1. How Space Weather affects Earth

Wie Weltraumwetter die Erde beeinflusst

2. THE aging process eventually affects everyone.

IRGENDWANN im Leben ereilt jeden der Alterungsprozeß.

3. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

2/ 3 aller Neugeborenen leiden an Gelbsucht.

4. Globalisation affects people and politics in almost every country.

Die Globalisierung zeigt ihre Wirkung in fast allen Ländern und betrifft Menschen und Politik.

5. Loneliness affects people who are fully functional but feel desolate.

Einsamkeit betrifft Menschen, die voll funktionsfähig sind, aber das Gefühl haben, verlassen zu sein.

6. Accordingly, it directly affects the legal position of the actual beneficiaries.

Damit betrifft sie die tatsächlich Begünstigten unmittelbar in ihrer Rechtsstellung.

7. A constant airflow through the radiator increases air resistance and affects aerodynamics.

Auf Kosten der Aerodynamik erzeugt die Luftströmung durch den Kühler einen hohen Luftwiderstand.

8. But in reality a member’s actual power is what affects common decisions.

Doch in Wirklichkeit ist die tatsächliche Macht eines Mitglieds das, was gemeinsame Entscheidungen beeinflusst.

9. Aging affects all of the anatomic structures involved in the swallowing process.

Vom Alterungsprozess sind alle am Schluckvorgang beteiligten anatomischen Strukturen betroffen.

10. The average depth of the oceans also affects the habitability of a planet.

Die mittlere Tiefe der Ozeane beeinflussen die Bewohnbarkeit des Planeten.

11. It affects mines which are placed in advance, but not those fired by artillery.

Es hat Einfluß auf jene Minen, die vorher ausgelegt werden, aber nicht auf Minen, die von der Artillerie verschossen werden.

12. In addition, varying the prescribed surface temperature indexs affects the mechanism of heat transfer.

Weiterhin beeinflußt die Veränderung des aufgeprägten Oberflächentemperaturindexs den Wärmeübergangsmechanismus.

13. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

14. The loss of earnings affects all family members, and especially children and other dependants .

19,1 %). Die Einkommensverluste betreffen alle Familienmitglieder, insbesondere aber Kinder und andere abhängige Personen .

15. But above all affects the need for Europe, the knowledge society par excellence worldwide.

Aber vor allem Europa betrifft die Notwendigkeit, die wissensbasierte Gesellschaft par excellence weltweit.

16. More than 35% of the entire load affects the age group between 15 and 45.

Mehr als 35% der Gesamtbelastung betrifft die Altersgruppe zwischen 15 und 45.

17. Anemia affects a fourth of the global population, with iron deficiency remaining the primary cause.

Eisenmangel ist der häufigste ernährungsbedingte Mangelzustand und weltweit die Hauptursache von Anämie.

18. Fuel quality is environmentally important because it affects engine pollution emissions and thus air quality.

Die Kraftstoffqualität ist wichtig für die Umwelt, weil sie sich auf die Schadstoffemissionen von Motoren und folglich die Luftqualität auswirkt.

19. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

20. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

21. The relatively low aggregate demand also affects negatively growth output and estimates of potential growth.

Die relativ niedrige aggregierte Nachfrage wirkt sich auch nachteilig auf das Wirtschaftswachstum und das geschätzte Potentialwachstum aus.

22. The appellant thus claims a breach of procedure which adversely affects his own interests and rights.

Der Rechtsmittelführer macht somit einen Verfahrensfehler geltend, durch den eigene Interessen und Rechte beeinträchtigt worden sein sollen.

23. The Cleverness affects your aiming: The more clever your Head is, the better is your aiming.

Die Cleverness beeinflusst Deine Genauigkeit: Je cleverer Dein Head ist, desto besser kannst Du zielen und genauere Spielzüge planen.

24. The ion concentration affects the enzymatic activity of the bacteria and their metabolic process as well.

Die Ionenkonzentration beeinflusst die enzymatische Tätigkeit der Bakterien und dadurch auch ihre metabolischen Vorgänge.

25. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

26. But microgravity also affects active people, like swimmers jumping off diving boards and amusement park revellers.

Aber auch Aktivlinge wie Turmspringer oder Freizeitparkfans erleben Mikrogravitation.

27. This erosion affects the softest upper layers (chalk and clay), revealing harder terrains (sand and sandstone).

Die Erosion trägt die oberen, weicheren Schichten (Kreide und Ton) ab, so dass härtere Schichten zutage treten (Sandstein).

28. Priming occurs when the addition of carbon or nitrogen affects the rate of decomposition occurring in biofilms.

Der Priming-Effekt tritt dann auf, wenn die Zugabe von Kohlenstoff oder Stickstoff die in Biofilmen eintretende Zersetzungsgeschwindigkeit beeinflusst.

29. Ammonium sulphate is not recommended because it seriously affects the sensitivity of calcium ions to ammonium oxalate.

Ammoniumsulfat kann für diesen Zweck nicht empfohlen werden, da es die Empfindlichkeit des Calciumnachweises mit Ammoniumoxalat stark beeinträchtigt.

30. Rice blast affects all rice-growing countries, causing global harvest losses of up to 30 % each year.

Reisbräune betrifft alle Reisanbauländer und führt weltweite zu Ernteverlusten von bis zu 30% pro Jahr.

31. In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.

Ferner wirkt es sich auf einzelne Getreide- und Baumarten aus, schädigt Materialien und trägt zur Klimaveränderung bei.

32. These mutants can offer insights into how protein transport affects the response to hormonal, abiotic and biotic stresses.

Diese Mutanten können Aufschluss darüber geben, inwiefern sich der Proteintransport auf hormonale, abiotische und biotische Stressreaktionen auswirkt.

33. Dyskeratosis congenita (DC) is a very rare form of genodermatosis with variable manifestations, which mainly affects male patients.

Die Dyskeratosis congenita (DC) ist eine sehr seltene Genodermatose mit variablem Erscheinungsbild und überwiegend männlichen Betroffenen.

34. This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.

All dies wirkt sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts aus und beeinträchtigt den Wettbewerb.

35. The deformation rate amplitude, however, affects the absolute value of the complex viscosity and the apparent viscosity in different ways.

Jedoch wirkt die Amplitude der Verformungsgeschwindigkeit verschiedenartig auf den Absolutwert der komplexen Viskosität und auf die effektive Viskosität ein.

36. Even though the fraud problem primarily affects the Member States, you wish to set up a special court, ad hoc courts.

Obwohl das Betrugsproblem vor allem auf der Ebene der Mitgliedstaaten liegt, wollen Sie eine spezielle Gerichtsbarkeit, Ad-hoc-Gerichte schaffen.

37. The primary factor that affects the residual sulfite content appears to be the concentration of sodium bisulfite used as bleaching agent.

Der primäre Faktor, der den bleibenden Sulfitgehalt der Qualle bewirkt, war die Konzentration von Natriumbisulfit.

38. The bite-jumping-appliance BJA is a special functional appliance which affects the upper jaw comparably to activator-headgear combinations (SNA angle).

Dieser ist vergleichbar mit der Wirkung, die funktionskieferorthopädische Geräte in Kombination mit extraoralen Kräften zeigen (SNA-Winkel). 2.

39. The presence of V2O5 on the surface of TiO2 affects the anatase-rutile phase transition lowering the temperature at which it occurs.

Die Gegenwart von V2O5 an der Oberfläche von TiO2 beeinflußt die Anatas-Rutil-Phasenumwandlung, indem sie die zugehörige Temperatur verringert.

40. The displaceability of the position of the deflection units (7, 9) (or the drive, see fig. 2), affects a constant winding angle (α).

Die Lageverschiebbarkeit der Umlenkeinheiten (7, 9) (oder des Antriebes, siehe Fig. 2) bewirkt einen gleich bleibenden Wickelwinkel (α).

41. The main symptom is intracranial leptomeningeal angiomatosis which mostly affects the occipital and posterior parietal lobes and can occur unilaterally and also bilaterally.

