1. After this storm it will be cooler.

Nach dem Gewitter wird es kühler.

2. After this the results of analog simulation are shown.

Anschließend werden Ergebnisse der Simulation am Analogrechner gezeigt.

3. Fortunately, this ambition remains unabated even after this year's events.

Diese Ambition besteht zum Glück selbst nach den Ereignissen in diesem Jahr unvermindert fort.

4. After this, his second passion is awaiting you: the Alphorn.

Danach wartet seine zweite Leidenschaft auf Sie: das Alphorn.

5. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

6. After this period each Contracting Party may denounce the Agreement with immediate effect.

Nach Ablauf dieses Zeitraums kann jede Vertragspartei das Übereinkommen mit sofortiger Wirkung kündigen.

7. After this action, French infantry captured the Trocadero village by a flank attack.

Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen.

8. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.

Nach dieser Ruhepause kann der Transport für weitere 14 Stunden fortgesetzt werden.

9. (2) Only commodities produced after this date may be imported into the Union.

(2) Nur nach diesem Datum erzeugte Waren dürfen in die Union eingeführt werden.

10. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen

11. But after this drop, the sea will never be the same," the Pope mused.

Aber nach diesem Tropfen wird der Stein nie mehr derselbe sein", sinnierte der Papst.

12. Proposals for indirect RTD actions arriving after this date and time will be excluded.

Vorschläge für indirekte FTE-Maßnahmen, die nach diesem Stichtag und dieser Uhrzeit eingehen, werden von der Bewertung ausgeschlossen.

13. After this training course, I returned to Denmark to continue caring for responsibilities there.

Nach dem Kurs kehrte ich nach Dänemark zurück, um mich dort weiter meinen Aufgaben zu widmen.

14. Now, several hours after this video was taken we injected Allegra with our Serum RM47.

Einige Stunden, nachdem dieses Video aufgenommen wurde, spritzten wir Allegra unser Serum RM47.

15. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

16. After this filter, compressed air is the amount of oil is up to 1 ppm.

Nach diesem Filter, Druckluft in Höhe von Öl ist bis zu 1 ppm.

17. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

18. After this, the components of the alveolar-arterial pressure differences for O2 and CO2 are calculated.

CO2 berechnet werden.

19. After this date, the tariff treatment shall be brought into line with that for all customers’.

Dezember 2005 aufgehoben. Ab diesem Datum wird die Behandlung an die für alle Stromverbraucher geltenden angeglichen.

20. After this, the notches (for the light meter and daylight filter if required) are stamped on.

Danach wird der "Notch", die Kerbe für Belichtungsmesser und ggf.

21. Soon after this point, the glacier joins the adjacent Kautz Glacier at 8,600 feet (2,600 m).

Bald nach diesem Punkt vereinigt sich der Gletscher mit dem benachbarten Kautz-Gletscher auf etwa 8.600 ft (2.621 m) Höhe.

22. In other words, only costs accrued after this change takes effect can be combined on the consolidated invoice.

Mit anderen Worten: Nur Kosten, die ab der Durchführung dieser Änderung angefallen sind, können in der konsolidierten Rechnung zusammengefasst werden.

23. After this short aboveground section, the 17-meter-deep tunnel station Garching is reached, located under the Garching Maibaumplatz.

Nach diesem kurzen oberirdischen Streckenabschnitt wird der 17 Meter tief gelegene Tunnelbahnhof Garching unter dem Garchinger Maibaumplatz erreicht.

24. WARNING: Your booking can be cancelled up to 20 days before arrival date, after this term it is no longer refundable.

ACHTUNG: Ihre Buchung kann bis 20 Tage vor der Ankunft kostenlos storniert werden, nach diesem Termin ist sie nicht mehr erstattungsfähig.

25. After this incident, the Russian UN Ambassador has been instructed to convene an emergency Security Council meeting dedicated to the issue.

Russlands Ständiger Vertreter bei der UNO wurde angesichts dessen beauftragt, eine unverzügliche Einberufung des UN-Sicherheitsrats zu verlangen.

26. However, treatment after this phase is not absolutely without risk, and it is striking that there are grave differences between various substances.

Die teratogene Potenz des Lithiums besonders während der Herzbildungsphase wird neuerdings kontrovers diskutiert.

27. Lets hope that after this stay Moni will be able to move at least a little bit the sole of her only foot.

Läßt Hoffnung, die, nachdem dieser Aufenthalt Moni ist, mindestens die Sohle ihres nur Fusses ein wenig zu verschieben.

28. Henry, its recipient, was head of the Smithsonian. The history of federal American food quality control begins a decade after this letter was written.

Wenn ich die Tagesordnung richtig verstanden habe, ist ab 18:20 mit dem Archivgesetz zu rechnen.

29. Although remaining perikarya showed signs of degeneration, such as shrinkage and vacuoles the proportions of large and small neurons remained unchanged after this procedure.

Obwohl die verbleibenden Neuronen degenerative Veränderungen wie Schrumpfung und Vakuolen aufwiesen, waren die Anteile an großen und kleinen Neuronen unverändert.

30. After this, the fluid material is allowed to expand adiabatically by reducing its pressure to about 0.01-0.02 bar during a period of 1-2 seconds.

Daraus folgend wird der flüssige Stoff durch Verminderung seines Druckes auf etwa 0,01-0,02 bar während einer Zeitdauer von 1-2 Sekunden adiabatisch expandieren gelassen.

31. 10 But this much I tell you, what you ado with me, after this, shall be as a btype and a shadow of things which are to come.

10 Aber soviel sage ich euch: Was ihr mit mir nachher tut, wird wie ein aSinnbild und ein Schatten dessen sein, was kommen wird.

32. Firstly the general algebraic problem is solved and graphically illustrated, after this the general solution is numerically specified. The procedure of analytic solution can be illustrated also computer-graphically.

Deshalb wird zuerst die betreffende allgemeine Aufgabe gelöst, um durch Eingabe konkreter Daten die Lösung einer speziellen Aufgabe zu erhalten Der analytische Lösungsweg lässt sich auch computergrafisch veranschaulichen.

33. After this time, the hotel can charge 50% of the full price of the accommodation (list price) for the damages it incurs up to 18.00 hours and from 18.00 hours, 100%.

Danach kann das Hotel über den ihm dadurch entstehenden Schaden hinaus für die zusätzliche Nutzung des Zimmers bis 18.00 Uhr 50% des vollen Logispreises (Listenpreises) in Rechnung stellen, ab 18.00 Uhr 100%.

34. After this time a high loss of weight and an increased death rate could be observed. Under the influence of “Ablacton” the gland alveoli are shrinking and the volume of epithelial cells is increasing.

Unter dem Einfluß von Ablacton verkleinern sich die Drüsenalveolen, und es kommt zu einer Volumenzunahme der Epithelzellen.

35. Though the IRA and Sinn Féin claim to have expelled or suspended up to ten members linked to this murder, their duplicity and double-dealing is amply illustrated by the fact that, three months after this murder, this cut-throat psychopath remained publicly proclaimed as one of Sinn Féin’s official treasurers.

Die IRA und Sinn Féin behaupten zwar, sie hätten etwa zehn Mitglieder, die an diesem Mord beteiligt gewesen sind, ganz bzw. zeitweilig ausgeschlossen, doch ihre Doppelzüngigkeit und betrügerischen Machenschaften sind ganz deutlich daran zu erkennen, dass dieser brutale Psychopath drei Monate nach diesem Mord noch immer einer der offiziellen Schatzmeister der Sinn Féin ist.

36. The treatment of the giant ameba Chaos chaos with solutions of enzymes (lysozyme, digestive juice of Helix, hyaluronidase) results in a higher permeability of the cell membrane for osmiumtetroxyde. After this improved fixation method it is possible to reveal the groundplasm and its plasmafilaments in giant amebas, without being forced to destroy the cell membrane before or at the moment of fixation.

Eine Vorbehandlung der Riesenamöbe Chaos chaos mit verschiedenen Enzymlösungen (Lysozym, Verdauungssaft von Helix, Hyaluronidase) ermöglicht ein schnelleres Eindringen des Fixierungsmittels und die Darstellung von Grund-plasma und Plasmafilamenten im Cytoplasma dieses Organismus, ohne daß vor der Fixation eine mechanische Zerstörung der Zellmembran vorgenommen werden muß.