1. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

2. agreeing not to compete with each other for maintenance contracts for new elevators and escalators and agreeing on how to bid for those contracts, and

Verzicht auf den gegenseitigen Wettbewerb bei Wartungsaufträgen für neue Aufzüge und Fahrtreppen und Absprachen über das Vorgehen beim Bieten für diese Aufträge, und

3. First, the Member States must act in concert, agreeing a common standpoint.

Zunächst einmal müssen die Fünfzehn abgestimmt und mit angenäherten Standpunkten auftreten.

4. (e) the possibility of agreeing on international standards for exhaust and noise emissions;

e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;

5. agreeing and/or concerting on the terms and conditions of advances for particular auction sales,

Einigung bzw. Absprache über die Bedingungen für Vorschüsse bei besonderen Auktionsverkäufen;

6. Your intent was to addle my thinking with the fruit of your chivo and trick me into agreeing to your ridiculous demands!

Du wolltest mich mit der Frucht deines Leibes betören und mich dazu bringen, deine lächerlichen Forderungen anzunehmen.

7. During this time, Soundgarden frontman Chris Cornell had written two songs as a tribute to Wood, with Gossard, Ament, and McCready agreeing to help record the tracks.

Noch vor der Veröffentlichung der zwei Studio-Alben Apple und Shine starb der Mother-Love-Bone-Sänger Andy Wood an einer Überdosis Heroin .

8. From the borrower's point of view, the transaction consists of selling securities against cash, while agreeing in advance to buy back the securities at a predetermined price.

Aus Sicht der entleihenden Partei besteht das Geschäft aus dem Verkauf von Sicherheiten gegen Barmittel, wobei sie im Voraus zustimmt, die Sicherheiten zu einem vorab festgesetzten Preis zurückzukaufen.

9. Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.

Wir müssen nicht nur beschließen, den Anhang zu unterzeichnen, sondern auch dafür sorgen, dass die erforderlichen Mittel und der notwendige Wille vorhanden sind, um das, was bisher bloße Worte waren, in die Tat umzusetzen.

10. The first step that the Middle East can take is to align regulations across the region, with countries agreeing on the parameters for testing drugs’ safety and efficacy in the local population.

Der erste Schritt des Nahen Ostens könnte die Angleichung der Regulierungsvorschriften innerhalb der Region sein, bei der sich die Länder auf Parameter für die Sicherheit und Effizienz von Medikamententests einigen.

11. Anchored in well-established policy commitments, and building on the recommendations of a WTO Task Force[2], the value added of an EU Aid for Trade strategy lies in agreeing on the specific action to deliver.

Die EU-Strategie für Handelshilfe beruht auf den existierenden politischen Verpflichtungen und den Empfehlungen der Task Force "Handelshilfe"[2] der Welthandelsorganisation; ihr Mehrwert wird in den vereinbarten konkreten Maßnahmen zur Umsetzung bestehen.

12. This decentralised, creative process should entail the institutions agreeing on a unifying communication concept that explains the advantages of the European Union, its identity, rationale, values and the actual results of its policies in people’s lives.

Bei diesem dezentralen und kreativen Prozess müssen sich die Institutionen auf ein verbindendes Kommunikationskonzept einigen, das die Europäische Union, ihre Identität, ihre Daseinsberechtigung, ihre Werte und die konkreten Ergebnisse ihrer Politik für das Leben der Bürger stärker zur Geltung bringt.

13. I really was quite alarmed a moment ago that I was actually agreeing with one or two bits of his speech, and I was only saved by the fact that in his final remarks I was able to be totally opposed to him again.

Deshalb war ich wirklich vor einem Augenblick wirklich ziemlich erschrocken über die Tatsache, dass ich eigentlich mit ein oder zwei Punkten in seiner Rede übereinstimmte. Letztendlich wurde ich dadurch gerettet, dass ich in Bezug auf seine abschließenden Bemerkungen wieder in der Lage war, ihm deutlich zu widersprechen.