Leitsymptom ist eine intrakranielle leptomeningeale Angiomatose, die meist den Okzipital- und posterioren Parietallappen betrifft und ein- aber auch beidseitig vorkommen kann.

42. Negative stress of healthcare providers in medical emergencies severely affects their reasoning and communication and is inadequately taken into account during routine care.

Negativer Stress beeinflusst Denk- und Kommunikationsprozesse erheblich. Dieser Tatsache wird im klinischen Alltag nur unzureichend Rechnung getragen.

43. order the Commission to adjudicate upon the application for remission submitted by Prealisur S.L. which directly affects the application submitted by Zukan S.L. ;

der Kommission aufzugeben, über den Erlassantrag der Prealisur S.L., der für den von Zukan S.L. gestellten Antrag unmittelbar maßgeblich ist, zu entscheiden;

44. These case reports suggest that anaesthetic management affects the action of rate-responsive pacemakers, causing haemodynamic complications, and inadequate interventions by the anaesthesiologist.

Diese Fallbeispiele zeigen, daß das anästhesiologische Management mit frequenzadaptiven SM interagieren kann.

45. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of allowances.

Außerdem können Personen in gleicher Stellung eine sehr unterschiedliche Anzahl von Arbeitsstunden leisten, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

46. Finally, physical activity also affects the endocrine stress-regulation system: trained people reveal stronger reactivity and quicker regeneration when faced with stressful events.

Schließlich übt körperliche Aktivität auch einen positiven Einfluss auf die hormonellen Stressregulationssysteme aus: Bei Trainierten zeigen diese eine stärkere Reaktivität und eine schnellere Regenerationsfähigkeit.

47. Sulphur dioxide and soot pollution from industrial furnaces and boilers result in the formation of acid rain, which affects large swathes of the country.

Schwefeldioxid und Rußverschmutzung durch Industrieöfen und Heizkessel führen zur Bildung von saurem Regen, der weite Teile des Landes betrifft.

48. Acute bronchitis affects over 16 million people per year in Europe, with 70 to 90 per cent of patients prescribed antibiotics to treat it.

In Europa erkranken jedes Jahr über 16 Millionen Menschen an akuter Bronchitis, von denen 70 bis 90 Prozent mit Antibiotika behandelt werden.

49. The loss of population reduces the amount of money circulating within a community, which then affects the viability of local businesses, shops and transport links.

Durch den Bevölkerungsrückgang ist vor Ort weniger Geld im Umlauf, was örtliche Unternehmen, Geschäfte und Verkehrsverbindungen in ihrem Bestand gefährdet.

50. Alcohol drinking affects especially ruinously operation of the cardiovasculary system, it shows itself in paleness of skin- acrocyanosis, tachicardia and muffled sounds of the heart.

Der Alkoholverbrauch schadet besonders der Tätigkeit des Herz- und Gefäßsystems, es äußert sich in der Hauterbleichung - Akrozyanose, Tachykardie und gedämpfte Herztöne.

51. Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average

Dieses Übereinkommen berührt nicht die Anwendung von Bestimmungen des Frachtvertrags oder des nationalen Rechts über die Berechnung der groȣen Haverei

52. In addition, the number of hours worked by persons with the same pay grade may vary considerably, which affects the amount of the supplementary allowances paid.

Außerdem können die Angehörigen derselben Entgeltklasse sehr unterschiedlich lange Arbeitszeiten haben, was sich auf die Höhe der Zulagen auswirkt.

53. The crystal shape and the grain size determine the abrasive capacity of the abrasive grains, whereas the chemical purity affects the manufacturing process of the final abrasive products.

Kristallform und Korngröße bestimmen das Schleifvermögen des Schleifkorns, während dessen chemische Reinheit das Verfahren zur Herstellung des Schleifwerkzeug-Endprodukts beeinflußt.

54. Distortion affects different parts of the color spectrum differently (prism effect) and creates the so called "lateral chromatic aberration", which results in color fringes arround high/low-light transitions.

Die Verzeichnung beeinträchtigt verschiedene Teile des Farbspektrums unterschiedlich (Prismaeffekt) und schafft die so genannten Farbquerfehler, was zu Farbrändern rund um Übergänge von hellen zu dunklen Bereichen führt.

55. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the DCAs, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den Geldkonten beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

56. Unless splash occurs, the equilibrium contact angle greatly affects the surface roughness on the wetting dynamics, which in turn alter friction forces at the wall and, therefore, the energy dispersed during spread.

Sofern keine Einspritzung erfolgt, beeinflusst der Gleichgewichtskontaktwinkel die Oberflächenrauheit an den benetzenden Dynamiken in großem Maße, was wiederum zu einer Veränderung der Reibungskräfte an der Wand und damit der während der Einspritzung verteilten Energie führt.

57. BAE Systems’ annual claim to net income on the 20% share in Airbus is now recorded as a partial repayment of the “liability for puttable instruments”, and no longer affects minority interest.

BAE Systems’ jährlicher Anspruch auf 20% des Airbus-Periodenergebnisses wird nun als teilweise Rückzahlung der „Verbindlichkeiten aus Minderheitenanteilen mit Verkaufsoptionen“ ausgewiesen und beeinflusst nicht länger die „Anteile in Fremdbesitz“.

58. In the event of an abnormal external event or any other event which affects transactions on the ►M6 T2S DCAs ◄ , the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

Im Falle eines außergewöhnlichen externen Ereignisses oder eines anderen Ereignisses, das Umsätze auf den ►M6 T2S-Geldkonten ◄ beeinträchtigt, finden die in Anlage IV beschriebenen Business-Continuity- und Notfallverfahren Anwendung.

59. Hyperhidrosis of a residual limb after amputation is one of the most common reasons for impaired prosthesis use and quality of life and affects 30–50% of all amputees causing skin irritation in about 25%.

Sie betrifft etwa 30–50% der Amputierten, 25% leiden zudem unter Hautirritationen.

60. Complicating matters is that the composition of the food eaten (see glycemic index ) affects intestinal absorption rates. Glucose from some foods is absorbed more (or less) rapidly than the same amount of glucose in other foods.

Unter Insulinresistenz versteht man eine verminderte Wirkung des Peptidhormons Insulin in peripheren Geweben.

61. Under national GAAP based on BAD, the amount of general allowances for banking risk to be reported in the applicable templates shall only be the part that affects the carrying amount of debt instruments [BAD Article 37.2].

Bei Bilanzierung nach den auf der BAD beruhenden nationalen GAAP ist in den jeweiligen Meldebögen nur der Teil der pauschalen Wertberichtigungen für Bankenrisiken auszuweisen, der Auswirkungen auf den Buchwert der Schuldtitel hat [BAD Art. 37 Abs. 2].

62. 9THE APPLICANTS REPLY THAT THE CONTESTED MEASURE , ALTHOUGH DRAFTED IN ABSTRACT TERMS , IN FACT AFFECTS ONLY THE FIRST APPLICANT AND THREE OTHER JAPANESE UNDERTAKINGS WHICH PRODUCE THE PRODUCTS IN QUESTION ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE MAJOR PRODUCERS ' ' ), AS WELL AS THEIR SUBSIDIARIES IN THE COMMUNITY .

9DIE KLAEGERINNEN HALTEN DEM ENTGEGEN , DER ANGEGRIFFENE AKT RICHTE SICH , OBWOHL ABSTRAKT FORMULIERT , IN WAHRHEIT NUR GEGEN DIE KLAEGERIN ZU 1 UND DREI ANDERE JAPANISCHE HERSTELLER DER IN FRAGE STEHENDEN ERZEUGNISSE ( NACHSTEHEND : DIE WICHTIGSTEN HERTSTELLER ) SOWIE GEGEN IHRE TOCHTERGESELLSCHAFTEN IN 10DER GEMEINSCHAFT . DAS DEM ERLASS DER VERORDNUNG NR .