1. - to contribute to the rapid availability of affordable testing equipment,

- Beitrag zur raschen Verfügbarkeit von Prüfgeräten zu erschwinglichen Preisen;

2. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

3. The hotel also provides Wi-Fi internet access at affordable rates.

Profitieren Sie auch vom gebührenpflichtigen WLAN.

4. Welcome to the Amstel House Hostel, centrally located, affordable accommodation in Berlin.

Gut, günstig und sexy: Das Amstel House passt zu Berlin, wie die berühmte Faust aufs Auge. Mitten in einem urtypischen Berliner Kiez, ist dieses Hostel der perfekte Ausgangspunkt, um die heimliche Hauptstadt Europas zu erobern.

5. WARWICK, UK – Is academic freedom affordable in a time of economic crisis?

WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten?

6. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

In Japan wurden Unternehmen gegründet, mit deren Hilfe erschwingliche Häuser gebaut werden.

7. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

8. Like computers and advanced telecommunications, it could become affordable to the majority in developed countries.

Ähnlich wie bei Computer und fortgeschrittener Telekommunikation könnte auch sie für die Mehrheit in den Entwickelten Ländern erschwinglich werden.

9. We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.

Wir bieten Ihnen eine preiswerte Alternative zu Hotels und Pensionen – individuellen und privaten Charme inklusive.

10. Rarely is accommodation with an ideal location and grand atmosphere offered at such an affordable rate.

Das Castlereagh verbindet erstklassige Lage und großartige Atmosphäre mit einem guten Preis-Leistungsverhältnis.

11. However, the budget traveller can check out some of the more affordable hotels in our directory .

Reisende mit knappem Budget finden in unserem Hotelverzeichnis jedoch einige preiswertere Hotels.

12. ensure equal and affordable broadband access everywhere and lead pilot projects aimed at closing the accessibility gap;

überall für einen gleichen und erschwinglichen Zugang zu Breitbanddiensten zu sorgen und Pilotprojekte zur Schließung von diesbezüglichen Versorgungslücken durchzuführen.

13. The technology could eventually allow curators to continuously monitor the potential for damage using simple and affordable technology.

Die Technologie könnte es Kuratoren eines Tages ermöglichen, das Potenzial für Schäden durch den Einsatz einfacher und erschwinglicher Technologie kontinuierlich zu überwachen.

14. - encourage the development of advanced clean solid fuel technologies in order to achieve improved BAT at affordable cost.

- Förderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien für feste Brennstoffe, damit bei den besten verfügbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden können.

15. With the development of the Ford Model T in 1908, automobiles became affordable for the average American citizen.

Mit der Markteinführung des Ford Modell T 1908 wurde das Automobil in den USA zum kommerziellen Massenprodukt.

16. Public transport will remain affordable and accessible for all, regardless social status and place of residence (avoiding access-poverty).

Öffentliche Verkehrsmittel werden erschwinglich und für alle zugänglich bleiben, unabhängig vom sozialen Status und Wohnort (Vermeidung von Zugangsarmut).

17. Yeah, I mean, I think we might have a hard time finding an affordable fare on such short notice, but, yeah.

So kurzfristig vermutlich zu keinem günstigen Preis, aber...

18. Homeowners whose mortgage rates are about to adjust are wondering whether they should go for a loan modification to make their mortgages affordable.

Dann gibt es einige Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie sich entscheiden, verkaufen Ihr Haus für Bargeld. Erfahren Sie mehr über dieses so, dass Sie in der Lage, den meisten Nutzen aus dem Verkauf Ihres Hauses für Bargeld.

19. ®claryl picture framing glass offers an affordable and attractive solution for all framing work; whether it involves durable art or a precious memory.

®claryl – Das Bilderglas bietet attraktive und preisgünstige Lösungen für Rahmungen jeder Art, ganz gleich, ob es sich um ein Gemälde oder ein wertvolles Erinnerungsfoto handelt.

20. The obligations deriving from such a service are aimed at guaranteeing that all - absolutely everyone - have access to quality services at an affordable price.

Die Verpflichtungen, die sich aus diesen Leistungen ergeben, haben den Zweck, jedermann - wirklich jedermann - den Zugang zu qualitativ guten Leistungen zu erschwinglichen Preisen zu gewährleisten.

21. It is also aimed at encouraging the development of advanced clean solid fuel technologies in order to improve best available technologies (BAT) at affordable cost.

Weiterhin dient das Programm der Förderung der Entwicklung fortschrittlicher sauberer Technologien für feste Brennstoffe, damit bei den besten verfügbaren Technologien unter vertretbaren Kosten Fortschritte erzielt werden können.

22. Effective fortification of foods with folic acid is safe, affordable, sustainable and successful in reducing the frequency of spina bifida and anencephaly by at least half.

Die Prävention der Poliomyelitis, ein Traum des US-amerikanischen Präsidenten Franklin D. Roosevelt, wurde zum Meilenstein in der Entwicklung des vergangenen 20. Jahrhunderts.

23. The StarLite Motel is the perfect solution for budget conscious travelers looking for an affordable alternative to Manhattan accommodations, providing guests with a friendly service and an array of modern amenities.

