed).

Beschreibung der Ware: detaillierte Beschreibung der Ware (bei Futtermitteln einschließlich der Art).

9. Commodity code — TARIC additional code(s)

Warennummer — TARIC-Zusatzcode(s)

10. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

11. The utilised agricultural area is allocated to only one agricultural holding.

Die landwirtschaftlich genutzte Fläche wird jeweils nur einem Betrieb zugeordnet.

12. Administration of agricultural machine and vehicle fleets, data processing for agricultural enterprises

Verwaltung von landwirtschaftlichen Maschinen- und Fahrzeugparks, Datenverarbeitung für landwirtschaftliche Betriebe

13. Brokerage within the framework of stock and commodity exchanges

Maklerdienste im Rahmen von Tauschbörsen und Warenbörsen

14. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) Agrar- und Forstpolitik und internationale land- und forstwirtschaftliche Perspektiven im Allgemeinen,

15. Supply of services by means of agricultural machinery for individual or associated agricultural undertakings

Dienstleistungen mittels landwirtschaftlicher Maschinen zugunsten einzelner oder im Rahmen eines Zusammenschlusses tätiger landwirtschaftlicher Betriebe

16. (a) agricultural holdings with a utilised agricultural area of 1 ha or more;

a) landwirtschaftliche Betriebe mit einer landwirtschaftlich genutzten Fläche von mindestens 1 ha;

17. Tractors for agricultural purposes

Traktoren für landwirtschaftliche Zwecke

18. Advertising for agricultural products

Werbung für landwirtschaftliche Produkte

19. Dryers for agricultural products

Trockner für landwirtschaftliche Erzeugnisse

20. The scheme applies to farmers (livestock and arable), agricultural organisations and other agricultural associations

Die Regelung gilt für Landwirte (tierische und pflanzliche Erzeugung), Landwirtschaftsorganisationen und andere landwirtschaftliche Einrichtungen

21. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

22. In December of 2000, Congress passed the Commodity Futures Modernization Act.

Im Dezember 2000 verabschiedete der Kongress... den Commodity Futures Modernization Act.

23. Extemporaneous admixtures for agricultural purposes

Schnell wirksamer Zusatzstoff für landwirtschaftliche Zwecke

24. The Agreement provides for new tariff quotas for agricultural and processed agricultural products originating in Morocco.

Das Abkommen sieht neue Zollkontingente für landwirtschaftliche Erzeugnisse und landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in Marokko vor.

25. Agricultural area sub-region 2

Landwirtschaftliche Teilregion 2

26. Title: Aid for agricultural associations

Titel: Beihilfen zugunsten der landwirtschaftlichen Verbände

27. Agricultural implements for soil aeration

Landwirtschaftliche Geräte für die Bodenbelüftung

28. The beneficiaries are small and medium-sized agricultural holdings active in the primary production of agricultural products

Die Begünstigten sind kleine und mittlere Agrarbetriebe, die in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätig sind

29. GOLICA GIZ (association of pumpkin growers, agricultural cooperatives, agricultural businesses and plants producing pumpkin seed oil)

GOLICA GIZ (Vereinigung von Kürbisbauern, landwirtschaftlichen Genossenschaften, bäuerlichen und gewerblichen Betrieben zur Herstellung von Kürbiskernöl)

30. (Accountancy data network and Agricultural statistics)

(Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen und Agrarstatistik)

31. The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

32. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

33. Control of area-based agricultural subsidies

Kontrolle der Flächenbeihilfen

34. — agreement on trade in agricultural products,

— Abkommen über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen

35. (b) The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:

b) Grundbeträge für die landwirtschaftlichen Rohstoffe, die bei der Berechnung der Agrarteilbeträge berücksichtigt werden:

36. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Dungverteiler [traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte]

37. Aid for advertising of agricultural products

Beihilfen zur Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

38. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

39. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind;

40. - development of a spirit of association among agricultural producers and others for the purposes of marketing agricultural products,

- Förderung der Vereinigungsbereitschaft der landwirtschaftlichen Erzeuger und der an der Vermarktung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse beteiligten Personen,

41. Create a farm register on the basis of the agricultural census and address remaining gaps in agricultural statistics.

Erstellung eines Registers landwirtschaftlicher Betriebe auf Grundlage der Agrarerhebung und Schließung verbleibender Lücken in den Agrarstatistiken.

42. SUPPLY OF SERVICES BY MEANS OF AGRICULTURAL MACHINERY FOR INDIVIDUAL OR ASSOCIATED AGRICULTURAL UNDERTAKINGS ( ANNEX F , POINT 3 );

DIENSTLEISTUNGEN MITTELS LANDWIRTSCHAFTLICHER MASCHINEN ZUGUNSTEN EINZELNER ODER IM RAHMEN EINES ZUSAMMENSCHLUSSES TÄTIGER LANDWIRTSCHAFTLICHER BETRIEBE ( ANHANG F , PUNKT 3 );

43. Stock, commodity, futures, and derivative exchange consulting in the nature of investment consulting

Beratung in Bezug auf den Aktien-, Waren-, Termingeschäfts- und Derivateumtausch in Form von Anlageberatung

44. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

45. Legal basis: Agricultural Act 1986 section 1c

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 section 1c

46. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

47. Acaricides for agricultural, horticultural, and homegarden use

Akarizide zur Verwendung in Landwirtschaft und Gartenbau sowie in Freizeitgärten

48. The American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE) is an international professional society devoted to agricultural and biological engineering.

