1. Wind power plant having airfoil adjustably guided on a mast

Windkraftwerk mit verstellbarem an einem mast geführten flugkörper

2. Materials for the installation of television and VHF aerials, namely mast attachments

Materialien für Installation von Fernseh- und UKW-Antennen, nämlich Mastenbefestigungen

3. Anaphylaxis is the most severe manifestation of a mast cell dependent hypersensitivity reaction.

Die Anaphylaxie ist die schwerste Manifestation einer mastzellabhängigen Reaktion.

4. The description of a monoclonal mast cell activation syndrome in patients with anaphylaxis, who fulfill one or two minor-criteria of mastocytosis, has led to a search for new unrecognized mast cell activation syndromes.

Die Beschreibung des monoklonalen Mastzellaktivierungssyndroms bei Patienten mit Anaphylaxie, die 1 oder 2 Minor-Kriterien einer Mastozytose aufweisen, hat zu einer Suche von weiteren, bisher noch unbeschriebenen Mastzellaktivierungssyndromen geführt.

5. Additionally, effector cells such as mast cells, basophils, eosinophils, and neutrophils are inhibited during SIT.

Aktivierung oder Rekrutierung von IL-10- und „transforming growth factor“-(TGF-)β-produzierenden regulatorischen T-Zellen dar.

6. A cage aerial is mounted on a 215 m-high guyed, earthed steel-lattice mast.

Als Antennenträger kommt ein 215 Meter hoher abgespannter, geerdeter Stahlfachwerkmast, an dem eine Reusenantenne für Mittelwelle montiert ist, zum Einsatz.

7. A buoy with stabilized mast is used for the determination of the vertical eddy transports above the sea.

Für Fluktuationsmessungen auf See wird eine Boje mit aktiv neigungsstabilisiertem Mast benutzt.

8. It is caused by anaphylactic antibodies (reagins) belonging to the IgE-class and being attached to mast cells.

Es entsteht durch anaphylaktische Antikörper oder Reagine, die der IgE-Klasse angehören, hitzestabil sind und die Eigenschaft haben, an Mastzellen zu haften.

9. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

10. Mast supports of steel for electric lines, masts for flags or flag poles of steel and aluminium

Haltemasten aus Stahl für elektrische Leitungen, Haltemasten aus Stahl und Aluminium für Banner und Flaggen

11. The clinical symptoms are based on cold-dependent mast cell activation with subsequent release of proinflammatory mediators.

Den klinischen Symptomen liegt eine kälteabhängige Mastzellaktivierung mit anschließender Freisetzung proinflammatorischer Mediatoren zugrunde.

12. Mast cells in nitrosomorpholine-induced adenoid liver tumors in rats were electronmicroscopically, cytocb, emically and morphometrically examined.

Mastzellen in Nitrosomorpholin-induzierten adenoiden Lebertumoren der Ratte wurden elektronenmikroskopisch, zytochemisch und morphometrisch untersucht.

13. (b) travelling with the mast or fork arms tilted backwards and the load in the lowered (travelling) position;

b ) Fahren mit Hubgerust oder Gabel zurückgeneigt und mit abgesenkter Last ( Fahrstellung ) ,

14. Nowadays this mast is demounted and there are only small aerials for mobile phone services on its top.

Heute ist dieser Antennenmast demontiert, stattdessen zieren nur noch kleine Antennen für Mobilfunk seine Spitze.

15. Antenna accessories including but not limited to, coaxial cable, antenna mounts, brackets, coaxial connectors, connector adapters, extension mast

Antennenzubehör, einschließlich aber nicht beschränkt auf Koaxialkabel, Antennenhalterungen, Klammern, Koaxialsteckverbinder, Adapteranschlüsse, Teleskopmasten

16. Exercise-induced anaphylaxis is a mast cell dependent reaction, which is induced by allergen exposure in combination with physical activity.

Die anstrengungsinduzierte Anaphylaxie ist eine mastzellabhängige Reaktion, bei der es nach Aufnahme eines Allergens in Kombination mit körperlicher Anstrengung zur Auslösung der Symptome einer Anaphylaxie kommt.

17. As compared with the control group, it was discovered that there was a sharp increase in mast cells in the group with insular amyloidosis and in the group with diabetes; the number of mast cells tended to increase even more in the presence of both pathological conditions.

Bei Vorliegen von Amyloidosis sowie Diabetes war eine deutliche Erhöhung der Anzahl der MZ gegenüber der Kontrollgruppe zu beobachten, welche bei den von beiden Krankheits formen befallenen Patienten noch größer erschien.

18. When the distance between the two injections is enlarged to two weeks, the accumulation of 65Zn in the mast cells decreases.

