1. CESR shall provide its advice within 10 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von zehn Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

2. CESR shall provide its advice within 15 working days of receipt of such request.

Der CESR gibt innerhalb von 15 Werktagen ab dem Eingang des Ersuchens seine Empfehlung ab.

3. The advice of receipt does not contain any other information about service of the order.

Weitere Einzelheiten zur Zustellung sind dem Rückschein nicht zu entnehmen.

4. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

5. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission im Jahr

6. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions.

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen.

7. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung

8. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decision.

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidung.

9. Following receipt of CESR’s advice, the members of the college shall re-examine the draft decisions

Nach Eingang der Empfehlung des CESR überprüfen die Mitglieder des Kollegiums den Entwurf der Entscheidungen

10. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

11. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

12. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

13. Instead of the 'advice note', however, a so-called 'receipt list' is used under the 10 % rule.

Anstelle des »Begleitbriefes" ist im Rahmen der 10 %-Regel jedoch von einer sogenannten »Empfangsliste" Gebrauch zu machen.

14. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Bewilligungszeitpunkt: Ab Eingang der Empfangsbestätigung der Europäischen Kommission

15. The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

16. - shall inform, in writing with advice of receipt, tenderers whose offers are not been accepted of the decision taken on their tenders,

- unterrichtet die nicht berücksichtigten Bieter durch Einschreiben mit Rückschein über das Ergebnis ihrer Angebote;

17. - shall inform, in writing with advice of receipt, tenderers whose offers have not been accepted of the decision taken on their tenders,

- unterrichtet die nicht berücksichtigten Bieter durch Einschreiben mit Rückschein über das Ergebnis ihrer Angebote;

18. The advice of receipt shows that that order was served on 31 March 2010 at the address provided by eco cosmetics.

März 2010 unter der von eco cosmetics angegebenen Adresse zugestellt.

19. The Commission shall adopt the measures, taking into account any available scientific advice, within three months from receipt of a complete request.

Die Kommission erlässt die Maßnahmen unter Berücksichtigung der verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten innerhalb von drei Monaten nach Eingang des vollständigen Antrags.

20. Acknowledgement of receipt

Empfangsbestätigung

21. without acknowledgement of receipt

ohne Empfangsbestätigung

22. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

23. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

24. I acknowledge receipt of the letter.

Ich bestätige den Eingang des Schreibens.

25. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

26. with the enclosed acknowledgement of receipt

mit der beigefügten Empfangsbestätigung

27. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

28. personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor

durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

29. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

30. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

31. Goods will be despatched upon receipt of payment.

Der Versand erfolgt ausschließlich gegen Vorkasse.

32. (a) personal service attested by an acknowledgement of receipt, including the date of receipt, which is signed by the debtor;

a) durch persönliche Zustellung, bei der der Schuldner eine Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet, oder

33. personal delivery of the copy against a receipt;

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

34. postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor

durch postalische Zustellung, bei der der Schuldner die Empfangsbestätigung unter Angabe des Empfangsdatums unterzeichnet und zurückschickt, oder

35. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

36. (a) acknowledge receipt of the request without delay;

a) bestätigt den Eingang des Ersuchens unverzüglich;

37. personal delivery of the copy against a receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung

38. delivery by hand against receipt

durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis

39. 13.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

13.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

40. - Advice of charge,

- Gebührenanzeige,

41. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

42. 2. personal delivery of the copy against a receipt;

2. durch Übergabe gegen Empfangsbestätigung;

43. (a) delivery by hand against receipt;

a) durch Übergabe gegen Empfangsbekenntnis;

44. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

45. * Year of advice letter.

* Jahr des Beratungsschreibens.

46. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

47. The Agency shall acknowledge the date of receipt of the application

Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des Antragseingangs

48. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

49. 11.2.4 Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

11.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

50. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application;

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs zu nennen,

51. The acknowledgement shall state the date of receipt of the application.

In der Bestätigung ist das Datum des Antragseingangs vermerkt.

52. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt | |

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung | |

53. Receipt of nuclear material from a non-safeguarded activity (Article 34).

Eingang von Kernmaterial aus einer den Sicherungsmaßnahmen nicht unterliegenden Tätigkeit (Artikel 34).

54. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt | |

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung | |

55. ‘We acknowledge receipt of your [e-mail] regarding the rejection of our tender.

„Wir bestätigen den Erhalt Ihrer E-Mail betreffend die Ablehnung unseres Angebots.

56. 9.2.3 Receipt of annual registration fee payment || Timber processors, chain saw operators

9.2.3 Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr || Holzverarbeiter, Akteure, die motormanuellen Einschlag betreiben

57. Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard

Register, Bücher für die kaufmännische Buchführung, Auftragsbücher und Quittungsbücher, aus Papier oder Pappe

58. 12.2.4 By Fax or e-mail with acknowledgement of receipt X

12.2.4 per Fax oder E-Mail mit Empfangsbestätigung X

59. Five years from the Commission's acknowledgement of receipt of the exemption sheet

Fünf Jahre ab dem Eingang der Empfangsbestätigung der Freistellung durch die Kommission

60. Do not move until receipt of ‘thumbs up’ acknowledgement from flight crew.

Die Bestätigung der Flugbesatzung (Daumen nach oben) ist abzuwarten.

61. Such Members shall sign a declaration acknowledging receipt of those guidelines.

Diese Mitglieder unterzeichnen eine Erklärung, mit der sie den Erhalt dieser Leitlinien bestätigen.

62. (27) The Commission acknowledged receipt of this request on 29 March 2000.

(27) Die Kommission hat den Eingang dieses Ersuchens am 29. März 2000 bestätigt.

63. A very wise piece of advice.

Ein sehr weiser Ratschlag.

64. Summary of advice received and used

Zusammenfassung der Stellungnahmen und ihre Berücksichtigung

65. Delivery of information and advice services

Bereitstellen von Informationen und Erbringen von Beratungsdiensten

66. The confirmation of receipt can, however, be combined with the statement of acceptance.

Die Zugangsbestätigung kann aber mit der Annahmeerklärung verbunden werden.

67. The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

68. I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'

Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie den Eingang dieses Schreibens bestätigen würden".

69. Form I-# Alien registration receipt card (no expiry date

Form I-# Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit

70. After receipt of notification of findings from the competent authority, the service provider shall:

Nach Erhalt der Benachrichtigung der zuständigen Behörde über Beanstandungen, hat der Diensteanbieter

71. 12.2.3 By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt X

12.2.3 auf dem Postweg mit Empfangsbestätigung X

72. Advice and mediation regarding granting of credits

Beratung und Vermittlung in Bezug auf die Bewilligung von Krediten

73. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen:

74. assistance and advice on drafting of legislation,

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften,

75. assistance and advice on drafting of legislation

Unterstützung und Beratung bei der Ausarbeitung von Rechtsvorschriften

76. Advice of delivery services and proof of delivery

Beratung und Nachweise in Bezug auf Lieferdienste

77. Provision of advice [financial] to loss adjusters

Finanzielle Beratung für Schadensgutachter

78. Transit advice note

Grenzübergangsschein

79. The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

80. Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date),

Form I-551 Alien registration receipt card (Wiedereinreisedokument) (unbeschränkte Gültigkeit)