1. AEROSPACE AND PROPULSION

LUFTFAHRT, RAUMFAHRT UND ANTRIEBE

2. Aerospace and Propulsion

Luftfahrt, Raumfahrt und Antriebe

3. Aeronautical and aerospace engineering

Engineering in der Luft- und Raumfahrt

4. Airframe or aerospace structures;

Strukturen für die Luft- und Raumfahrt,

5. "Aircraft" or aerospace engines; or

Motoren für „Luftfahrzeuge“ oder Raumfahrt oder

6. Fuel control systems for aerospace vehicles

Treibstoffregelungssysteme für Luft- und Raumfahrzeuge

7. b. "Aircraft" or aerospace engines; or

b) Motoren für "Luftfahrzeuge" oder Raumfahrt oder

8. b. ‘Aircraft’ or aerospace engines; or

b) Motoren für „Luftfahrzeuge“ oder Raumfahrt oder

9. b. “Aircraft” or aerospace engines; or

b) Motoren für “Luftfahrzeuge” oder Raumfahrt oder

10. magnesium/thorium alloys used in aerospace applications.

Magnesium-Thorium-Legierungen für Luft- und Raumfahrtanwendungen.

11. Engines for aerospace vehicles and marine vehicles

Triebwerke für Luft- und Raumfahrzeuge sowie Schiffsmotoren

12. Engines and motors with the exception of aerospace engines

Triebwerke und Motoren, ausgenommen Triebwerke für die Luft- und Raumfahrt

13. The largest was Bell AeroSpace Company which produced the World War II fighter plane, P-39 Airacobra, and later, products for the aerospace industry.

Der größte Betrieb war die Bell Aircraft Corporation, die zunächst das Kampfflugzeug P-39 Airacobra und später andere Produkte für die Luft- und Raumfahrtindustrie fertigte.

14. Subject: Reduction in CO2 emissions in the aerospace sector

Betrifft: Verringerung der CO2-Emissionen in der Luftfahrt

15. Helping aerospace engineers achieve weight reduction and cost savings.

Neue Möglichkeiten zur Gewichtsreduzierung und Kosteneinsparung in der Luft- und Raumfahrt.

16. Other and applications are mining, energy, aerospace and mechanical engineering.

Andere Endverwendungsbereiche sind Bergbau, Energie, Luft- und Raumfahrt sowie Maschinenbau.

17. for EAT: holdings in aerospace, aviation, defence and related sectors,

EAT: Beteiligungen im Luft- und Raumfahrtsektor, im Verteidigungssektor und in verwandten Wirtschaftszweigen,

18. Consultancy on environmental protection and in the field of aerospace

Beratung in den Bereichen Umweltschutz und Luft- und Raumfahrt

19. Anyway, isn't Milland aerospace the largest contributor to your charity group?

Ist Milland AeroSpace nicht auch der größte Sponsor Ihres Wohltätigkeitsunternehmens?

20. Steel, stainless steel, alloys of nickel and titanium for the aerospace industry

Stähle, nicht rostende Stähle, Nickel- uind Titanlegierungen für die Raumfahrtindustrie

21. Damage monitoring sensors and associated electronics for use on aerospace vehicles interior

Sensoren zur Schadenüberwachung und damit verbundene Elektronik zur Verwendung im Innern von Luft- und Raumfahrzeugen

22. The agreement is between the Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) and the French Aerospace Industries Association (GIFAS), but will also involve research centres and companies from both countries.

Das Abkommen wird zwischen der Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) und dem Verband der französischen Luft- und Raumfahrtindustrie (GIFAS) abgeschlossen, umfasst jedoch auch Forschungszentren und Unternehmen aus beiden Ländern.

23. Training services in the fields of aerospace, defense, electronics, information technology security

Schulungsdienstleistungen auf den Gebieten Luft- und Raumfahrt, Verteidigung, Elektronik, IT-Sicherheit

24. — for Adient Aerospace, LLC: design, development, manufacture and sale of aircraft seats.

— Adient Aerospace, LLC: Konzeption, Entwicklung, Herstellung und Verkauf von Flugzeugsitzen.

