1. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

2. Subject: Agora on the EU Reform Treaty

Betrifft: Agora zum EU-Reformvertrag

3. Subject: Burial of an important ancient monument in the Athens Agora

Betrifft: Zuschüttung eines bedeutenden archäologischen Denkmals in der Agora von Athen

4. From its principal spring, underground water channels passed beneath the shops on the Agora.

Unterirdische Kanäle führten das Wasser von der Hauptquelle unter den Geschäften auf der Agora vorbei.

5. In recent years, the agora has been almost fully excavated by the American School of Classical Studies.

In jüngerer Zeit wurde die Agora fast völlig von der Amerikanischen Schule Klassischer Studien ausgegraben.

6. Modern in design, the Agora Hotel impresses with décor elements such as Portuguese marble and wooden flooring.

Das moderne Agora Hotel beeindruckt mit reizvollen Gestaltungselementen wie portugiesischem Marmor und Holzböden.

7. To accomplish this, AGORA will initiate a trial implementing the full telematics service chain with respect to location referencing.

Zu diesem Zweck wird AGORA einen Versuch starten, bei dem die gesamte Telematik-Dienstleistungskette hinsichtlich der Ortsangabe zum Einsatz kommt.

8. In addition to an active virtual network, AGORA organised four international workshops for its partners, in France, Morocco, Spain, Tunisia and Turkey.

Zusätzlich zu einem virtuellen Netzwerk wurden im Zuge des AGORA-Projekts vier internationale Workshops für die Partner in Frankreich, Marokko, Spanien, Tunesien und der Türkei organisiert.

9. This necessarily meant that the various divinities designated as the “patron deities” of governmental departments and administrative services were given temple sanctuaries in the agora.

Das führte zwangsläufig dazu, daß die zu „Schutzgöttern“ von Regierungs- und Verwaltungsstellen erklärten Gottheiten auf der Agora Heiligtümer erhielten.

10. On each side of the Bema and on the level of the Agora were two waiting rooms with mosaic floors and marble benches.

Zu jeder Seite des Bema und auf gleicher Höhe wie die Agora lagen zwei Wartesäle mit Mosaikfußböden und Marmorbänken.

11. The greatest number of inscription fragments was found in the area of the so-called Esplanade, identified as the older, Hellenistic agora of the city.

Der Schwerpunkt der Inschriftenfunde lag im Bereich der sog. Esplanade, die als ältere, hellenistische Agora der Stadt identifiziert wurde.

12. Located in a quiet greenbelt neighbourhood of Lausanne, the Hotel Agora offers close proximity to the train station and easy access to the lake shore.

Das Hotel Agora in einem ruhigen und grünen Stadtteil von Lausanne liegt in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof und bietet einen einfachen Zugang zum Seeufer.

13. A new FP7 project — Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance (AGORA) — has been approved to continue the work accomplished by ACADEMIC GMP.

Das neue RP7-Projekt AGORA (Advanced therapy medicinal product good manufacturing practice open access research alliance) soll nun die Forschungsarbeit von ACADEMIC GMP und die bisher erreichten Ergebnisse weiterführen.

14. I also think it very important to support the ‘Agora’ website, thereby developing a virtual forum in which legislators at national and European level can consult each other.

Ich finde es auch ausgesprochen wichtig, die Internetseite „Agora“ zu unterstützen und damit ein virtuelles Forum der europäischen Gesetzgeber aufzubauen, in dem sich die entsprechenden Gesetzgeber auf nationaler und europäischer Ebene absprechen können.

15. Agora sera shown a window requesting that you choice a folder where the archive will be saved, simply I will choose the one that to find better and waits the end of download.

Agoraseren ein Fenster gezeigt, das erbittet, daß Sie Wahl ein Heft, in dem das Archiv gespeichert wird, einfach ich das wählen, dem, besser zu finden und das Ende des Downloads wartet.

16. Calls for the continued implementation of tried and tested EU measures to step up civil society involvement in the European integration process, such as Europe by Satellite, the Citizens' Agora, citizens' issues forums (e.g.

spricht sich für die Fortsetzung bestehender und bereits bewährter Maßnahmen der Europäischen Union zur verstärkten Einbindung der Zivilgesellschaft in den Prozess der europäischen Integration aus, wie beispielsweise Europe by Satelite, Bürger-Agora, themenspezifische Bürgerforen (z. B.

17. Reservations Agora have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET. ).En cas d'anulation tardive le client doit régler la première nuit .

Reservierungen für Agora müssen storniert werden 72 Stunden vor dem Anreisedatum Bitte bemerken daß Anreisedatum um 0:00 Uhr (CET) anfängt..En cas d'anulation tardive le client doit régler la première nuit .

18. It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.

Sie war die polnische Version der antiken griechischen Agora, ein Versammlungsort für alle Bürger, eine Stätte für ungestörte Gespräche über die Zukunft des Einzelnen und der Gemeinschaft, über alle Arten von Problemen und deren Lösung.

19. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

20. 29. Has decided to confirm the decision taken by the Bureau on the initiative "Citizens Agora" for a trial period; asks the Bureau to be informed on the estimated cost and the content of this initiative before implementing the project;

29. hat beschlossen, den Beschluss des Präsidiums zur Initiative "Bürger-Agora" für einen Versuchszeitraum zu bestätigen; ersucht das Präsidium, das Parlament vor einer Umsetzung dieses Vorhabens über die Kostenabschätzung und den Inhalt dieser Initiative zu unterrichten;

21. The appearance of the great Rosa Maria Sard along with the final surprise assistance of Pedro Almodovar, was the end of the night rounded on Celda 211 won, AGORA received technical awards only three days with family and Garbo were collect some deserved awards Catalan cinema.

Das Auftreten der großen Rosa Maria Sard zusammen mit dem Abschlussbericht Überraschung Unterstützung von Pedro Almodovar, war das Ende der gerundeten Nacht auf Celda 211 gewonnen, AGORA erhielten technische Auszeichnungen nur drei Tage mit der Familie und waren Garbo sammeln einige Auszeichnungen verdient Katalanisch Kino.

22. COSAC notes that the European Parliament is planning and organizing a meeting with representatives of civil society (Agora) and proposes joint parliamentary meetings between national parliaments and the European Parliament to exchange views and to evaluate the outcome of the European Council and the perspectives for treaty reform during the expected Intergovernmental Conference.

Die COSAC nimmt zur Kenntnis, dass das Europäische Parlament eine Zusammenkunft mit den Vertretern der Zivilgesellschaft (Agora) plant und vorbereitet, und schlägt gemeinsame parlamentarische Treffen zwischen den nationalen Parlamenten und dem Europäischen Parlament vor, um Meinungen auszutauschen und das Ergebnis des Europäischen Rates und die Aussichten auf eine Vertragsreform während der erwarteten Regierungskonferenz zu bewerten.

23. 2 Those questions were raised in proceedings between Agorà Srl (hereinafter Agora) and Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. (hereinafter Excelsior), on the one hand, and the Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Governing Board for the Milan International Fair, hereinafter Ente Fiera) on the other, concerning, inter alia, whether the latter is a body governed by public law for the purposes of the Directive.

2 Diese Frage stellt sich in Rechtsstreitigkeiten zwischen der Agorà Srl (nachfolgend: Agorà) und der Excelsior Snc di Pedrotti Bruna & C. (nachfolgend: Excelsior) einerseits und dem Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano (Selbstverwaltungskörperschaft für die Internationale Messe Mailand, nachfolgend: Ente Fiera) andererseits, bei denen es u. a. darum geht, ob Letzterer ein öffentlicher Auftraggeber im Sinn der Richtlinie ist.

24. Two parallel sessions presented and discussed various projects and associated problems and solutions: - Learning processes involved in scientific and technical development which covered projects including: POST-DOC: training doctors for Europe; COAST: multimedia tool for medical students; BREVIE: virtual reality in vocational training; ASTEP: advanced software for teaching the evaluation of processes; - Dissemination, best practice and exploitation plans which covered projects such as AGORA, EETP and TELEMAN.

In zwei Parallelsitzungen wurden verschiedene Projekte sowie verwandte Probleme und Lösungen vorgestellt und erörtert: - Lernprozesse bei der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung, die u.a. folgende Projekte erfaßten: POST-DOC: Ausbildung von Ärzten für Europa; COAST: Multimedia-Werkzeuge für Medizinstudenten; BREVIE: virtuelle Realität in der beruflichen Bildung; ASTEP: fortgeschrittene Software beim Lehren der Beurteilung von Prozessen; - Pläne zur Verbreitung, besten Verfahrensweise und Nutzung, wobei Projekte wie AGORA, EETP und TELEMAN erfaßt sind.

25. Stresses that those NGOs (the Memorial Human Rights Centre, the Public Verdict Foundation, AGORA and JURIX) are particularly well known for providing legal aid to victims of political manipulation of justice, persecuted civil society activists and peaceful protesters, LGBT activists, and victims of police violence, and are playing a crucial role in the development of democratic values and the promotion of human rights in Russia;

betont, dass die betroffenen nichtstaatlichen Organisationen (das Menschenrechtszentrum „Memorial“, die Stiftung „Öffentliches Urteil“, AGORA und JURIX) in besonderem Maße dafür bekannt sind, Opfern politischer Rechtsmanipulationen, verfolgten Bürgerrechtlern und friedlichen Demonstranten, LGBT-Aktivisten und Opfern von Polizeigewalt Rechtsbeistand zu leisten, und eine tragende Rolle beim Aufbau demokratischer Werte und der Förderung der Menschenrechte in Russland spielen;