1. Would it be advantageous to advertise?

Wäre es vorteilhaft, für das Produkt zu werben?

2. The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

3. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

4. Particularly advantageous for said purpose are factors PrfB whose activity has been enhanced.

Besonders vorteilhaft sind hierfür in ihrer Aktivität verbesserte Faktoren PrfB.

5. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

6. On the one hand, it is advantageous to have a low percentage of speech activity.

Einerseits ist es vorteilhaft, einen geringen Anteil von Sprachabschnitten zu haben.

7. 35. In December 1980 and January 1981, Burns advertised new SNH machines at advantageous prices.

(35)Im Dezember 1980 und im Januar 1981 warb Burns für neue SNH-Maschinen zu günstigen Preisen.

8. The component consequently has advantageous properties that are almost equivalent to those of a new component.

Das Bauteil weist damit vorteilhaft Eigenschaften auf, die an diejenigen eines Neuteils fast heranreichen.

9. It is advantageous to make a paper-chromatographic analysis prior to separating a salt mixture.

Vor der Trennung eines Salzgemisches durch Extraktion mit TBP ist es von Vorteil, eine papierchromatographische Analyse durchzuführen.

10. The CONTROL WELD Process supplies a uniform arc which is particularly advantageous when welding thin steel.

Beim Control Weld Prozess wird ein gleichförmiger Lichtbogen erzeugt, der insbesondere beim Fügen von dünnwandigen Werkstoffen von Vorteil ist.

11. In that regard, Article 53(1)(a) of Directive 2004/18 refers to the tender most economically advantageous from the point of view of the contracting authority and not the most advantageous tender based on abstract and objective criteria.

53 Abs. 1 Buchst. a der Richtlinie 2004/18 auf das aus der Sicht des öffentlichen Auftraggebers wirtschaftlich günstigste Angebot Bezug und nicht auf das hinsichtlich abstrakter und objektiver Kriterien günstigste Angebot.

12. The compact design and construction method turns out especially advantageous if it is about installation situations.

Die kompakte Design und Bauweise erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn es um Einbausituationen geht.

13. The EU-Canada comprehensive economic and trade agreement (CETA) could be very advantageous for both trading partners.

Das CETA-Abkommen könnte für beide Handelspartner von großem Vorteil sein.

14. Body contact, skin to skin, of mother and baby right after birth is considered advantageous to both.

Hautkontakt zwischen Mutter und Kind direkt nach der Geburt gilt als vorteilhaft für beide.

15. For the mobility projects the situation is even more advantageous with an average selection time of three months.

Bei den Mobilitätsprojekten bietet sich sogar ein noch günstigeres Bild; dort erfolgt die Auswahl nach durchschnittlich drei Monaten.

16. The invention further relates to an advantageous vehicle compressed-air system and to an air compressor adapted thereto.

Die Erfindung betrifft ferner eine vorteilhafte Fahrzeug-Druckluftanlage sowie einen hierfür angepassten Druckluftkompressor.

17. The most advantageous operating costs can be achieved by a farmer burning pellets made of his own straw.

Die gerinsten Heizkosten kann zB. ein Landwirt erreichen, der Pelleten aus eigenem Stroh verbrennen kann.

18. The new way consisting of an interdisciplinary cooperation between angiology and interventional radiology is advantageous for the patients.

Der neue Weg besteht in einer interdisziplinären Zusammenarbeit mit Angiologen und interventionellen Radiologen zum Vorteil für die Patienten.

19. The most economically advantageous factors may not be the cheapest price, but rather the number of jobs created.

Die wirtschaftlich günstigsten Faktoren können nicht der niedrigste Preis, wohl aber die geschaffenen Arbeitsplätze sein.

20. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 7.

Feststellungen, die anhand der verfügbaren Fakten getroffen werden, können, wie unter Nummer 7 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

21. A finding based on facts available may be less advantageous to the party concerned, as explained in point 8.

Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei weniger günstig ausfallen.

22. Yet, a direct claim will be advantageous for the aggrieved claimant only if he manages to identify the proper insurer.

Die Vorteile des Direktanspruchs entfalten ihre Wirkung allerdings nur dann, wenn es dem Geschädigten gelingt, den Halftpflichtversicherer ausfindig zu machen.

23. It will be often advantageous for adjustment to calculate the geographical coordinates of the epicentre [part 5: Equ. (18)–(24)].

Für die Ausgleichung wird es aber meist vorteilhafter sein, die geographischen Koordinaten des Epizentrums zu berechnen [Fünfter Teil: Gleichungen (18–24)].

24. Measurement of MN is an advantageous and profitable alternative for chromosomal aberrations (CAs) with a major impact on environmental health and safety in occupation.

Die Messung der MN gilt als eine fortschrittliche und rentable Alternative für Chromosomenaberrationen (CA), die bedeutende Auswirkungen auf den Umweltschutz und die Berufssicherheit haben.

25. Both large and small businesses benefit from EMCS, although for large businesses the economies of scale associated with the electronic system were more advantageous.

