1. Afferent synapses remained unlabelled.

Die afferenten Synapsen blieben unmarkiert.

2. Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Schiffstyp: ̈ Thunfischwadenfänger ̈ Angelfänger

3. Local hyperemia following damage or afferent inhibition is discussed.

Z. noch nicht geklärt. Vermutet wird zum einen eine gezielte Gewebeschädigung („Denervation“) mit nachfolgender lokaler Hyperämie und zum anderen eine afferente Hemmung der Schmerzleitung durch den hohen Reiz.

4. The intrarenal medullated nerve fibers are assumed to be afferent.

Es wird angenommen, daß die markhaltigen intrarenalen Nervenfasern afferenter Natur sind.

5. The direct coupling requires that the afferent neurone expresses adrenoceptors.

Die direkte Kopplung erfordert, daß die afferenten Neurone Adrenozeptoren exprimieren.

6. Central conduction times in both afferent systems were within normal limits.

Die zentralen Leitungszeiten in beiden Systemen lagen im Normbereich.

7. — age of vessel

— Alter des Fischereifahrzeugs,

8. They provide the entire afferent nerve supply to the outer hair cells.

Die ganze afferente Innervation der äußeren Haarzellen kommt von diesen 5% Typ II Neuronen.

9. age of the vessel;

Alter des Fischereifahrzeugs;

10. vessel and convoy type,

Fahrzeug- und Verbandstyp

11. age of the vessel

Alter des Schiffes

12. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

13. This area was considered to be an active zone of the afferent nerve ending.

Dieser Bereich kann als aktive Zone der afferenten Nervenendigungen betrachtet werden.

14. Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.

15. (c) age of the vessel;

(c) Alter des Fischereifahrzeugs;

16. Type of vessel or convoy,

Fahrzeug- oder Verbandstyp;

17. Destination of vessel (next port

Bestimmung des Schiffs (der als Nächstes angelaufene Hafen

18. c) age of the vessel;

c) Alter des Schiffes;

19. Aboard the sailing vessel Alethia.

An Bord des Segelschiffs Alethia,

20. Afferent neuron s convey information from tissues and organs into the central nervous system.

Sobald der Transmitter seine Aufgabe erledigt hat und nicht mehr gebraucht wird, sorgen Enzyme im synaptischen Spalt für die Trennung von Transmitter und Rezeptor. Der Spalt wurde auf diese Weise chemisch überbrückt und die Information der vorgeschalteten Zelle auf die nachfolgende übertragen.

21. The number of activated afferent fibres was increased by increasing the stimulus intensity.

Die Anzahl der aktivierten afferenten Fasern wurde durch die Steigerung der Reizstärke gesteigert.

22. Experimental electrophysiological results using afferent fibres dissected from forearm nerves of monkeys are described.

Ergebnisse elektro-physiologischer Versuche an afferenten Fasern am Unterarm des Affen werden beschrieben.

23. Food processor with a mixing vessel and a drive mechanism for an agitator in the mixing vessel

Küchenmaschine mit einem rührgefäss und einem antrieb für ein rührwerk in dem rührgefäss

24. For goods on dry cargo vessel:

Für Güter auf Trockengüterschiffen:

25. the seaworthiness certificate of the vessel.

die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

26. (iii)seaworthiness certificate of the vessel;

iii)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

27. –the seaworthiness certificate of the vessel;

–die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

28. The vegetative nervous system also supplies the innervated cells through efferent and afferent fibrills.

Auch das vegetative Nervensystem versorgt die innervierten Zellen durch efferente und afferente Fasern.

29. The operations had been done because of dumping, reflux gastritis and afferent loop syndrome.

Die Interpositionen waren vor 1 1/2 bis 9 Jahren im Rahmen einer B II-Reintervention durchgeführt worden.

30. Stasis in the by-passed duodenum (afferent loop syndrome) promotes ulcerogenic action of reflux.

Stase im ausgeschalteten Zwölffingerdarm (Syndrom der zuführenden Schlinge) fördert die lcerogene Refluxwirkung.

31. The mediator is probably noradrenaline and the afferent neuron expresses or upregulates functional adrenoceptors.

Die Überträgersubstanz ist Noradrenalin und die afferenten Neuronen exprimieren funktionelle Adrenozeptoren.

32. (1) Peripheral nerve lesion generates plastic changes of the afferent and sympathetic postganglionic neurons.

Schädigungen peripherer Nerven haben plastische Veränderungen afferenter und sympathischer Neuronen zur Folge.

33. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

34. The vascular nerves were presumed to be afferent fibres from the morphological point of view.

Vom morphologischen Standpunkte aus müssen diese Gefäßnerven als afferente Fasern angesehen werden.

35. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

36. The invention relates to a kitchen appliance (1) having a mixing vessel (2) and an agitator located in the mixing vessel (2), wherein the mixing vessel (2) can be heated.

Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (2) und einem in dem Rührgefäß (2) befindlichen Rührwerk, wobei das Rührgefäß (2) aufheizbar ist.