25. Boeing is also a provider of aftermarket services for the aerospace market,

Boeing bietet zudem Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt für Luft- und Raumfahrt an.

26. - development of new products in fast-growing sectors (telecommunications, aerospace and vehicle electronics).

- die Entwicklung neuer Produkte in rasch expandierenden Sektoren (Telekommunikation, Luft- und Raumfahrt und Fahrzeugelektronik).

27. In 1962/63 he was an engineer in the aerospace department of Raytheon.

1962/63 war er Ingenieur in der Raumfahrtabteilung von Raytheon.

28. Aerospace components are subjected to tremendous forces and loads under dynamically changing conditions.

Die Bauteile in der Luft- und Raumfahrt sind enormen Kräften und Belastungen, und das unter sich dynamisch verändernden Bedingungen, ausgesetzt.

29. Coordination of the group's activities will be carried out through the European association of aerospace industries (AECMA), whose 16 members comprise the EU's national aerospace associations and that of the Czech Republic.

Die Aktivitäten der Gruppe werden durch den Europäischen Dachverband der Luft- und Raumfahrtindustrien (AECMA) koordiniert, dessen 16 Mitgliedsländer die nationalen Luft- und Raumfahrtverbände Europas und der Verband der Tschechischen Republik sind.

30. Computer firmware for aerospace and avionic communications systems with digital audio and data distribution

Computerfirmware für raumfahrt- und luftfahrtelektronische Kommunikationssysteme mit digitaler Audio- und Datenverbreitung

31. "Schenck offers solutions for different industries like automobiles, electronics, aerospace, turbo engines and engineering.

"Schenck bietet Lösungen für so unterschiedliche Branchen wie Automobilbau, Elektroindustrie, Luft- und Raumfahrt, Turbomaschinen-industrie und Maschinenbau.

32. — for Transdigm: the design, production and supply of engineered aerospace components, systems and subsystems.

— Transdigm: Entwurf, Herstellung und Lieferung von technischen Bestandteilen, Systemen und Teilsystemen für die Luft- und Raumfahrt.

33. Subject: Across the board implementation of ‘labour reserve’ arrangements in the Hellenic Aerospace Industry

Betrifft: Horizontale Umsetzung der Arbeitsreserve bei der Griechischen Gesellschaft für Luftfahrtindustrie (EAB)

34. Jointly with ASSYSTEM Aerospace Germany , Atena Engineering works for all major companies in Germany.

Atena Engineering ist im Verbund mit ASSYSTEM Aerospace Germany für alle führenden Unternehmen in Deutschland tätig.

35. b. aircraft or aerospace engines; or c. specially designed components for those structures or engines.

b) Motoren für die Luft- und Raumfahrt oder c) besonders konstruierten Bauteilen für solche Strukturen oder Motoren.

36. The trade fair Aerospace Testing, Design and Manufacturing is being held for the second time in its new venue, Munich. “Aerospace as well as satellite navigation are key motors of innovation for the Bavarian economy.

Gute Nachrichten für den City Airport Augsburg: Das Bayerische Verkehrsministerium hat für den Ausbau und die Modernisierung des Regionalflugplatzes Augsburg nach Abschluss der Projektplanungen durch die Augsburger Flughafen GmbH einen Förderbetrag von rd.

37. Communications software for connecting aerospace and avionic communications systems with digital audio and data distribution

Kommunikationssoftware zur Verbindung von raumfahrt- und luftfahrtelektronischen Kommunikationssystemen mit digitaler Audio- und Datenverbreitung

38. (11) The first prototype is being tested at the Bell Agusta Aerospace Company in Texas.

(11) Der Prototyp Nr. 1 wird am Hauptsitz des Luftfahrtunternehmens Bell Agusta in Texas getestet.

39. Boeing also provides aftermarket services for the aerospace market including performance-based logistics and training.

Außerdem erbringt Boeing Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt im Bereich Luft- und Raumfahrt, einschließlich Leistungslogistik und Ausbildung.

40. A new T-junction engineered at the German Aerospace Centre greatly improves liquid-gas separation efficiency.

Eine neue, am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt entwickelte T-Verbindung verbessert die Flüssigkeit-Gas-Trennung enorm.

41. Newly formulated theoretical concepts were then transferred to real world applications in aerospace and surface transport.

Anschließend wurden die neuen theoretischen Konzepte auf reale Anwendungen im Luft- und Landverkehr sowie der Raumfahrt übertragen.

42. Flow field analysis is a vital technology with applications in aerospace, the motor industry and medicine.

Die Analyse des Strömungsfelds ist ein wichtiger Ansatz mit Anwendungen im Bereich der Luft- und Raumfahrt, der Motorenindustrie sowie der Medizin.

43. Eaton's Electrical, Hydraulic, Aerospace and Vehicle businesses supply products, systems and services in over 150 countries.

In mehr als 150 Ländern ist Eaton mit Produkten, Systemen und Dienstleistungen in den Bereichen Electrical, Hydraulic, Aerospace und Vehicle tätig.

44. Overall, Fantasia technology has the potential to dramatically enhance the competitive position of European aerospace manufacturing.

Die Fantasia-Technologie insgesamt verkörpert somit die Möglichkeiten einer enormen Verbesserung der Wettbewerbsposition der europäischen Fertigung im Bereich Luft- und Raumfahrt.

45. The AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD) held its annual conference on 17 May.

Die AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD - Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie) hat am 17.

46. Novel wireless sensors for aircraft security systems are set to increase the competitiveness of Europe's aerospace industry.

Neuartige drahtlose Sensoren für Flugzeugsicherheitssysteme sollen die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie steigern.

47. These are pharmacy and health; agriculture and food; mechanical engineering; transport and logistics; and aeronautics and aerospace.

EUR für die nächsten vier Jahre zur Entwicklung von "Wettbewerbsclustern" in den für Wallonien typischen Wirtschaftssektoren, die sich im Wachstum befinden.

48. Use in stoved epoxy primer for corrosion protection of aircraft engine components in aerospace and aeroderivative applications.

Einsatz in eingebrannten Epoxi-Grundierungen für den Korrosionsschutz von Bauteilen für Flugzeugtriebwerke in der Luft- und Raumfahrt und in davon abgeleiteten Anwendungen.

49. Electrical, electronic and optronic components, controls and displays for military, defence, aerospace, aviation, engineering and transport purposes

Elektrische, elektronische und optronische Bauelemente, Steuerungen und Anzeigen für militärische, Verteidigungs-, Raumfahrt-, Luftfahrt-, Ingenieurs- und Transportzwecke

50. Until now, aerospace engineers considered aeroelasticity a necessary evil, designing aircraft structures that are stiff and heavy.

Bislang haben die Luft- und Raumfahrtingenieure bei der Konstruktion von Flugzeugbauteilen, die steif und schwer sind, die Aeroelastizität eher als ein notwendiges Übel betrachtet.

51. 'This further delay in the decision making process creates a strong shortfall to the European aerospace industry.

"Diese weitere Verzögerung im Entscheidungsprozess führt zu einem hohen Defizit in der europäischen Luft- und Raumfahrtindustrie.

52. — for Esterline: the design, manufacture and marketing of highly engineered products, principally for aerospace and defence customers.

— Esterline: Entwurf, Herstellung und Vermarktung hochentwickelter Produkte, insbesondere für die Luft- und Raumfahrt sowie für Verteidigungskunden.

53. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Iberia/ST Aerospace/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

54. Aeroflex: design and manufacture of microelectronic products and test solutions for the communications, aerospace and defence industries

Aeroflex: Entwicklung und Herstellung von mikroelektronischen Erzeugnissen und Testlösungen für die Kommunikations-, die Luft- und Raumfahrt- und die Rüstungsindustrie.

55. GKN’s aerospace division supplies engine components and aerostructures for civil and military aircraft along with aftermarket services,

Die Luft- und Raumfahrtsparte von GKN ist Zulieferer für Triebwerks- und Flugzeugkomponenten, die sowohl für Zivil- als auch Militärflugzeuge bestimmt sind, und erbringt Dienstleistungen auf dem Anschlussmarkt.

56. Engineering services for the aerospace, aviation, medical, automotive, communications, telecommunications, computer, electronic data storage, and national defense industries

Dienstleistungen von Ingenieuren für die Luftfahrt-, Raumfahrt-, medizinische, Automobil-, Kommunikations-, Telekommunikations-, Computer-, elektronische Datenspeicher- und die nationale Verteidigungsindustrie

57. "Software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

58. The aerospace industry is under heavy pressure to reduce costs, time and energy consumption associated with aircraft manufacture.

Die Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie agiert unter dem starken Druck, die mit der Flugzeugfertigung verbundenen Kosten zu senken sowie Zeit und Energie einzusparen.

59. Technical consultation, advice and design in the fields of defence, environment, aerospace, aeronautical, intelligence, simulation and systems integration

Fachliche Beratung, Beratung und Design auf den Gebieten Verteidigung, Umwelt, Raumfahrt, Luftfahrt, Nachrichtendienst, Simulation und Systemintegration

60. "software" in digital electronic controls for propulsion systems, aerospace test facilities or air breathing aero-engine test facilities;

"Software" in digitalen elektronischen Reglern für Antriebssysteme, Luft- und Raumfahrtprüfeinrichtungen oder Prüfeinrichtungen für luftatmende Flugtriebwerke;

61. The aerospace industry is preparing itself for this situation, which will necessitate the production of some 15,000 new planes.

Die Luftfahrtindustrie ist bemüht, sich dieser Herausforderung zu stellen und ihre Position auf diesem stark umkämpften Markt - schätzungsweise 15 000 neue Flugzeuge - zu sichern.

62. Analysis, surveying and processing of data recorded during the testing procedure for aerospace vehicle systems, equipment and parts (engineering)

Durchführung von Analysen, Erstellung von Gutachten und Bearbeitung der bei der Erprobung von Systemen, Ausrüstungen und Teilen von Luft- und Raumfahrzeugen ermittelten und aufgezeichneten Daten (Ingenieurstätigkeiten)

63. Berlin-Schoenefeld, 05th März 2010 | The inaugural Aerospace & Defence Training Show (ADTS) took place on March 3 -4, 2010...

Berlin-Schönefeld, 05. März 2010 | Zum ersten Mal fand am 3. und 4. März 2010 in Dubai die Aerospace &...

64. The Aerospace Industries Association (AIA) statistic for US Civil Helicopter Shipments between 1981 and 2007 showed 12 delivered B-2Bs.

Der US-amerikanische Wirtschaftsverband Aerospace Industries Association (AIA) zeigte im Zeitraum von 1981 bis 2007 zwölf Stück ausgelieferte Brantly B-2B.

65. “[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

„[Verteidigungs-]Statistiker sehen in dem geplanten japanischen Flugzeug eine Bedrohung für das US-Monopol auf dem Flugzeugmarkt in Südostasien.“

66. Many of the numerous small and medium-sized enterprises are represented by the business associations Hanse Aerospace e.V. and HECAS.

Viele der zahlreichen kleinen und mittelständischen Unternehmen werden durch die Unternehmensverbände Hanse Aerospace e.V. und HECAS vertreten.

67. S1000DTM is a directive on the standardized production of documentation and was developed by AECMA (The European Association of Aerospace Industries).

Die S1000DTM ist eine Richtlinie zur standardisierten Dokumentationserstellung und wurde von der AECMA (The European Association of Aerospace Industries) entwickelt.

68. Embedded technologies are in action everywhere -whether in the car, data and telecommunication systems, industrial and consumer electronics, military systems or aerospace.

Ob im Automobil, in der Datentechnik und Telekommunikation, Industrie- und Konsumelektronik, Militär- und Luftfahrttechnik - überall arbeiten Embedded-Technologien.

69. Indeed, Russian investments in aerospace, telecommunications, and, most of all, in the energy sector, are the main source of concern for Germany.

Tatsächlich gelten die größten Bedenken in Deutschland den russischen Investitionen in den Bereichen Raumfahrt, Telekommunikation und vor allem auf dem Energiesektor.

70. Better risk analysis and safer planes will be the likely outcomes together with an enhanced competitive edge for the European aerospace industry.

