1. The Court therefore considers that the applicant has unquestionably suffered damage, in the form of an aggravation of his illness.

Das Gericht ist somit der Auffassung, daß dem Kläger ein bestimmter Schaden entstanden ist, der in einer Verschlimmerung seiner Krankheit besteht.

2. A direct enzymatic damage to the joint cartilage alone or in combination with trophical alterations appearing later on can lead to a formation and aggravation of arthrosis.

Direkte enzymatische Schädigung des Gelenkknorpels und im weiteren Verlaufauch trophische Schädigungen können einzeln und kombineirt zu Arthrosebildung und deren Verstärkung führen.

3. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

4. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

5. The new turn of violence led to the aggravation of tensions, complicating the task of advancement towards settlement.

Diese neue Spirale der Gewalt führt zur Zunahme der Spannungen und erschwert Fortschritte bei der Konfliktbeilegung.

6. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

7. The existence of actual and certain damage

Zum Vorliegen eines tatsächlichen und sicheren Schadens

8. There's no abrasions or evidence of tissue damage.

Es gibt keine Abschürfungen..... oder Anzeichen von Gewebeschäden.

9. Now yobs [hooligans] from areas like Chelsea, West Ham and Manchester are coming just for the aggro [aggression, aggravation].

Rowdys aus Chelsea, West Ham, Manchester usw. kommen nur, um ihre Aggressionen loszuwerden.

10. Where's the blast damage?

Wo ist der Explosionsschaden?

11. Further damage pattern are noncardiac pulmonary edema, diffuse alveolar damage or diffuse alveolar hemorrhage.

Weitere Reaktionsmuster sind das nichtkardiogene Lungenödem oder die diffuse alveoläre Hämorrhagie.

12. All of that aggravated the damage caused to him.

Diese Umstände haben den Schaden, der dem Kläger entstanden ist, verstärkt.

13. Soul Link: Damage transferred via this ability can now be prevented by damage absorption effects.

Trank der freien Aktion: Der Stärkungszauber dieses Tranks kann nicht länger gebannt oder durch Zauberraub entfernt werden.

14. If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

15. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

16. — an absence of voltage does not damage any train constituents,

— ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden;

17. In this patch, we'll be lowering the damage amplification from being in the Danger Zone as well as reducing the damage of Flamespitter.

Mit diesem Patch verringern wir die Verstärkung des Schadens von " Gefahrenbereich " ebenso wie die Schadenszahlen von " Flammenspeier ".

18. an absence of voltage does not damage any train constituents

ihre Komponenten bei Spannungsausfall nicht beschädigt werden

19. understand structural parts of craft and damage control and analysis;

die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

20. ((Appeal - Actions for damages - Second paragraph of Article 340 TFEU - Excessive duration of the proceedings in two cases before the General Court of the European Union - Damage allegedly suffered by the applicants - Material damage - Bank guarantee charges - Causal link - Default interest - Non material damage))

((Rechtsmittel - Schadensersatzklage - Art. 340 Abs. 2 AEUV - Überlange Verfahrensdauer im Rahmen zweier Rechtssachen vor dem Gericht der Europäischen Union - Ersatz des Schadens, der den Rechtsmittelführerinnen entstanden sein soll - Materieller Schaden - Bankbürgschaftskosten - Kausalzusammenhang - Verzugszinsen - Immaterieller Schaden))

21. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

22. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

23. In addition, the damage must concern a limited group of undertakings.

Außerdem müsse der Schaden eine begrenzte Gruppe von Unternehmen betreffen.

24. indications of damage in safety switches, pressure switches, gauges and sensor connections

Anzeichen von Schäden an Sicherheitsschaltern, Druckschaltern, Messgeräten und Sensorverbindungen

25. Was there any damage to the relay?

Ist das Relais beschädigt?

26. Liability in every case shall be for the actual amount of damage.

Der Schadensersatz entspricht in jedem Fall dem tatsächlichen Schaden.

27. WRONGFUL ACT OR OMISSION - DAMAGE - METHOD OF ASSESSMENT - REVIEW BY THE COURT

AMTSFEHLER - SCHADEN - BEMESSUNGSMETHODEN - RICHTERLICHE KONTROLLE

28. The existence of actual and certain damage (the first to third pleas)

Zum tatsächlichen und sicheren Schaden (erster bis dritter Rechtsmittelgrund)

29. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

30. Pulse thermography could detect subsurface damage not apparent to visual inspection, and acoustic emission could, under some circumstances, give information of damage initiation prior to catastrophic failure.

Pulsthermografie fand unsichtbare Schäden unter der Lackoberfläche, akustische Emission konnte unter bestimmten Umständen vor Schäden warnen, bevor es zu größeren Verlusten kam.

31. Aggravating it might only lead to more damage.

Wenn es sich bedroht fühlt und durchdreht, könnten die Schäden erheblich größer werden.

32. funds granted to rectify the consequences of damage in agriculture under this Act

die Summe der gewährten Mittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft gemäß diesem Gesetz

33. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.