Wenn der Abstand zwischen den beiden Injektionen auf 2 Wochen ausgedehnt wird, nimmt die Akkumulation des 65Zn in den Mastzellen wieder ab.

19. In the year 2000 a 120 metre high, guyed, grounded mast of lattice steel carrying a cage aerial for medium wave was built.

Im Jahr 2000 wurde ein 129 Meter hoher, abgespannter, geerdeter Stahlfachwerkmast mit einer Reusenantenne für Mittelwelle errichtet.

20. After-sun creams, after-sun lotions and after-sun milk

After Sun Cremes, After Sun Lotion und After Sun Milch

21. The truck served as carrier for the fire control and engagement control systems as well as the electric power plant 2×150 kW and the antenna mast group.

Neben der Funktion als Trägerfahrzeug für die Feuerleit- und Kampfführungsanlage wurden auf dem LKW ebenfalls die Stromerzeugungsanlage 2 × 150 kW und die Antennenmastgruppe verlastet.

22. And proper after sales service after you buy.

Auch nach Ankauf einen korrekten Kundendienst.

23. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7) (1)’

Aktivierung des Kriechmodus ‚nach Neustart deaktivieren‘/‚nach dem Tanken deaktivieren‘/‚nach dem Parken deaktivieren‘(7)(1)“

24. Activation of the creep mode ‘disable after restart’/‘disable after fuelling’/‘disable after parking’ (7)(1)

Aktivierung des Kriechmodus „nach Neustart deaktivieren“/„nach dem Tanken deaktivieren“/„nach dem Parken deaktivieren“ (7)(1)

25. After coolers

Nachkühler

26. In this study, particle boards were compared after having been pressed, after cooling and after the aging process.

In dieser wurden Spanplatten nach der Presse. nach der Kühlung und nach der Reifezeit mitteinander verglichen.

27. In Sprague-Dawley rats intravenous injection of MRP seems to alter the blood-brain barrier by release of endogenous biogenic amines associated with mast cell degranulation. This effect is not observed in Wistar rats.

Offenbar bewirkt bei manchen Sprague-Dawley-Ratten die MRP-Injektion über die Freisetzung von endogenen biogenen Aminen aus Mastzellen eine Schädigung der BHS, was bei Wistar-Ratten nicht eintritt.

28. After-glowing lamp

Nachleuchtende lampe

29. Patients with solitary adenoma iPTH (n = 20) showed a rapid decrease after parathyroidectomy (56% of baseline values after 5 min, 70% after 10 min and 78% after 15 min).

Nach Entfernung eines solitären Adenoms (n = 20) wurde ein rapider Abfall des iPTH beobachtet: Nach 5 Min. um 56%, 10 Min. um 70%, nach 15 Min. um 78% des Ausgangswertes.

30. After-sun milk

Körpermilch zur Verwendung nach dem Sonnenbad

31. Look after Ana.

Sieh nach Ana.

32. year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

33. BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.

BRUCELLOSE:a) B. abortus: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenb) B. ovis: KBR innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagenc) B. melitensis: SAT und RBT innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen1.3.

34. After fresh injuries, after surgical procedures, in case of chronic inflammations and pain.

Nach frischen Verletzungen, nach operativen Eingriffen, bei chronischen Entzündungen und Schmerzen.

35. accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

36. // 'Displacement' added after 'angular'.

// Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.

37. Remuneration paid (after tax)

Gezahlte Vergütung nach Steuern

38. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

39. Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

40. DO NOT USE AFTER

NICHT HACH../.... VERWENDEN

41. (a) accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

(a) der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

42. Pain relapse occurs more often after single-fraction than after multifraction radiation (20 % vs.

Mit fraktionierten Regimes (5 × 4 Gy, 10 × 3 Gy oder 20 × 2 Gy) ist nach 3–6 Monaten eine bessere Remineralisierung erreichbar.

43. the residue accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;

der Rückstand, der sich in den Behältern, die Wein enthalten, nach der Gärung oder während der Lagerung oder nach einer zulässigen Behandlung absetzt;

44. After SeaWorld, he was glowing.

Nach SeaWorld hat er nur noch gestrahlt.

45. Is There Life After Death?

Gibt es ein Leben nach dem Tod?

46. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

47. It's a poem, after all.

Es ist ja Poesie.

48. Yeah, after you charged Guerra!

Ja, nachdem du Guerra angegriffen hast!

49. cooler temperatures arrive after that.

... Temperaturen.

50. MALIGNANT CATARRHAL FEVER: IMMUNOFLUORESCENCE test within two days after arrival and after at least 42 days2.

BÖSARTIGES KATARRHALFIEBER: Immunfluoreszenztest innerhalb von zwei Tagen nach der Einstellung und erneut nach frühestens 42 Tagen2.