37. ‘support vessel’ means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

„Hilfsschiff“ jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

38. This is shown by the changes in impulse frequency recorded from the afferent fibers of these organs.

Dies wird anhand der Frequenzänderungen der Impulse gezeigt, die von den afferenten Nervenfasern dieser Organe abgeleitet werden.

39. support vessel means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices

Hilfsschiff jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten

40. Prerequisite is an absorption vessel with SnCl2 solution acidified with H2SO4, fitted in between reaction vessel and amalgam unit.

Voraussetzung ist die Schaltung eines Absorptionsgefäßes mit schwefelsaurer Zinn(II)-chloridlösung zwischen Reaktionsgefäß und Amalgamzusatz.

41. iv the seaworthiness certificate of the vessel;

iv. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;

42. (e) "support vessel" means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) "Hilfsschiff" jedes Schiff zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

43. (d)the seaworthiness certificate of the vessel;

(d)die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes,

44. d. the seaworthiness certificate of the vessel.

d. die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes.

45. After a vessel has had part of another vessel added to it, the former shall receive the European vessel identification number of the craft, which retains its Community certificate as the converted craft.

Nach Ergänzung eines Fahrzeugs um ein Teil eines anderen Fahrzeugs erhält Ersteres die Europäische Schiffsnummer des Fahrzeuges, dessen Gemeinschaftszeugnis bei dem umgebauten Fahrzeug verbleibt.

46. (e) “support vessel” means any vessel providing assistance to fishing vessels with the installation and surveillance of fish aggregating devices;

e) „Hilfsschiffe“: Schiffe zur Unterstützung von Fischereifahrzeugen bei der Aufstellung und Überwachung von Fischsammelgeräten;

47. The afferent and efferent nerve endings of the outer hair cells of the rabbit were investigated electron-microscopically.

Die afferenten und efferenten Nervenendigungen der äußeren Haarzellen des Kaninchens wurden elektronenmikroskopisch untersucht.

48. Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

49. Spiral ganglion neurons form the afferent innervation of inner hair cells via the hair cell synapse.

Sie werden von den Spiralganglienneuronen, die den Hörnerv bilden, afferent innerviert.

50. It was shown that contralateral stimulation reduced the response of an afferent neuron to ipsilateral stimulation.

Es zeigte sich, daß contralaterale Beschallung die Reizantworten des afferenten Neurons reduzierte.

51. The afferent (dendritic) nerve fibres are myelinated as long as run in the dermal nerve plexus.

Die zuführenden Nervenfasern sind myelinisiert, solange sie im dermalen Nervenplexus verlaufen.

52. On the basis of the degeneration behaviour two different types of cochlear afferent neurons can be distinguished.

Aufgrund des Degenerationsverhaltens können zwei verschiedene Typen von afferenten Cochlearisneuronen unterschieden werden.

53. Extraluminal air (98 %), mesenteric vessel extravasation (90 %), abnormal bowel wall enhancement (100 %), and abrupt mesenteric vessel termination (97 %) were highly specific.

Spezifische, jedoch selten nachweisbare CT-Zeichen für eine operationspflichtige DMV sind extraluminale Luft (98 %), mesenterialer Kontrastmittelaustritt (90 %), pathologisches Darmwandenhancement (100 %) und der Abbruch von Mesenterialgefäßen (97 %).

54. The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Jedes Mal, wenn ein Fahrzeug neu gebaut wird oder die Unterkunftsräume der Besatzung eines Fahrzeugs umgebaut worden sind, vergewissert sich die zuständige Stelle, dass es die Anforderungen dieses Anhangs erfüllt.

55. Dryer-absorber (if pressure vessel, e.g. swing type)

Trockner-Absorber (sofern Druckbehälter, z. B. Kipptyp)

56. Afferent and efferent can also refer to neurons which convey information from one region of the brain to another.

Die Synapse stellt somit eine Schnittstelle dar, in der eine Information chemisch auf eine andere Zelle übertragen werden kann. Synapsen von Nervenzellen (G) verschalten sich auf diese Weise unter einander zu einem neuronalen Netzwerk.

57. Afferent stimulation using stimuli of higher intensity gave rise to a continnous discharge in the opposite descending vagus nerve.

Höhere Reizintensitäten lösten selbst eine Dauerentladung im gegenseitigen absteigenden Vagus aus.

58. Even the growth of each neuron occurs as an afferent and efferent kinetic process that is topodynamically programmed.

Schon das Wachstum einzelner Neurone ist ein afferentes und efferentes topodynamisch programmiertes Geschehen.

59. The corpuscles consist of an afferent (dendritic) nerve fibre, an inner core, a subcapsular space and a capsule.

Die Körperchen bestehen aus einer versorgenden Nervenfaser, einem Innenkolben, einem Subkapsularraum und einer Kapsel.

60. This report describes a distinctive pattern of findings in peripheral sensory-nociceptive afferent nerves after spinal injury.

Hinweis auf die Beobachtung einer Pathophysiologie im Bereich der peripheren, sensiblen, nozizeptiven Afferenz, die im Klientel WS-verunfallter Patienten auffiel.

61. Every vessel must have at least three pairs of draught marks, one pair amidships and the others approximately one-sixth of the vessel

Jedes Schiff muß mindestens drei Einsenkungsmarkenpaare haben, von denen ein Markenpaar in der Mitte und die beiden anderen ungefähr auf einem Sechstel der Länge hinter dem Bug bzw. vor dem Heck angebracht sein müssen

62. A decisive pathogenic variable hereby is the emptying of the afferent loop, which under certain conditions can fall to nought.

Maßgebende pathogenetische Variable ist dabei die Entleerung der zuführenden Schlinge, die unter bestimmten Bedingungen bis auf Null herabsinken kann.

63. vessel types: ISSCFV code (known as FAO alpha code)

Schiffstypen: ISSCFV-Code (auch FAO-Alpha-Code genannt)

64. The buoy shall be activated exclusively onboard a vessel.

Bojen werden ausschließlich an Bord eines Schiffes aktiviert.

65. Number of touching rays per vessel-length unit (vertically).

Anzahl tangierender Strahlen je Gefäßlägeneinheit (vertikal).

66. The concept is based on solid physiological studies suggesting that efferent and afferent renal nerves contribute to arterial hypertension.

Die Stimulation des Sympathikus beeinflusst die Funktion der Niere durch die Freisetzung von Renin, eine gesteigerte Aufnahme von NaCl und durch Vasokonstriktion der renalen Widerstandsgefäße.

67. The pudendal nerve contains efferent as well as afferent fibers, the former ones having their origin in Onuf’s nucleus.

Der N. pudendus setzt sich sowohl aus efferenten als auch afferenten Fasern zusammen; erstere haben ihren Ursprung im Nucleus Onuf.

68. Afferent electrical nerve stimulation is an approach showing many promises with regard to sensory feedback for powered prostheses.

Die sensorische elektrische Nervreizung ist eine vielversprechende Methode hinsichtlich des sensorischen Feedback für strombetriebene Prothesen.

69. An important cause of sensitization phenomena of afferent nociceptors is the upregulation of sodium channels and thermosensor channels.

Eine wichtige Ursache für Sensibilisierungsphänomene der Nozizeptorafferenzen nach partiellen Nervenläsionen stellt die Hochregulation von Natriumkanälen und Temperaturrezeptorproteinen auf deren Oberfläche dar.

70. In carotid thromboendartectomy the afferent conduction of somatosensory evoked potentials (SSEP) is recommended as the method of choice.

Bei Karotis-Thrombendartektomien wird die Ableitung von somatosensiblen Potenzialen (SSEP) als Verfahren der ersten Wahl angeraten.

71. (b) the licence number if the vessel is under licence;

b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat;

72. The responses of afferent neurons to ipsilateral acoustic stimulation were recorded and compared with the responses following binaural stimulation.

Die Reizantworten afferenter Neurone bei ipsilateraler Beschallung wurden registriert und mit den Antworten auf binauralen Reiz verglichen.

73. These results indicate that reinnervation of transplanted rat liver by vagal afferent neurons occurs, although it is somewhat delayed.

Zusammenfassung: Diese Ergebnisse zeigen eine, wenn auch verspätete Reinnervation der transplantierten Rattenleber von afferenten Neuronen.

74. The sympathetic response after stimulation of afferent spinal nerves is not influenced directly by adrenaline but only via pressoreceptors.

Die sympathische Antwortreaktion bei Reizung spinaler Afferenzen wird durch Adrenalin ebenfalls nicht direkt, sondern nur über die Pressoreceptoren beeinflußt.

75. If it can be demonstrated that the afferent bile ducts are open, the patient will be spared a laparotomy.

Beim Nachweis von freien ableitenden Gallenwegen bleibt dem Patienten die Laparotomie erspart.

76. Your entire vessel must be checked for contraband and contaminants.

Ihr ganzes Schiff muss auf Schmuggelware und Giftstoffe überprüft werden.

77. (4) I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.

(4) D. h. Entladung vom Überseeschiff zum Ausgabe-/Versorgungsschiff.

78. This result gives indirect proof that the afferent pathway of hepatic osmoreceptors is to be found in the vagal nerve.

Dieses Resultat gibt einen indirekten Beweis dafür, daß der afferente Weg der hepatischen Osmoreceptoren im N. vagus verläuft.

79. Hydration reduces (afferent) renovasoconstriction, the tubuloglomerular feedback, the tubulotoxic effects of contrast media (via dilution) and the oxygen radical formation.

Die Hydratation reduziert (afferente) Renovasokonstriktoren, den tubuloglomerulären Feedback, die tubulotoxische Wirkung von Kontrastmittel (u.a. durch Verdünnung) und die Sauerstoffradikalbildung.

80. Severe accident phenomenology and its implications for containment will be studied with respect to in-vessel phenomena related to containment loading and to ex-vessel phenomena.

Die Phänomenologie schwerer Unfälle und ihrer Folgen für die Sicherheitshülle wird unter Berücksichtigung der auftretenden Phänomene innerhalb des Druckbehälters im Hinblick auf die Belastung der Sicherheitshülle und ausserhalb des Druckbehälters untersucht.