Das Ausmaß des an den Uferbefestigungen des Flusses Lykopodi entstandenen Schadens wird zurzeit begutachtet.

34. Feedback does 1 damage to controller of target enchantment during its controller's upkeep.

Während der Versorgungsphase des Beherrschers der verzauberten Verzauberung fügt ihm die Rückkopplung 1 Schadenspunkt zu.

35. Further utilisation of the soils shall seek to prevent such damage from recurring,

Die weitere Nutzung soll so gelenkt werden, dass derartige Schäden nicht mehr auftreten,

36. Damage of the liver is not the chief pathogenetical factor of the morbus haemorrhagicus neonatorum.

Hepatogene Faktoren haben im allgemeinen keine wesentliche Bedeutung für den Morbus haemorrhagicus neonatorum.

37. Protection of normal tissue against radiation-induced damage may increase the therapeutic ratio of radiotherapy.

Der Ansatz, Normalgewebszellen gegen bestrahlungsinduzierte Schäden zu schützen, kann möglicherweise die therapeutische Breite strahlentherapeutischer Ansätze erhöhen.

38. A considerable part of total damage in all four countries was caused in forestry.

In allen vier Mitgliedstaaten sind die meisten Schäden in der Forstwirtschaft zu verzeichnen.

39. Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point

Bei der Bußgeldbemessung sollte stärker auf den konkreten Schaden abgestellt werden (Ziff

40. The proposed model reproduces simultaneously fatigue damage induced anisotropy, the influence of positive and negative mean stresses, unilateral fatigue damage, microcrack closure effect and fatigue behaviour under variable amplitude loading.

Das vorgeschlagene Modell reproduziert gleichzeitig die durch Ermuedungsschaeden hervorgerufene Anisotropie, den Einfluss von im Mittel positiven oder negativen Spannungen, einseitigen Ermuedungsschaden, den Effekt der Schließung von Mikrorissen und das Ermuedungsverhalten unter Belastungen mit variablen Auslenkungen.

41. Action for damages – Non-contractual liability – Marketing of compound feedingstuffs for animals – Actual damage

„Schadensersatzklage – Außervertragliche Haftung – Verkehr mit Mischfuttermitteln – Tatsächlicher Schaden“

42. The potential damage in terms of lives and economic activity is unfathomable and incalculable.

Der mögliche Verlust an Menschenleben und die wirtschaftlichen Schäden lassen sich weder abschätzen noch beziffern.

43. Protection against oxidative damage of key nutrients/components during feedingstuff processing and/or storage.

Schutz gegen oxidative Schädigungen der wichtigsten Nährstoffe bzw. Bestandteile während der Verarbeitung und/oder Lagerung von Futtermitteln.

44. Consequently, doubling the weight multiplies by 16 the amount of damage to the road.

Daher steigen bei einer Verdoppelung des Gewichts die Straßenschäden um das 16-Fache.

45. (b) Calculation of actual gross marketable production which can be obtained after the damage:

b) Berechnung der tatsächlichen absetzbaren Bruttoerzeugung nach einem Schadensfall:

46. The buildings that suffered the worst damage were those of brick and adobe structure.

Die Gebäude, die den größten Schaden davongetragen hatten, waren aus Stein und Lehm.

47. (ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

48. It contains analeptic compounds to reverse the cell damage.

Sie enthält analeptische Verbindungen, um die Zellschäden umzukehren.

49. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

50. – dismiss the action for compensation for damage as unfounded;

– die Schadensersatzklage als unbegründet abzuweisen;

51. (Action for damages - Non-contractual liability - Marketing of compound feedingstuffs for animals - Actual damage)

(Schadensersatzklage - Außervertragliche Haftung - Verkehr mit Mischfuttermitteln - Tatsächlicher Schaden)

52. No indications of damage due to high altitude conditions in Mexico City were found.

Es fanden sich keine Hinweise für eine Schädigung während des Trainings als Folge der Sauerstoffmangelverhältnisse in Mexico City.

53. Fatigue is one of the principle sources of damage for aircraft components subjected to high temperatures.

Ermüdung ist eine der Hauptursachen für Schadensfälle bei Flugzeugkomponenten, die hohen Temperaturen ausgesetzt sind.

54. Invasive alien species generally cause damage to ecosystems and reduce the resilience of those ecosystems.

Invasive gebietsfremde Arten verursachen generell Schäden an Ökosystemen und vermindern die Widerstandsfähigkeit dieser Ökosysteme.

55. Non-contractual liability – Damage – Compensation – Account taken of inflation – Compensatory interest – Rules for calculation (Art.

Außervertragliche Haftung – Schaden – Ersatz – Berücksichtigung der Geldentwertung – Zinsen – Berechnungsmodalitäten (Art.

