1. The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90% of the operating budget of the Regional Advisory Council.

Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den laufenden Kosten eines Regionalbeirats beträgt höchstens 90 % des Verwaltungshaushalts dieses Regionalbeirats.

2. [9] CREST is an advisory body to the Council and the Commission on RTD policy.

[9] CREST ist ein Beratungsgremium des Rats und der Kommission im Bereich der FuE-Politik.

3. The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen.

4. The Council has replaced the advisory committee under the telecommunications framework Directive by a specific regulatory committee.

Der Rat hat den beratenden Ausschuss der Telekommunikationsrahmenrichtlinie durch einen spezifischen Regelungsausschuss ersetzt.

5. Article # a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks

Artikel # a Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen

6. 80/955/Euratom: Council Decision of 7 October 1980 appointing a member of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

80/955/Euratom: Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1980 zur Ernennung eines Mitglieds des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur

7. This is the stark message from a new report by the European Academies Science Advisory Council (EASAC) entitled 'Tackling antibacterial resistance in Europe'.

Diese eindringlichen Worte sind einem kürzlich erschienenen Bericht des EASAC (European Academies Science Advisory Council) zum Thema "Tackling antibacterial resistance in Europe" zu entnehmen.

8. The Advisory Council (AC) is one of the key bodies of the Platform since it will steer and guide its various components and actors.

Der Beirat ist eines der Schlüsselgremien der Plattform, da er ihre einzelnen Bestandteile und Akteure steuern und leiten wird.

9. The Advisory Council (AC) is one of the key bodies of the Platform since it will steer and guide its various components and actors

Der Beirat ist eines der Schlüsselgremien der Plattform, da er ihre einzelnen Bestandteile und Akteure steuern und leiten wird

10. (29) The Authority should serve as an independent advisory body to the European Parliament, the Council, and the Commission in the area of its competence.

(29) Die Behörde sollte in ihrem Zuständigkeitsbereich beratend für das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission tätig sein.

11. Engineering advisory services

Beratungsleistungen von Ingenieurbüros

12. THE UNION'S ADVISORY BODIES

DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN DER UNION

13. PROVISIONS CONCERNING ADVISORY BODIES

BESTIMMUNGEN ÜBER DIE BERATENDEN EINRICHTUNGEN

14. The Union's advisory bodies

Die beratenden Einrichtungen der Union

15. Investment advisory and information services

Anlagenberatung und -informationen

16. Advisory Opinion of the Court

Gutachten des Gerichtshofs

17. 3.2. The Technical Advisory Groups

3.2 Die technischen Beratungsgremien

18. Airborne collision avoidance system resolution advisory

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage

19. THE COMMISSION SECURITY POLICY ADVISORY GROUP

DIE BERATENDE GRUPPE FÜR DAS SICHERHEITSKONZEPT DER KOMMISSION

20. Functioning and funding of Advisory Councils

Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

21. Establishing a Better Regulation Advisory Body

Einrichtung eines Beratungsorgans für eine bessere Rechtsetzung

22. ADVISORY GROUP ON FORESTRY AND CORK

BERATUNGSGRUPPE "FORSTWIRTSCHAFT UND KORK"

23. Airborne collision avoidance system resolution advisory.

Ausweichempfehlung der bordseitigen Kollisionsschutzanlage.

24. Intellectual property advisory and support services

Beratung und Unterstützung in Fragen geistiger Eigentumsrechte

25. Management fees, advisory fees, custodian fees.

Verwaltungsgebühren, Beratungshonorar, Depotgebühren.

26. ADVISORY GROUP ON FRUIT AND VEGETABLES

BERATUNGSGRUPPE "OBST UND GEMÜSE"

27. ‘advisory airspace’ means an airspace of defined dimensions, or designated route, within which air traffic advisory service is available;

„Flugverkehrsberatungsluftraum“: ein Luftraum von festgelegten Ausmaßen oder eine entsprechend bezeichnete Strecke, in dem bzw. auf der Flugverkehrsberatungsdienst verfügbar ist;

28. Advisory activity should not include asset management.

Die Beratungsdienstleistungen dürfen nicht die Verwaltung von Vermögen umfassen.

29. Business management advisory services relating to franchising

Beratung bei der Geschäftsführung in Bezug auf Franchise-Unternehmen

30. Glamour and beauty consultation and advisory services

Kosmetik- und Schönheitsberatung

31. Advisory services relating to hair and cosmetics

Informationen und Beratung in Bezug auf das Haar und Mittel zur Körper- und Schönheitspflege

