1. If we can agree on a price, it can be included in the next shipment.

Wenn wir uns auf einen Preis einigen können, gehört Sie Ihnen.

2. The price of electricity should be lowered, and on that point I agree with the previous speaker.

Die Strompreise sollten gesenkt werden, darin bin ich mir mit meiner Vorrednerin einig.

3. While the buyer and the seller may agree upon one price for the actual purchase, a much lower amount is recorded on the deed.

Der auf dem Vertrag genannte Preis liegt wesentlich unter dem, auf den sich der Käufer und der Verkäufer tatsächlich geeinigt haben.

4. Guidance: bid rigging occurs when bidders agree among themselves to eliminate competition in the procurement process, thereby denying the public a fair price.

Orientierungshilfe: Eine Angebotsabsprache kommt zustande, wenn Bieter sich untereinander absprechen, um in einem Auftragsvergabeverfahren den Wettbewerb zu eliminieren und somit der Öffentlichkeit einen fairen Preis zu verweigern.

5. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

6. This means they cannot agree on the actual size of the loss.

So wird man sich nicht einigen können, wie groß der Verlust tatsächlich ist.

7. agreed on price targets

Absprache von Zielpreisen

8. Various professional bodies should agree on common property valuation standards.

Die zuständigen Berufsverbände sollten sich auf gemeinsame Standards für die Bewertung von Immobilien einigen.

9. The trader and consumer may agree on an advance payment or a deposit on delivery.

Der Unternehmer und der Verbraucher können eine Vorauszahlung oder eine Kaution bei Lieferung vereinbaren.

10. Both institutions must agree on the text before it can enter into force.

Beide Institutionen müssen dem Text zustimmen, damit er in Kraft treten kann.

11. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Zu den nicht-tarifären Aspekten der Verhandlungen liegt allerdings noch keine Einigung vor.

12. (c) The Agency and the Community may agree on different procedures for advance notification.

c ) Die Organisation und die Gemeinschaft können auch andere Verfahren für die im voraus erfolgende Notifikation vereinbaren .

13. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

Er einigt sich auf Ad-hoc-Maßnahmen von Netzen von Verbindungsbeamten für Zuwanderungsfragen.

14. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Zunächst möchte ich sagen, dass ich mit den vom Haushaltsausschuss beschlossenen Beträgen einverstanden bin.

15. We've agreed on a price for the laptop.

Wir haben uns auf einen Preis für den Laptop geeinigt.

16. No, if we agree to accept the case, we'll agree to your terms and conditions.

Nein, wenn wir uns des Falls annehmen, dann ganz zu Ihren Bedingungen.

17. The calculation is based on the latest FOB price adjusted to arrive at a final port price.

Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage des letzten FOB-Preises, der dem endgültigen Hafenpreis angepasst wurde.

18. However the Council could agree on drafting improvements to make the free circulation clause clearer.

Der Rat könnte jedoch redaktionellen Verbesserungen zustimmen, mit denen die Bestimmung über den freien Verkehr klarer formuliert würde.

19. The manufacturer shall agree with the type-approval authority on the R value to be used.

Der Hersteller verwendet einen im Einvernehmen mit der Typgenehmigungsbehörde festgelegten Wert für R.

20. The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.

Die EU und die Mitgliedstaaten müssen sich auf die Bereitstellung alternativer Energieversorgungswege einigen.

21. The Parties may accept or reject the proposed solution or may agree on a different solution.

Die Vertragsparteien können den Lösungsvorschlag annehmen oder ablehnen oder sich auf eine andere Lösung einigen.

22. The outcome of that commendable work is a text on which MEPs agree in principle.

Das Ergebnis dieser lobenswerten Arbeit ist ein Text, über den sich die Europaabgeordneten grundsätzlich einig sind.

23. We need to come up with a formula that everyone can agree on.

Wir müssen eine Formel finden, der sich alle anschließen können.

24. - where the ad hoc Working Party on a European Armaments Policy and WEAG agree, informal joint sessions on relevant topics,

- informelle gemeinsame Sitzungen zu relevanten Themen, jeweils nach Vereinbarung der Ad-hoc-Gruppe "Europäische Rüstungspolitik" und der WEAG;

25. they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol,

mit allen Kontrollen betreffend die Zweckbestimmung und Verwendung des Alkohols einverstanden ist,

26. I absolutely agree with that.

Dem schließe ich mich voll und ganz an.

27. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers.

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten.

28. HeidelbergCement also agreed with Cemex on the final purchase price.

HeidelbergCement einigte sich außerdem mit Cemex über den endgültigen Kaufpreis.

29. An advance on the sale price had already been paid.

Einstweilen wurde ein Vorschuss auf den Verkaufspreis entrichtet.

30. I tucked it away when we agreed on the price.

Ich habe es versteckt, als wir uns über den Preis geeinigt haben.

31. For instructions on how to add just a few price extensions, go to Use price extensions.

Wenn Sie nur einige wenige Preiserweiterungen hinzufügen möchten, finden Sie unter Preiserweiterungen verwenden eine entsprechende Anleitung.

32. These activities may have led to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements, but their influence on long-term price formation remains uncertain.

Diese Aktivitäten könnten zu stärkeren Preisbewegungen und größerer Volatilität an den Futures- und Spot-Märkten geführt und somit die Preisbewegungen verstärkt haben, doch ihr Einfluss auf die langfristige Preisbildung ist nach wie vor ungewiss.

33. The collecting societies grant, on the basis of prevailing legislation, licences on non-discriminatory terms and agree on royalties with publishers, authors and composers

Die Verwertungsgesellschaften erteilen aufgrund nationalen Rechts Lizenzen zu nicht diskriminierenden Bedingungen an Nutzer und vereinbaren die Lizenzgebühren gemeinsam mit Verlegern, Textdichtern und Komponisten

34. If other countries agree to this, the result may be an increase in prices on the world market.

Wenn andere Länder dem zustimmen, kann dies zu einem Anstieg der Preise auf dem Weltmarkt führen.

35. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

36. We furthermore agree to temporary relaxation of the OECD rules on medium- to long-term credit insurance.

Außerdem haben wir der vorübergehenden Entspannung der OECD-Vorschriften bei mittel- und langfristiger Kreditversicherung zugestimmt.

37. - The parties agreed on the percentage price increase for the coming year.

- Die Parteien einigten sich auf die prozentuale Preiserhöhung für das Folgejahr.

38. (33) The price information is confirmed by additional quotations and information on the price at which Chinese potassium permanganate was actually sold.

(33) Die Preisangaben wurden durch zusätzliche Preisangebote und Informationen zu dem Preis bestätigt, zu dem chinesisches Kaliumpermanganat tatsächlich verkauft wurde.

39. On the whole it was pretty good all round fo the price.

Freundliche Mitarbeiter, Schönes Zimmer mit Balkon, Küche, Geschirr, Waschmaschine, usw. Gutes Bett. Zwei Fernseher.

40. We both agree to use the independent valuations.

Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

41. (August) Five Central American nations agree on a plan to bring an end to the hostilities in Nicaragua.

(August) Fünf mittelamerikanische Staaten einigen sich auf einen Plan zur Beendigung der Kampfhandlungen in Nicaragua.

42. [When deemed appropriate, parties may, under this clause, agree on the specific conditions under which seconded members may:

[So es zweckmäßig erscheint, können die Parteien im Rahmen dieser Bestimmung spezifische Bedingungen vereinbaren, unter denen entsandte Mitglieder Folgendes unternehmen können:

43. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ (45).

Bei diesem neuen Preisansatz (der nicht mehr vom Nettovermögen von DMA abhängt) ist auch der Verzicht auf die Preisanpassungsklausel berücksichtigt“ (45).

44. This price shall be adjusted on the basis of the potato starch content.

Dieser Preis wird je nach dem Stärkegehalt der Kartoffeln angepasst.

45. The agreement of the producer price and the price support measures

Die Vereinbarung des Herstellerpreises und der absichernden Maßnahmen

46. The Audio Guide, included in the admission price, accompanies you on your tour.

Im Eintrittspreis enthalten ist die Nutzung eines Audioguides. Dieser begleitet Sie auf Ihren Rundgängen durch das Mercedes-Benz Museum.

47. Competition in the branded towel market is thus based as much on advertising as on price.

Der Wettbewerb bei Markenbinden wird daher in gleichem Masse über die Werbung ausgetragen wie über den Preis.

48. The present production seems to agree with this formula.

Die Hersteller scheinen derzeit mit dieser Formel einverstanden zu sein.

49. This allows clients that agree on a given lock name to use the name to perform cooperative advisory locking.

So wiederum können Clients, die einem gegebenen Sperrennamen zustimmen, diesen Namen zur Durchführung kooperativer beratender Sperrungen verwenden.

50. I regret very much that we have been unable to agree a compromise text on this occasion.

Ich bedaure sehr, dass wir uns bei dieser Gelegenheit nicht auf einen Kompromisstext zu einigen vermochten.

51. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

52. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Ich bin mit der von Herrn De Clercq empfohlenen Vorgehensweise einverstanden.

53. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

54. The tender price may not in any circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders, adjusted where appropriate:

Es darf in keinem Fall unter dem am letzten Tag der Angebotsfrist geltenden Interventionspreis liegen, der gegebenenfalls wie folgt berichtigt wird:

55. This does not exclude the possibility that anaesthetist and surgeon may agree on a different division of labour in the operating room.

Dies schließt nicht aus, dass Anästhesist und Operateur vor Ort eine davon abweichende Arbeitsteilung vereinbaren.

56. I agree for putting my anonymous advertisement on Apassionata Marriage Bureau's website in aim to find appropriate partner.

883), verarbeitet werden sowie dass meine anonyme Kontaktanzeige auf der Webseite der Partnervermittlung Apassionata zwecks der Auswahl der geeigneten Partnerin/ des geeigneten Partners erscheint.

57. Article 299 Right of the parties to agree upon a procedure

Artikel 299 Recht der Parteien auf Vereinbarung eines Verfahrens

58. (142) The Commission agrees that C/G was only a price follower on the market.

(142) Die Kommission teilt die Ansicht, dass C/G der Preisentwicklung am Markt lediglich gefolgt ist.

59. The BvS also agreed not to charge any future interest on the deferred purchase price.

Des Weiteren erklärte sich die BvS bereit, für die Stundung des Kaufpreises auch künftig keine Zinsen zu erheben.

60. To check the price and availability of membership on arrival, please contact the hostel direct.

Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit von Mitgliedsausweisen vor Ort bekommt ihr direkt bei der jeweiligen Herberge.

61. Price, costs, full or half board, commissions and currency advertised on the Web site.

Preis, Gebühren, Verpflegungsart sowie auf der Webseite angegebene Vermittlungsgebühren und Währungen.

62. The Arbitration Panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann zusätzliche Verhandlungstermine anberaumen, sofern die Vertragsparteien dies vereinbaren.

63. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Also, wir kriegen nur das schuldig-unschuldig Bekenntnis, wenn wir alle übereinstimmen.

64. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

65. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Das Schiedspanel kann weitere Anhörungstermine anberaumen, sofern die Parteien damit einverstanden sind.

66. - the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

- wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

67. According to Belgium, those sales were simply classed together with sales of natural gas on the industrial market in general and their price was therefore affected only by the price of heavy fuel oil and not by the price of ammonia.

Diese Verkäufe seien einfach Teil der Erdgasverkäufe auf dem gewerblichen Markt im allgemeinen gewesen und ihr Preis sei daher nur durch den Preis für schweres Heizöl und nicht durch den Preis für Ammoniak beeinflusst worden.

68. (2) The price agreements

2. Die Preisabsprachen

69. The results agree with the values determined from the internationally stated IFC-Formulations.

Die Ergebnisse stehen in guter Übereinstimmung mit den aus den international vereinbarten IFC-Gleichungssätzen berechneten Werten.

70. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

71. As for prices, the companies agree, taking into account the global formula.

Was die Preise betrifft, so vereinbaren sie die Unternehmen aufgrund der Weltformel.

72. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß wir mit Kontrollen in diesem Sektor völlig einverstanden sind.

73. The Commission recalled that it had always agreed that the price has an impact on demand.

Die Kommission erinnerte daran, dass sie immer die Auffassung teilte, dass der Preis Auswirkungen auf die Nachfrage hat.

74. Consequently, the price of the metal is only an element to be passed on to customers.

Der Kupferpreis sei folglich nur ein an den Kunden weitergegebener durchlaufender Posten.

75. The lease was adjustable to changes of the Consumer Price Index (‘CPI’) on an annual basis.

Die Miete wurde jährlich an den Verbraucherpreisindex angepasst.

76. The general application of this price list did not therefore constitute an agreement on prices.

Die allgemeine Anwendung dieser Preisliste habe daher keine Preisvereinbarung dargestellt.

77. Saffa calls on importers to keep absolutely to the price guidelines that have been issued.'

Saffa appelliert an die Importeure, unbedingt die ausgegebenen Preisrichtlinien einzuhalten."

78. (b) or on the basis of a fixed price agreed beforehand for a particular task;

b) oder aufgrund eines zuvor für eine bestimmte Aufgabe vereinbarten Festpreises;

79. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

80. Thus, an agreement on the price of zinc phosphate could not really have any effect.

Daher habe sich eine Vereinbarung über den Zinkphosphatpreis nicht wirklich auswirken können.