56. Cellular damage caused by porfimer sodium PDT is a consequence of the propagation of free radical reactions

Die Zellschädigung, welche von Porfimer-Natrium verursacht wird, ist eine Folge der Ausbreitung von freien Radikalen

57. Insurance policy for damage liability in the amount of no less then EUR 200 000 .

Versicherungspolice für die Schadenshaftung in Höhe von mindestens 200 000 EUR

58. Tapes composed primarily of polymers for use in repairing damage to vehicles, buildings and pavement

Überwiegend aus Polymeren bestehende Bänder zur Verwendung bei der Reparatur von Schäden an Fahrzeugen, Gebäuden sowie Straßen- und Gehwegbelägen

59. The paper deals with damage evolution near cyclically loaded edges of stamping or cutting tools.

Die Arbeit konzentriert sich auf die Schädigungsentwicklung an zyklisch hochbelasteten Kanten von Stanz- oder Schneidwerkzeugen.

60. Seal of Corruption: Tooltip corrected to list the actual amount of damage done instead of a higher number.

Bei den Trommeln der Panik wurde die Zauberzeit verringert und eine globale Abklingzeit, die der Zauberzeit entspricht, hinzugefügt.

61. Ethionine caused cellular damage, acting selectively on the amylase-producing acini of the parotid gland.

Die zeilschädigende Wirkung des Äthionin trifft bevorzugt die amylasebildenden Acini derParotis.

62. Internet users are exchanging links to YouTube, showing the extent of the damage, via email.

Internet-Benutzer tauschen Links über YouTube aus, die den Umfang der Schäden via E-Mail zeigen.

63. What they did actually turns out to be damage-free.

Was sie taten, stellt sich als unschädlich heraus.

64. — free from visible damage by insects, mites or other parasites,

— frei von sichtbaren Schäden, die von Insekten, Milben oder anderen tierischen Schädlingen hervorgerufen sind;

65. Almost every Dominion installation on Cardassia Prime has suffered damage.

Fast jede Einrichtung des Dominion auf Cardassia Prime wurde beschädigt.

66. Conclusion of a compulsory insurance for body injury or property damage in the amount of EUR 1,1 million.

Abschluss einer Pflichtversicherung für Personen- oder Sachschäden in Höhe von 1,1 Mio. EUR.

67. Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation.

Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann.

68. Fastening and arrangement of wiring and cables shall be designed to prevent damage by abrasion (chafing) of insulation

Die Drähte und Kabel müssen so beschaffen sein, dass die Isolierung nicht durch Abrieb (Durchscheuerung) beschädigt werden kann

69. Another issue was the damage due to acts of war on properties owned by citizens of neutral countries.

Ein komplizierteres Unterfangen stellte die juristische Bewertung von Kriegsschäden am Eigentum von Bürgern neutraler Staaten dar.

70. Insurance obligations which cover all damage to or loss of land vehicles (including railway rolling stock).

Versicherungsverpflichtungen zur Deckung sämtlicher Schäden an Landfahrzeugen (einschließlich Schienenfahrzeugen).

71. Another charge stated that by not accepting blood transfusions, Jehovah’s Witnesses damage the health of believers.

Ein weiterer Anklagepunkt gegen Jehovas Zeugen lautete: Sie schaden der Gesundheit ihrer Glaubensanhänger, da sie Bluttransfusionen verweigern.

72. dam., traces of insect caused damage, slight signs of abrasion, on wooden base; probably a magical figure "phuungu".

besch., Spuren von Insektenfrass, leichte Abriebspuren, auf Holzsockel montiert; wahrscheinlich handelt es sich um eine Fetischfigur "phuungu".

73. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act – Burden of proof

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast

74. If you are a man, elevated follicule stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage

Bei Männern deuten erhöhte Blutwerte von Follikel stimulierendem Hormon auf eine Beeinträchtigung der Hodenfunktion hin

75. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch

76. Both acrylic latex and alkyd paint showed little or no damage after 2 years of weathering.

Sowohl die Acryl-Dispersion wie der Alkydanstrich waren nach 2 Jahren Freibewitterung noch intakt.

77. Property changes caused by the accumulation of alpha-decay damage in the structure of the fuel were investigated.

Untersucht wurden die durch die Akkumulation von strukturellen Schäden aufgrund von Alphazerfall veränderten Brennstoffeigenschaften.

78. Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

Zur Bewertung des Schadensumfangs stehen in den meisten Fällen frühere Daten zur Verfügung, die ausreichen, um einen Vergleich anstellen und das Ausmaß der Störung festmachen zu können.

79. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:

Die folgenden Vorgaben sind für den Leckfall zu berücksichtigen:

80. NON-CONTRACTUAL LIABILITY - LEGISLATIVE MEASURE - UNLAWFUL OR LAWFUL ACTION - LIABILITY OF THE COMMUNITY - CONDITIONS - ABNORMAL DAMAGE

AUSSERVERTRAGLICHE HAFTUNG - RECHTSETZUNGSAKT - RECHTSWIDRIGER ODER RECHTMÄSSIGER AKT - HAFTUNG DER GEMEINSCHAFT - VORAUSSETZUNGEN - UNGEWÖHNLICHER SCHADEN