32. Accountancy and tax advisory and consultation services

Beratung in Bezug auf Buchhaltung und Steuern

33. Management and advisory services relating to securitisations

Management und Beratung in Bezug auf die Besicherung von Verbindlichkeiten

34. Template for advisory message for volcanic ash

Muster für Informationsmeldungen zu Vulkanaschewolken

35. Template for advisory message for tropical cyclones

Muster für Informationsmeldungen zu tropischen Wirbelstürmen

36. Advisory services relating to computer systems design

Beratungsdienste in Bezug auf den Entwurf von Computersystemen

37. Composition, functioning and funding of Advisory Councils

Zusammensetzung, Arbeitsweise und Finanzierung der Beiräte

38. Hedge fund investment, management and advisory services

Hedge-Fund-Investment, -Management und -Beratung

39. Organisation and development of a farm advisory system

Aufbau und Weiterentwicklung des landwirtschaftlichen Beratungssystems

40. Advisory services relating to the management of businesses

Beratung in Fragen der Geschäftsführung

41. Information and advisory services relating to consumer rights

Information und Beratung in Bezug auf Verbraucherrecht

42. Advisory services relating to the alteration of buildings

Auskünfte in Bezug auf den Umbau von Gebäuden

43. Advisory services relating to the maintenance of plumbing

Auskünfte in Bezug auf die Wartung von Sanitäranlagen

44. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

45. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

46. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

47. Advisory and consultancy services relating to the aforegoing

Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte

48. Advisory services relating to medical instruments and services

Beratung in Bezug auf medizinische Instrumente und Dienstleistungen

49. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

50. He was also a member of the Socioeconomic Advisory Council, the Dutch government’s highest body for economic and social policy issues, one that is anchored in the constitution and whose members are appointed by the crown.

Außerdem gehörte er dem Sozialökonomischen Rat an: Dieser ist das in der Verfassung verankerte oberste wirtschafts- und sozialpolitische Organ der Regierung, dessen Mitglieder von der Krone ernannt werden.

51. Patent infringement and validity assessment and advisory services

Bewertungung und Beratung in Bezug auf Patentverletzung und -validität

52. Information and advisory services relating to baby sign languages

Informationen und Beratung in Bezug auf Babyzeichensprache

53. Management, advisory and consultancy services in relation to business

Geschäftsführung und Unternehmensberatung

54. Computer software-based crop advisory recommendation services and systems

Computersoftwarebasierte Dienste und Systeme für Ratschläge in Bezug auf Erntegut

55. Advisory and consultancy services relating to telecommunication network systems

Beratung in Bezug auf Telekommunikationsnetzsysteme

56. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

57. Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.

Organisationen dieser Art umfassen beratende Ausschüsse, die über die geeigneten Kontrollmechanismen verfügen.

58. European Parliament legislative resolution of 24 October 2007 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board (COM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2007 zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einsetzung eines Europäischen Beratungsgremiums für die Statistische Governance (KOM(2006)0599 — C6-0348/2006 — 2006/0199(COD))

59. Advisory services relating to business administration and/or management

Beratung in Bezug auf Unternehmensverwaltung und/oder Geschäftsführung

60. Advisory services relating to fund investments and finance-raising

Beratung in Bezug auf Anlagen in Fonds und Mittelbeschaffung

61. An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

62. Consulting, advisory and information services relating to the aforesaid

Beratung und Information in Bezug auf das vorstehend Genannte

63. Advisory and consultancy services relating to finance and investment

Finanz- und Anlagenberatung

64. -create a high-level advisory group on cybersecurity; and

-eine hochrangige Beratungsgruppe zum Thema Cybersicherheit einsetzen;

65. Information advisory and consultancy services in relation to the aforegoing

Information und Beratung in Bezug auf das vorstehend Genannte

66. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

67. Business advisory services relating to business management and business operations

Unternehmensberatung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

68. Advisory and consultancy services relating to telecommunications and electronic communications

Beratung in Bezug auf Telekommunikation und elektronische Kommunikation

69. Business advisory services in respect of conducting online business activities

Unternehmensberatung in Bezug auf die Durchführung von Online-Unternehmensaktivitäten

70. We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.

Wir sind nach wie vor davon überzeugt, daß der Rat sich nur durch Mehrheitsbeschlüsse vor Lähmung schützen kann.

71. Advisory, consultancy and information services relating to all the aforementioned

Beratung und Information in Bezug auf alle vorstehend genannten Leistungen und Waren

72. Technical planning and advisory services in respect of cabling systems

Technische Planung und Beratung in Bezug auf Kabelsysteme

73. Information and advisory services relating to the treatment of emphysema

Information und Beratung in Bezug auf die Behandlung von Emphysemen

74. 20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

75. information and advisory activities, as well as dissemination of results

Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der Ergebnisse

76. 2. Moreover the Administrative Council:

(2) Ausserdem gilt in bezug auf den Verwaltungsrat folgendes:

77. Information, advisory and consultancy services relating to all the aforegoing

Informations- und Beratungsdienstleistungen in Bezug auf alles vorstehend Genannte

78. Advisory services relating to warnings systems, fire alarms, smoke detectors

Beratung in Bezug auf Alarmanlagen, Feuermelder, Rauchmelder

79. Advisory and consultancy services relating to insurance and/or finance

Beratung in Bezug auf Versicherungen und/oder Finanzen

80. Advisory services relating to financial and insurance risk analysis and management

Beratung in Bezug auf Finanz- und Versicherungsrisikoanalyse und -management