1. The importance of the r-afflux per minute still needs an explanation.

Die Bedeutung des r-Minuten-Zuflusses bedarf noch einer Klärung.

2. A crucial difference between punctual versus linear afflux of groundwater has not been observed.

Im Modell zu vernachlässigen war dagegen ein Unterschied zwischen punktuellem und linearem Zutritt von Grundwasser in das Fließgewässer.

3. Such an hyperemia is produced by an increased afflux or by a decreased drain of blood.

Eine solche Hyperämie entsteht durch vermehrten Zufluß oder durch verminderten Abfluß.

4. The formation of the cloud pedestal can be explained by an afflux of moist air, but also by diminishing pressue on its cross section.

Die Bildung der Wolkensockel kann durch zufließende feuchtere Luft, aber auch durch eine Durckerniedrigung auf ihrem Querschnitt erklärt werden.

5. The alcohol/water mixture stripped from the bottom of the concentration column (19) is fed to the rectification column (33) as the afflux to be concentrated.

Aus dem Fußbereich der Verstärkungskolonne (19) abgezogenes Alkohol-Wasser-Gemisch wird der Rektifikationskolonne (33) als aufzukonzentrierender Zulauf zugeführt.

6. There may be an echoing of the name Azel in that of the Wadi Yasul, which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

Der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul erhalten geblieben sein. Dieses Wadi ist ein Zufluß des Kidrontals vom Ölberg her.

7. The evidence of fecal spring-water contamination by determination of the spectral-absorption-coefficients avoids the delay by bacterial cultivation and enables immediate satellite-transmission to central stations for turning-off the afflux.

So vermeidet der Nachweis fäkaler Quellwasser-Verunreinigungen durch Bestimmung erhöhter Spektralabsorptionskoeffizienten den Zeitverlust durch bakteriologische Kulturen und ermöglicht die sofortige Satelliten-Übertragung an die Zentrale zur zeitgerechten Abschaltung verunreinigter Zuflüsse.

8. The Albert Schweitzer-Hospital in Deschapelles Haiti need our help. The afflux from patient is so important that they need your donation to buy the medicaments and the supply for the treatement.

Seit 1956 gibt es in Deschapelles in Haiti ein Albert Schweitzer-Spital, das von Gwen und Larry Mellon gegründet wurde.

9. So it is possible to point out wether an increased bilirubin serum level is resulted from slow excretion or from high afflux of endogenous bilirubin, at last if both of this influences are efficacious.

Das Verfahren gestattet die Feststellung, ob einer Bilirubinerhöhung im Serum eine Ausscheidungsstörung, ein erhöhter Zufluß oder eine Kombination beider Störungen des Bilirubinstoffwechsels zugrunde liegt.

10. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

11. Said catheter arrangements each contain blocking balloons (22, 36, 42, 52, 72), which can be used to completely block off the interior of the inner organs (88, 124, 130, 134, 138, 144) from the arterial afflux and the venous efflux.

Die Katheteranordnungen ihrerseits enthalten Blockungsballone (22, 36, 42, 52, 72), mit denen die arteriellen Zuflüsse und die venösen Abflüsse der inneren Organe (88, 124, 130, 134, 138, 144) gesamthaft nach außen abgeblockt werden können.

12. It must, therefore, refer to a site near Jerusalem, and there may be an echoing of the name in that of the Wadi Yasul (Nahal Azal), which is an afflux to the Kidron Valley from the Mount of Olives.

Daher muß es sich auf eine Örtlichkeit in der Nähe von Jerusalem beziehen, und der Name Azel mag in der Bezeichnung Wadi Jasul (Nachal Azal) erhalten geblieben sein — ein Wadi, das vom Ölberg her kommt und in das Kidrontal mündet.