Die voraussichtlichen Ergebnisse umfassen nicht nur eine verbesserte Risikoanalyse und sicherere Flugzeuge, sondern auch einen zusätzlichen Wettbewerbsvorteil für die europäische Luft- und Raumfahrtindustrie.

71. The dummies can be used by associate research industries concerned with human safety such as those in the aerospace and other transport industries.

Die Versuchspuppen können auch in verwandten Forschungsgebieten verwendet werden, in denen Fragen der menschlichen Sicherheit eine Rolle spielen, beispielsweise in der Luft- und Raumfahrttechnik und in anderen Industriezweigen des Transportwesens.

72. And all the aforesaid goods for use in welding, drilling, cutting, soldering, processing materials, telecommunications applications, medical applications, aerospace applications, and defence applications

Und alle vorstehend aufgeführten Waren zur Verwendung beim Schweißen, Bohren, Schneiden, Löten, in der Materialbearbeitung, Telekommunikationsanwendungen, medizinischen Anwendungen, Anwendungen der Luft- und Raumfahrt und in der Verteidigung

73. Parliament reduced the budgetary allocation for security research, sparking concern from organisations such as ASD, the AeroSpace and Defence Industries Association of Europe.

Das Parlament senkte die Haushaltszuweisung für die Sicherheitsforschung und rief damit Bedenken seitens Organisationen wie des AeroSpace and Defence Industries Association of Europe (ASD - Europäischer Verband der Luftfahrt-, Raumfahrt- und Verteidigungsindustrie) hervor.

74. Given the additional benefit of withstanding extreme temperatures, titanium is particularly well suited to structurally significant item (SSI) applications in the aerospace sector.

In Anbetracht des zusätzlichen Vorteils, extremen Temperaturen standhalten zu können, ist Titan besonders gut für SSI-Anwendungen (structurally significant item) im Luftfahrtsektor geeignet.

75. We are a full-service supplier to the aerospace and automotive industry and provide an extensive range of products and associated logistic solutions.

Wir verstehen uns als Full-Service Lieferant der Luftfahrt- und Automobilindustrie, der Sie mit einer umfangreichen Produktpalette und den dazugehörigen logistischen Lösungen unterstützt.

76. Recently, composite patches have been effectively exploited in the aerospace industry to reduce the maintenance time and cost associated with repair or reinforcement.

Seit kurzem werden in der Luftfahrt- und Raumfahrtindustrie auf effektive Weise Komposit-Patches genutzt, um die mit Reparatur oder Verstärkung verbundenen Wartungszeiten und Kosten zu senken.

77. The three consortium members are the respective European market leaders in the fields of mobile satellite communications, satellite-based products and services, and aerospace.

Bei den drei Mitgliedern des Konsortiums handelt es sich um die jeweiligen europäischen Marktführer in den Bereichen mobile Satellitenkommunikation, satellitengestützte Produkte und Dienstleistungen sowie Luft- und Raumfahrt.

78. For this purpose, the consortium partners, the Ukrainian government, Airbus and the Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD), KhAI have joined forces.

Unter dieser Zielvorgabe haben die Konsortialpartner, die ukrainische Regierung, Airbus und die ASD (Airbus and the Aerospace and Defence Industries Association of Europe) und das KhAI ihre Kräfte gebündelt.

79. — for L3: international aerospace and defence company supplying intelligence, surveillance and reconnaissance, communications and electronic systems for military, homeland security and commercial aviation customers.

— L3: internationaler Anbieter im Bereich Luft- und Raumfahrt sowie Verteidigung von Nachrichtengewinnungs-, Überwachungs- und Aufklärungs- sowie Kommunikations- und elektronischen Systemen für Kunden im militärischen Bereich, in der inneren Sicherheit und in der gewerblichen Luftfahrt.

80. The widespread use of carbon fibre-reinforced plastics (CFRPs) in the aerospace industry has enabled significant savings in weight and associated fuel consumption and emissions.

Der weit verbreitete Gebrauch von kohlenstofffaserverstärkten Kunststoffen (CFK) in der Luft- und Raumfahrtindustrie hat zu signifikanten Gewichtseinsparungen und somit zu gesenktem Treibstoffverbrauch und geringeren Emissionen geführt.