Sowohl große als auch kleine Unternehmen profitieren vom EMCS, wobei die mit dem elektronischen System verbundenen Rationalisierungseffekte für große Unternehmen vorteilhafter waren.

26. The advantageous effect in the case of Ichtyosis could be explained by the characteristic effect of hypertonic NaCl-ointments which check the mitosis and are anti-acanthotic.

Der charakteristische Mitose-hemmende und anti-akanthogene Effekt hypertonischer NaCl-Salben könnte die klinisch günstige Wirkung bei der Ichtyosis erklären.

27. To stiffen the double tenon joint during gluing it is advantageous to use, instead of star-nails and angle irons, so-called U-nails injected by compressed air.

Zur Befestigung der Doppelzapfen-Eckverbindungen während der Verleimung kann man anstelle von Sternnägeln und Winkeleisen vorteilhaft mit Druckluft eingeschossene Klammern verwenden.

28. Furthermore, Germany emphasised that the airport charges as established by FFHG were according to Ryanair absolutely normal in the low-cost carrier sector and were not especially advantageous for Ryanair.

Zudem betonte Deutschland, dass die von FFHG festgelegten Flughafenentgelte laut Ryanair im Bereich der Billigfluganbieter völlig normal und nicht besonders vorteilhaft für Ryanair waren.

29. Besides offering guests advantageous special agreements, it arranges outstanding tourist events and activities and plenty of further initiatives ranging from sports competitions and beach entertainment, to local festivals and cultural events.

Abgesehen von den tollen Angeboten, die das Komitee Besuchern bereitstellt, koordiniert es einen Veranstaltungskalender, der den Touristen die verschiedensten Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bereit stellt: von sportlichen Aktivitäten und Animationsveranstaltungen am Strand über traditionelle Feiern und Volksfeste bis hin zu kulturellen Veranstaltungen.

30. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Die Schraubspindel (10) ist dabei nach einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung in Schraubvorschubrichtung, d.h. in axialer Richtung und ggf. auch in radialer Richtung, federnd gelagert.

31. Also disclosed are the use of an alkaline cleaning agent with a pH value of at least 10, preferably 12, and advantageous compositions of the cleaning fluid used for cleaning aeration elements.

Erfindungsgemäss wird die Verwendung eines alkalischen Reinigungsmittel mit einem pH−Wert von mindestens 10, vorzugsweise 12, beschrieben.

32. The adapting parts (12) parallel to the crankshaft axis (6) are located in the division plane (4) and are respectively traversed by a screw (9) so as to obtain advantageous design conditions.

Um vorteilhafte Konstruktionsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß die parallel zur Achse der Kurbelwelle (6) verlaufenden Paßstücke (12) in der Teilungsebene (4) liegen und von je einer Lagerschraube (9) durchsetzt sind.

33. It must also disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem can be understood, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art.

Außerdem ist in ihr die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen gekennzeichnet ist, so darzustellen, dass danach die technische Aufgabe verstanden werden kann, und es sind gegebenenfalls vorteilhafte Wirkungen der Erfindung unter Bezugnahme auf den bisherigen Stand der Technik anzugeben.

34. The inventive functional layer and the inventive production method are advantageous compared to the prior art in that they have a very precise adjustability of the relatively sharp absorption edge in the UV range.

Die erfindungsgemässe Funktionsschicht und das erfindungsgemässe Herstellverfahren weist als Vorteile gegenüber dem Stand der Technik eine sehr genaue Einstellbarkeit der relativ scharfen Absorptionskante im UV - Bereich auf.

35. The invention relates to starch, derived from amylopectin potatoes, which is preferably in a modified and/or derivatised form. Said starch is an especially advantageous protective colloid for use in conducting emulsion polymerization reactions.

Die Stärke von Amylopektinkartoffeln erwies sich, vorzugsweise in modifizierter und/oder derivatisierter Form, als besonders vorteilhaftes Schutzkolloid bei der Durchführung von Emulsionspolymerisationen.

36. The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.

Die Kommission nimmt die Anstrengungen Lettlands und der MLB in Bezug auf den Verkauf aller veräußerbaren Geschäftstätigkeiten mit Zufriedenheit zur Kenntnis, auch wenn diese Vorgehensweise der Einschätzung eines anerkannten externen Beraters zufolge wirtschaftlich weniger vorteilhaft war als ein allmähliches Auslaufen der Geschäftstätigkeit.

37. In order to obtain advantageous cutting conditions, the coating (5) according to the invention is an amorphous carbon layer comprising hydrogen and doped with silicon, boron, or nitrogen, from a mixture of sp2 and sp3 hybridized carbon atoms.

Um vorteilhafte Schnittbedingungen zu erhalten, wird vorgeschlagen, dass die Beschichtung (5) eine mit Silicium, Bor oder Stickstoff dotierte wasserstoffhaltige amorphe Kohlenstoffschicht aus einer Mischung von sp2- und sp3-hybridisierten Kohlenstoffatomen ist.