Die American Society of Agricultural and Biological Engineers (ASABE, Amerikanische Gesellschaft landwirtschaftlicher und biologischer Ingenieure) ist eine internationale Gesellschaft für Ingenieure der Bereiche Agrartechnik und Biotechnologie.

49. Ultimately, emerging economies’ absolute size and rate of growth both matter in charting commodity demand and the future trajectory of global commodity prices, with per capita income clearly linked to consumers’ wealth.

Letztlich kommt es hinsichtlich der Prognose der Rohstoffnachfrage und des zukünftigen Trends der weltweiten Rohstoffpreise auf die absolute Größe und Wachstumsrate der Schwellenländer an, wobei das Pro-Kopf-Einkommen ganz klar mit dem Wohlstand der Verbraucher zusammenhängt.

50. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Entwicklung von Computersoftware mit integrierter Prognosemethodik für die Warenbestandhaltung und -nachlieferung

51. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

52. Agricultural, horticultural and forestry services, in particular forestation

Land-, garten- und forstwirtschaftliche Dienstleistungen, insbesondere Aufforstung

53. It became entertainment; it became a new kind of commodity, something I was selling.

Er wurde Unterhaltung, er wurde eine neue Art von Ware, etwas, das ich verkaufte.

54. COMMON CATALOGUE OF VARIETIES OF AGRICULTURAL PLANT SPECIES

GEMEINSAMER SORTENKATALOG FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE PFLANZENARTEN

55. Spreaders with moving bases (parts of agricultural machines)

Streuvorrichtungen mit Kratz- oder Rollboden [Teile von landwirtschaftlichen Maschinen]

56. PROJECTS THAT CLEARLY ADDED VALUE TO AGRICULTURAL PRODUCE

PROJEKTE, DIE EINDEUTIG ZUR ERHÖHUNG DER WERTSCHÖPFUNG BEI DEN LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERZEUGNISSEN FÜHRTEN

57. Agricultural and forestry machinery - Solid fertilizer distributors - Safety

Land- und Forstmaschinen - Mineraldüngerstreuer - Sicherheit

58. Collection network for accountancy data on agricultural holdings *

Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe *

59. The buyer becomes liable with dispatch of the commodity from stock Berlin or Munich.

Das Risiko geht mit Versand der Ware ab Lager Berlin oder München auf den Besteller über.

60. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Number of packages Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Anzahl Packstücke Nettogewicht Chargen-Nummer

61. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Parfums und aromatische Öle wurden so teuer gehandelt wie Gold und Silber.

62. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

63. This data element is an alternative to the Commodity code when it is not provided.

Dieses Datenelement ist eine Alternative zu der Warennummer, wenn diese nicht angegeben wurde.

64. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Vermarktung von typischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Region

65. Agricultural and forestry machinery - Reel machines for irrigation - Safety

Land- und Forstmaschinen - Beregnungsmaschinen mit Schlauchtrommel - Sicherheit

66. Agencies or brokers for agreement on commodity sales via the Internet and providing information thereof

Agenturen oder Makler für den Verkauf von Handelswaren über das Internet sowie Bereitstellung von Informationen

67. - The agricultural area of the holding attracting aid comprises:

- Die landwirtschaftliche Fläche des Betriebs, für den die Beihilfe gezahlt wird umfasst :

68. Technical assistance and aid for advertising of agricultural products

Technische Hilfestellung und Beihilfe für Werbung für landwirtschaftliche Erzeugnisse

69. persons whose main business consists of dealing on own account in commodities and/or commodity derivatives

Personen, deren Haupttätigkeit im Handel für eigene Rechnung mit Waren und/oder Warenderivaten besteht

70. BG: Unbound for acquisition of agricultural land and forest.

BG: Ungebunden für den Erwerb von landwirtschaftlichen Grundstücken und Wäldern.

71. Korte was an honorary member of several agricultural associations.

Körte war Ehrenmitglied mehrerer landwirtschaftlicher Vereine.

72. Beneficiaries are associations of agricultural consortia, cooperatives and undertakings

Begünstigte sind Zusammenschlüsse von Agrarkonsortien, landwirtschaftlichen Genossenschaften und Betrieben

73. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

74. Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector

Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des Agrar- und Forstsektors

75. (d) establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;

d) Aufbau und Pflege des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen,

76. However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).

Der Fonds kann jedoch über Rohstofflagerbestände nur nach Artikel 17 Absätze 15 bis 17 verfügen.

77. (f) tractors and machines, used for agricultural or similar purposes,

f) Zugmaschinen und Maschinen, die für landwirtschaftliche oder vergleichbare Zwecke verwendet werden;

78. (b) investments in creation and development of non-agricultural activities;

b) Investitionen in die Schaffung und Entwicklung nichtlandwirtschaftlicher Tätigkeiten;

79. (c) the establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;

c) Aufbau und Pflege von Informationsnetzen landwirtschaftlicher Buchführungen;

80. Pay the bill comfortably with receipt of the commodity by cash on delivery with your package messenger.

Bezahlen Sie die Rechnung bequem bei Erhalt der Ware per Nachnahme bei Ihrem Paketboten.