51. Analytical parameters for quality control of SmyleDCpp65 identity after thawing and potency after culture were defined.

Analytische Parameter zur Qualitätskontrolle der SmyleDCpp65 Identität nach dem Auftauen und Potenz nach der Kultivierung wurden definiert.

52. Do not use Kinzalmono after the expiry date which is stated on the carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden

53. After all, why work, when your after-tax salary barely pays for childcare and household help?

Warum auch arbeiten, wenn das Nettoeinkommen kaum für Kinderbetreuung und Hilfe im Haushalt reicht?

54. This paper reports a retrospective analysis comparing the results after PDT with those after surgical tracheostomy.

In einer retrospektiven Analyse werden die Ergebnisse nach PDT mit denen nach chirurgischer Tracheotomie verglichen.

55. I got weak after typhus.

Der Typhus hat mich geschwächt.

56. We're after a hardened criminal.

Wir sind hinter einem Schwerverbrecher her.

57. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

58. These customers were not, and could not be, looked after by Hirschauer's after-sales service department.

Diese Kunden würden und könnten gar nicht durch den Servicebetrieb betreut werden.

59. The patients were questioned concerning pain perception prior to, immediately after, and 1 day after the treatment.

Die Patienten wurden vor, unmittelbar nach und einen Tag nach der Behandlung bezüglich ihrer Schmerzwahrnehmung befragt.

60. The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

61. Functional restitution was observed after conservative treatment in 65% of cases and after operative treatment in 57%.

Nach konservativer Behandlung wurde die funktionelle Restitution in 65% der Fälle, nach operativer Therapie in 57% beobachtet.

62. After 16 treatment sessions, the acrodermatitis continua started to improve, and after 24 treatments, had cleared completely.

Bereits nach 16 Behandlungen kam es zu einer deutlichen Befundbesserung und nach 8 weiteren Bestrahlungen zu einer vollständigen Abheilung der Acrodermatitis continua.

63. Another patient died 28 hours after bypass surgery because of an anaphylactic shock after Novalgin®-injection.

Ein Patient verstarb 28 Stunden nach problemloser Revaskularisation am anaphylaktischen Schock nach einer Novalgin®-Injektion.

64. The same tests were performed with middle distance runners after the preparation and after the contest period.

Die gleichen Messungen wurden bei 6 Mittelstreckenläufern nach der Vorbereitungs- und nach der Wettkampfperiode durchgeführt.

65. MAIN FINDINGS: Hemorrhage occurred in 114 patients (1.78%) after tonsillectomy and in seven patients (0.35%) after adenoidectomy.

RESULTATE: Eine postoperative Blutung, die eine chirurgische Versorgung in Intubationsnarkose notwendig machte, trat bei 114 Patienten nach Tonsillektomie (1,78%) und bei 7 Patienten (0,35%) nach Adenoidektomie auf.

66. Pressure after charge air cooler, kPa

Druck nach dem Ladeluftkühler, kPa

67. Annealing is usually applied after hardening.

Gewöhnlich wird Anlassen nach dem Härten angewendet.

68. Health effects after repeated inhalatory exposure

Gesundheitliche Auswirkungen bei wiederholter Inhalation

69. After all, # is the age limit

Man darf bis # immatrikuliert werden

70. EXP After reconstitution, use within # hours

Verw. bis Nach Rekonstitution innerhalb von # Stunden verbrauchen

71. Coloration (after filtration) mg Pt/l

Färbung (nach Filtern) mg Pt/l

72. the cost of transport after importation;

b) Beförderungskosten nach der Einfuhr;

73. EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE

EREIGNISSE NACH DEM ABSCHLUSSSTICHTAG

74. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

75. Beta testing comes after Alpha testing.

Auf den Alphatest folgt der Betatest.

76. after-market system and service producers

Anbieter mobiler Systeme, die vom Fahrer während der Fahrt nutzbar sind

77. Extraordinary profit or (-) loss after tax

Außerordentliche Gewinne oder (-) Verluste nach Steuern

78. Indeed, after providing for the man’s care, he announces that he will return to inquire after his health.

Nachdem er dafür gesorgt hat, dass der Mann gepflegt wird, kündigt er in der Tat an, dass er zurückkommen werde, um sich nach dessen Wohlergehen zu erkundigen.

79. TV shrinkage was significantly higher after SRT than after SRS. Main symptoms were not affected by SRS/SRT.

Die Tumorvolumenregression war nach SRT signifikant höher als nach SRS, wodurch die Hauptsymptome nicht beeinflusst wurden.

80. Do not use Raptiva after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP

Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton nach verwendbar bis angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden