1. Aerials and parts of aerials, wire for aerials

Antennen und Antennenbauteile, Antennendraht

2. Aerials, including television aerials and satellite receiver aerials, set top aerials, car aerials, amateur radio and CB radio aerials, including being mobile aerials and station aerials

Antennen, einschließlich Fernsehantennen und Satellitenempfangsantennen, Zimmerantennen, Autoantennen, Amateurfunk- und CB-Funkantennen, auch als Mobilantennen und Stationsantennen

3. Aerials, supports and accessories for aerials

Antennen,Halterungen und Zubehör für Antennen

4. Wire for aerials

Antennendraht

5. Wireless aerials (Masts for –)

Funkmasten

6. Aerials, aerials for mobile phones, wireless telephony masts, telephone transmitters, portable telephones, telephone apparatus

Antennen, Antennen für Mobiltelefone, Masten für die Mobiltelefonie, Telefontransmitter, Mobiltelefone, Telefongeräte

7. Electric wires, aerials

Elektrische Drähte, Antennen

8. Aerials (power antenna)

Antennen (Motorantennen)

9. Masts for aerials

Antennenmasten

10. Masts for wireless aerials

Funkmasten

11. Retailing of aerials, aerial supports, magnetic bases for aerials and aerial cables

Einzelhandelsverkauf von Antennen, Antennenhalterungen, magnetischen Grundplatten für Antennen und Antennenkabeln

12. Terminators for aerial cables, bushings, connectors and adapters for aerials, symmetrical transformers for aerials

Abschlusswiderstände für Antennen-Leitungen, Buchsen, Stecker sowie Adapter für Antennen, Symmetrie-Übertrager für Antennen

13. Aerial cables, level adjusters and distributors for aerials, aerial sockets, terminators for aerial cables, bushings, connectors and adapters for aerials, symmetrical transformers for aerials

Antennen-Kabel, Pegelsteller sowie Verteiler für Antennen, Antennen-Steckdosen, Abschlusswiderstände für Antennen-Leitungen, Buchsen, Stecker sowie Adapter für Antennen, Symmetrie-Übertrager für Antennen

14. Aerials for radios, satellite aerials, speed sensors, probes, depth sounders, yaw meters, anemometers, wind sensors

Funkantennen, Satellitenantennen, Geschwindigkeitssensoren, Sonden, Lotmaschinen, Wetterfahnen, Windmesser, Windmessfühler

15. Aerials for inductive power transmission

Antennen zur induktiven Stromübertragung

16. Masts of metal for aerials

Antennenmasten aus Metall

17. Extension leads for televisions aerials

Verlängerungsleitungen für Fernsehantennen

18. Wire for aerials (other than electrical)

Antennendraht [anders als elektrische]

19. Aerials, electric and data transmission cables

Antennen, Elektrokabel und Kabel für die Datenübertragung

20. * - CABLES FOR TELEVISION AERIALS * 30 000 EUA

* - LEITKABEL FÜR FERNSEHANTENNEN * 30 000 ERE

21. Electromagnetic radiation detectors, receivers and aerials

Detektoren für elektromagnetische Strahlung, Empfänger und Antennen

22. Wire for aerials [other than electric]

Antennendraht [nicht elektrisch]

23. Masts (posts) of metal for aerials

Metallmasten zur Befestigung von Antennen

24. Aerials and masts for wireless telephony

Antennen und Masten für die drahtlose Telefonie

25. (1) Conducting cables for television aerials.

(1) Kabel für Fernsehantennen.

26. 503.6Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.

503.6Installation von Antennen, Blitzableitern, Telefonen usw.

27. Metal masts [other than aerials or for watercraft]

Masten aus Metall [außer Antennen oder für Wasserfahrzeuge]

28. Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc.

Installation von Antennen, Blitzableitern, Telefonen usw.

29. Aerials, parabolic antennas, terminals and telecommunication relays

Antennen, Parabolantennen, Telekommunikationsanschlüsse und -relais

30. — in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

31. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, including parabolic aerials, dish aerials, digital terminals, satellite terminals, remote controls

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton oder Bild, einschließlich Parabolantennen, Parabolspiegel, digitale Endgeräte, Satellitenendgeräte, Fernbedienungen

32. | | 403.6 | Installation of aerials, lightning conductors, telephones, etc. |

Geschehen zu Brüssel am 26. Juli 1971.

33. Masts [not of metal and not being wireless aerials]

Masten [nicht aus Metall und nicht als drahtlose Antennen]

34. In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

35. Masts of metal (except aerials or boat masts)

Masten aus Metall (ausgenommen Antennen oder für Wasserfahrzeuge)

36. Aerials, electrical or electronic safety apparatus and instruments

Antennen, elektrische oder elektronische Sicherheitsgeräte und -instrumente

37. Posts of metal (except aerials or boat masts)

Pfosten aus Metall (ausgenommen Antennen oder Wasserfahrzeuge)

38. Coin-operated apparatus for televisions, aerials, video tapes

Geldbetätigte Mechaniken für Fernsehapparate, Antennen, Videobänder

39. - in tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

- in Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

40. — In tunnels leaky cables or very directional aerials (lineside)

— In Tunneln Schlitzkabel oder stark direktionale Antennen (stationär)

41. Aerials and apparatus for the reception of television signals

Antennen und Apparate für den Empfang von Fernsehsignalen

42. Radiotelephony or radio message terminals, masts for wireless aerials

Klemmen für den Funktelefon- und Funkdienst, Mobilfunkmasten

43. Radio navigation units, GPS receivers, GPS navigation equipment, aerials

Funknavigationsgeräte, GPS-Empfänger, GPS-Navigationsgeräte, Antennen

44. Correction of aerials using test transmitters for detecting correct directional values

Funkbeschickungen von Antennen unter Verwendung von Testsendern zum Zwecke der Ermittlung korrekter Peilwerte

45. Alarms, horns, flasher units, reflectors, mirrors, aerials, and battery chargers

Alarmgeräte, Hupen, Blinkgeräte, Reflektoren, Spiegel, Antennen und Batterieladegeräte

46. Receivers of satellite data (audio and video), aerials, satellite dishes

Empfänger für Satellitendaten (Audio und Video), Antennen, Parabolantennen

47. Materials for the installation of television and VHF aerials, namely mast attachments

Materialien für Installation von Fernseh- und UKW-Antennen, nämlich Mastenbefestigungen

48. Masts of steel, other than for wireless aerials or boat masts

Stahlmasten, ausgenommen für drahtlose Antennen oder Bootsmasten

49. Masts of metal [not being wireless aerials or masts for boats]

Masten aus Metall (ausgenommen Funkmasten oder Bootsmasten)

50. Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

51. Aerials, Anti-interference devices (electricity), Amplifiers,Material for electricity mains (wires, cables)

Antennen, Entstörgeräte (Elektrizität), Verstärker,Material für elektrische Leitungen (Drähte, Kabel)

52. Computer software and firmware for calibrating camera systems, electromagnetic detectors, receivers and aerials

Software und Mikrosoftware zur Eichung von Kamerasystemen, von elektromagnetischen Detektoren, von Empfangsgeräten und Antennen

53. Cables and wires, all for electrical telecommunications or optical signal transmission or aerials

Kabel und Leitungen, alle für die elektrische, Telekommunikations- oder optische Signalübertragung oder für Antennen

54. Telephone wires, telephone receivers, telephone tansmitters, masts for wireless aerials, loudspeakers, containers for loudspeakers, aerials, electric batteries, telephone cases, telephone keyboards, intercom apparatus, telephone ringtones, microphones, apparatus for reproduction of sound or images

Telefondrähte, Telefonempfänger, Telefonsender, Funkmasten, Lautsprecher, Lautsprecherboxen, Antennen, elektrische Batterien, Telefonetuis, Telefontastaturen, Freisprecheinrichtungen, Telefonklingeln, Mikrofone, Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild

55. The masts were erected and painted, aerials were built and the transmitter and studios installed.

Die Masten wurden aufgerichtet und gestrichen, die Antennen angebracht, die Sendeanlage installiert und die Studios eingerichtet.

56. Aerials, amplifers, video cameras, transmitters (telecommunications), electronic signal transmitters, magnetic encoders, time recording apparatus

Antennen, Verstärker, Videokameras, Sender (Telekommunikation), Sender für elektronische Signale, magnetische Kodierer, Zeitaufzeichnungsgeräte

57. (d) Not applicable for radio receiving or transmitting aerials considered as separate technical units.

(d) Gilt nicht für Funkempfangs- oder -sendeantennen, die als selbständige technische Einheiten angesehen werden.

58. Apparatus for the transmission and reproduction of sound or images, aerials, modulators, demodulators, decoders, digital terminals

Geräte zur Übertragung und Wiedergabe von Ton oder Bild, Antennen, Modulatoren, Demodulatoren, Dekoder, digitale Terminals

59. Parts and fittings for all the aforesaid goods, including headphones, subwoofers, remote control units, aerials, converters, decoders

Teile und Zubehör für die vorgenannten Waren, einschließlich Kopfhörer, Subwoofer, Fernbedienungsgeräte, Antennen, Stromrichter, Dekodere

60. What will be done to protect consumer health against radiation from mobile phones and signal-boosting aerials?

Welche Maßnahmen werden zum Schutz der Verbraucher vor der Strahlung von Mobiltelefonen und Relaisantennen getroffen werden?

61. Barrier poles, masts, in particular for aerials, wind power installations and construction barriers and facings therefor

Schrankenbäume, Masten, insbesondere für Antennen, Windkraftanlagen und Bauab-sperrungen und deren Verkleidungen

62. The prism aerials were removed and antenna masts were increased to a height of 350 meters.

Es wurden die Reusenantennen entfernt und der Sendemast wurde auf eine Höhe von 350 Metern aufgestockt.

63. Barrier poles, masts, in particular for aerials, wind power installations and construction barriers and casings therefor

Schrankenbäume, Masten, insbesondere für Antennen, Windkraftanlagen und Bauab-sperrungen und deren Verkleidungen

64. Accessories for aerials, including brackets, supports, cables, wires, filters, remote controls, amplifiers, plugs, sockets, adaptors, reducers

Antennenzubehör wie Bügel, Ständer, Kabel, Drähte, Filter, Fernsteuerungen, Verstärker, Stecker, Steckdosen, Adapter, Reduzierstücke

65. The decoupling of the two aerials thus obtained facilitates the best possible choice of aerial components and the ideal positioning and direction of the aerials for efficient reception in the various frequency bands, especially the VHF and LMS bands.

Durch die dadurch bewirkte Entkopplung der beiden Antennen ergibt sich die Möglichkeit einer optimalen Wahl der Antennenkomponenten und einer optimalen Positionierung und Ausrichtung der Antennen für einen Empfang mit hohen Wirkungsgraden in den unterschiedlichen Frequenzbändern, insbesondere im UKW- und LMK-Frequenzband.

66. Nowadays this mast is demounted and there are only small aerials for mobile phone services on its top.

Heute ist dieser Antennenmast demontiert, stattdessen zieren nur noch kleine Antennen für Mobilfunk seine Spitze.

67. Receivers and Wireless video cameras and Digital discs, Alarm systems, Microphones,Miniature cameras, Remote controls, Transmitters, Aerials

Empfänger und Drahtlose Videokameras und Digitale, Alarmierungssysteme, Mikrofone,Mikrokameras, Fernbedienungen/Fernsteuerungen, Sender, Antennen

68. Transmitters and receivers for industrial television, cameras, monitors, aerials, apparatus for transmission, receiving and reproduction of data

Sender und Empfänger des Industriefernsehens, Kameras, Monitore, Antennen, Datensende-, Datenempfangs- und Datenwiedergabegeräte

69. Antennas, aerials, radiating and reflective objects, examining and characterising of two-dimensional or three dimensional space segments

Antennen, strahlende und reflektierende Objekte, Untersuchung und Charakterisierung von zweidimensionalen oder dreidimensionalen Raumsegmenten

70. Video cameras, monitors, loudspeakers, antennas for radios and television receivers, telephones, car aerials, portable radiotelephones, car telephones

Videokameras, Bildschirme, Lautsprecher, Antennen für Radios und Fernsehapparate, Telefongeräte, Autoantennen, tragbare Funksprechgeräte, Autotelefone

71. After World War II, British forces built two triangular aerials mounted on 6 masts, each 50 metres high.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden von der britischen Besatzungsmacht zwei Dreieckflächenantennen errichtet, die an je drei 50 m hohen abgespannten Stahlrohrmasten befestigt waren.

72. Inside aerials for radio or television reception (including built-in types) (excluding aerial amplifiers and radio frequency oscillator units)

Innenantennen für Rundfunk- und Fernsehempfang (einschließlich Geräteeinbauantennen) (ohne Antennenverstärker und Funkfrequenzoszillatoreinheiten)

73. Aerials and aerial reflectors of all kind and parts thereof; parts of radio and television transmission apparatus and television cameras

Antennen und Antennenreflektoren aller Arten sowie Teile dafür; Teile für Hör- und Fernsehfunk-Übertragungsgeräte und Fernsehkameras

74. Mobile and stationery radio data collectors, consisting of aerials, transmitters, receivers, interfaces, memories and microprocessors, in particular portable or fitted in vehicles

Mobile und ortsfeste Funk-Datensammler, bestehend aus Antenne, Sender, Empfänger, Schnittstelle, Speicher und Mikroprozessoren, insbesondere tragbare oder in Fahrzeugen

75. Other accessories included in class 9 for apparatus for recording, reproduction or transmission of image or sound signals, namely power supply leads, connecting leads or extension cables, sockets, boxes and bushes for such cables, line aerials, room aerials, aerial amplifiers, electric resistors, cable adaptors, couplings for cables

Sonstiges in Klasse 9 enthaltenes Zubehör für Geräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe oder Übertragung von Bild- oder Tonsignalen, nämlich Anschluß-, Verbindungs- oder Verlängerungskabel sowie Stecker, Dosen und Buchsen für diese Kabel, Wurfantennen, Zimmerantennen, Antennenverstärker, elektrische Widerstände, Kabeladapter, Kupplungen für Kabel

76. PDA's (Personal Digital Assistants), mobile telephones, headphones, headsets, aerials, adaptors, battery chargers, in-car hands free kits, telephone handset cradles, SIM cards

PDA (persönliche digitale Assistenten), drahtlose Kopfhörer, Kopfhörergarnituren, Antennen, Adapter, Batterieladegeräte, Freisprechkits zur Verwendung in Kraftfahrzeugen, Träger für Telefonhandapparate, SIM-Karten

77. Apparatus and instruments for connection to electrical and electronic equipment, in the nature of: electrical cables, electrical leads, dongles, antennas, aerials

Apparate und Instrumente zur Herstellung einer Verbindung zu elektrischer und elektronischer Ausrüstung in Form von Elektrokabeln, Elektroleitungen, Dongles, Antennen

78. Other accessories included in class 9 for apparatus for recording, reproduction or transmission of image or sound signals, namely power supply leads, connecting leads or extension cables, sockets, boxes and bushes for the aforesaid cables, line aerials, room aerials, aerial amplifiers, electric resistors, cable adaptors, couplings for cables

Sonstiges in Klasse 9 enthaltenes Zubehör für Geräte zur Aufzeichnung, Wiedergabe oder Übertragung von Bild- oder Tonsignalen, nämlich Anschluß-, Verbindungs- oder Verlängerungskabel sowie Stecker, Dosen und Buchsen für diese Kabel, Wurfantennen, Zimmerantennen, Antennenverstärker, elektrische Widerstände, Kabeladapter, Kupplungen für Kabel

79. Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound and/or images, in particular satellite aerials and receivers, decoders, radios, televisions and data memories

Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild, insbesondere Satellitenantennen und -receiver, Decoder, Radios, Fernseher sowie Datenspeicher

80. Relay terminals for wireless local networks, in particular short range networks, wireless access terminals for radiocommunications networks, radio telephone terminals, masts for wireless aerials

Relaisanschlüsse für drahtlose Ortsnetze, insbesondere für kurze Entfernungen, Anschlüsse für den drahtlosen Zugang zu einem Funkkommunikationsnetz, Anschlüsse für die Funktelefonie, Masten für die drahtlose Telefonie