Das StarLite Motel ist die perfekte Lösung für preisbewußte Reisende, die eine erschwingliche Altermative zu den Unterkünften von Manhattan suchen und bietet Gästen einen freundlichen Service und eine Vielfalt an modernen Annehmlichkeiten.

24. An interconnected grid allows for more affordable prices in the internal market, through more competition and greater efficiency, in addition to a better and more cost-effective use of available resources.

Ein Verbundnetz ermöglicht durch mehr Wettbewerb und eine größere Effizienz sowie durch eine bessere und kostengünstigere Nutzung der verfügbaren Ressourcen erschwinglichere Preise im Binnenmarkt.

25. I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.

26. Recalling the commitments of Governments to, inter alia, promoting broad access to appropriate housing financing, increasing the supply of affordable housing and creating an enabling environment for sustainable development that will attract investment,

unter Hinweis auf die von den Regierungen eingegangenen Verpflichtungen, unter anderem einen breiten Zugang zu angemessener Wohnraumfinanzierung zu fördern, das Angebot an erschwinglichem Wohnraum zu erhöhen und ein förderliches Umfeld für eine nachhaltige Entwicklung zu schaffen, die Investitionen anzieht,

27. We are known worldwide as a manufacturer of innovative, state-of-the-art ultrasonic testing products. We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.

Um unseren weltweiten guten Ruf als Hersteller von innovativen, technisch ausgereiften Ultraschallprüfgeräten erneut unter Beweis zu stellen, haben wir für unsere Kunden ein Dickenmessgerät entwickeln, das Qualität, Genauigkeit und Bedienungsfreundlichkeit mit einem erschwinglichen Preis vereint.

28. Any infrastructure charging system, like the one proposed in my group' s amendment, should improve the services of general interest, which some transport services provide, in order to offer all citizens equal access to high-quality, safe and affordable services.

So muss jedes Gebührensystem, wie in einem Änderungsantrag unserer Fraktion vorgeschlagen, die Förderung der von bestimmten Verkehrsdiensten erbrachten Dienstleistungen von allgemeinem Interesse mit dem Ziel beinhalten, die Qualität, die Sicherheit und den gleichberechtigten Zugang aller Bürger zu erträglichen Kosten zu diesen Diensten zu gewährleisten.

29. In energy, the EU should offer technology and expertise as well as development funding, and should focus on three main challenges: price volatility and energy security; climate change, including access to low carbon technologies; and access to secure, affordable, clean and sustainable energy services[8].

Im Energiesektor sollte die EU Technologie, Know-how und Entwicklungsgelder bereitstellen und sich auf folgende drei Hauptherausforderungen konzentrieren: Preisvolatilität und Energiesicherheit; Klimawandel einschließlich des Zugangs zu emissionsarmen Technologien; Zugang zu sicherer, bezahlbarer, umweltverträglicher und nachhaltiger Energie[8].

30. Spain’s social crisis around evictions and debt is set against the backdrop of a decades-long history of government policies aggressively promoting home ownership and borrowing at the expense of ensuring an appropriate and affordable stock of rental housing and sufficient investment in rental public housing.

Dies soziale Krise rund um Zwangsräumungen und Verschuldung steht im Hintergrund einer Regierungspolitik, die jahrzehntelang aggressiv für Hausbesitz und Kreditaufnahme warb und zu Lasten der Bereitstellung angemessener und bezahlbarer Mietwohnungen sowie ausreichender Investitionen in öffentliche Mietwohnungen ging.

31. The committee welcomes the calls by Mrs Berès for a broad interpretation of the concept of universal service, so as to avoid dualization between groups of people and regions and to enable as many people as possible in Europe to have access at affordable prices to the infrastructure, technology and information channels involved.

Dieser Ausschuß stimmt der Kollegin Peijs zu, wenn sie sich für eine breite Auslegung des Begriffs Universaldienste einsetzt. Damit vermeidet man unseres Erachtens eine neue Dualisierung zwischen Bevölkerungsgruppen und Regionen, und so viele Europäer wie möglich können zu erschwinglichen Preisen die Vorteile von Infrastruktur, Technologie und Informationskanälen nutzen.

32. Calls upon public and private institutions to further develop improved varieties of crops that are appropriate for various regions, especially those challenged by environmental factors, including climate change, and to develop and manage these crops in a sustainable manner, and calls for further efforts by all stakeholders to ensure that improved crop varieties are made available and affordable to smallholder farmers in a manner consistent with national regulations and relevant international agreements;

fordert die öffentlichen und privaten Institutionen auf, weiter verbesserte Pflanzensorten zu entwickeln, die für verschiedene Regionen geeignet sind, insbesondere für die durch Umweltfaktoren, darunter den Klimawandel, belasteten Regionen, und diese Sorten nachhaltig zu entwickeln und zu bewirtschaften, und fordert alle Beteiligten auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um sicherzustellen, dass verbesserte Pflanzensorten im Einklang mit den jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften und den einschlägigen internationalen Übereinkünften für Kleinbauern zugänglich und erschwinglich gemacht werden;