38. During kidney-persufflation with gaseous oxygen the advantageous effects with respect to the status of the adenine nucleotides are destroyed by other negative effects, possibly resulting either from the high concentration of oxygen or from the high persufflation pressure used in these experiments.

Der Vorteil der unter Sauerstoffpersufflation gefundenen fast normalen Stoffwechselwerte wird bei dem bisherigen methodischen Vorgehen möglicherweise durch den verwendeten reinen Sauerstoff oder den benötigten Persufflationsdruck wieder zunichte gemacht.

39. 89 Since the second stage of taxation takes place only if the profit has been distributed to the shareholders in the form of dividends, the system makes the accumulation of profits within the company more advantageous in tax terms than their distribution to the shareholders.

89 Dadurch, dass der zweite Besteuerungsschritt erst erfolgt, wenn der Gewinn in Form von Dividenden an die Anteilseigner ausgeschüttet worden ist, macht das System die Akkumulierung der Gewinne innerhalb der Gesellschaft nämlich steuerlich vorteilhafter als ihre Ausschüttung an die Anteilseigner.

40. In order to further improve a food processor of this type in an advantageous manner, in particular with regard to handling and operation, it is proposed to provide the food processor (1) with an acoustic transducer (19) and with stored speech recognition software, it being possible to use speech recognition (E) to cause the food processor (1) to carry out a routine task.

Um eine Küchenmaschine der in Rede stehenden Art insbesondere hinsichtlich der Handhabung und Bedienung weiter vorteilhaft zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass die Küchenmaschine (1) einen Schallwandler (19) aufweist und dass eine Spracherkennungssoftware gespeichert ist und dass in Abhängigkeit einer Spracherkennung (E) eine Arbeitsroutine der Küchenmaschine (1) durchführbar ist.

41. (e) where it is not possible to determine accurately the period of time in which certain insurance periods or periods of residence were completed under the legislation of one Member State, such periods shall be presumed not to overlap with insurance periods or periods of residence completed under the legislation of another Member State and shall, where advantageous, be taken into account;

e) kann der Zeitraum, in dem bestimmte Versicherungs- oder Wohnzeiten nach den Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind, nicht genau ermittelt werden, so wird unterstellt, daß diese Zeiten sich nicht mit Versicherungs- oder Wohnzeiten überschneiden, die nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats zurückgelegt worden sind ; sie werden bei der Zusammenrechnung berücksichtigt, soweit sie für diesen Zweck in Betracht gezogen werden können;

42. Non-sulfate skin and hair cleansers that impart advantageous properties to the skin or hair and that produce a finely porous and creamy foam, comprise the following in a cosmetically acceptable substrate – on a weight basis - (a) at least one acylamino acid salt, (a) at least one alkyl polyglucoside and (b) at least one zwitterionic and/or amphoteric surfactant, wherein the ratio of components (a) : (b) : (c) is in the range of (0.1-1) : (1-3) : (0.1-5).

Sulfatfreie Haut- und Haarreinigungsmittel, die auf der Haut oder den Haaren vorteilhafte Eigenschaften hinterlassen und einen feinporigen und cremigen Schaum liefern, enthalten in einem kosmetisch akzeptablen Träger - bezogen auf ihr Gewicht - (a) mindestens einem Acylaminosäuresalz, (a) mindestens einem Alkylpolyglucosid und (b) mindestens ein zwitterionisches und/oder amphoteres Tensid, wobei das Verhältnis der Komponenten (a) : (b) : (c) im Bereich von (0,1-1) : (1-3) : (0,1-5) liegt.

43. The aim of the present Decision is to establish whether the services offered by Poste are exposed to such a level of competition (on markets to which access is free) that this will ensure that, also in the absence of the discipline brought about by the detailed procurement rules set out in Directive 2004/17/EC, Poste’s procurement for the pursuit of the activities concerned here will be carried out in a transparent, non-discriminatory manner based on criteria allowing it to identify the solution which overall is the economically most advantageous one.

Mit diesem Beschluss soll festgestellt werden, ob die von Poste erbrachten Dienstleistungen auf Märkten mit freiem Zugang bis zu einem solchen Grad dem Wettbewerb ausgesetzt sind, dass gewährleistet ist, dass die Auftragsvergabe von Poste im Rahmen der hier betroffenen Tätigkeiten transparent und diskriminierungsfrei auf der Grundlage von Kriterien durchgeführt wird, anhand deren die wirtschaftlich günstigste Lösung ermittelt werden kann, auch ohne die Disziplin, die durch die in der Richtlinie 2004/17/EG festgelegten detaillierten Vorschriften für die Auftragsvergabe bewirkt wird.

44. It should be added that the widest possible opening-up to competition is contemplated not only from the point of view of the Community interest in the free movement of goods and services but also the interest of the contracting authority concerned itself, which will thus have greater choice as to the most advantageous tender which is most suitable for the needs of the public authority in question (see, to that effect, with regard to abnormally low tenders, Joined Cases C‐147/06 and C‐148/06 SECAP and Santorso [2008] ECR I‐3565, paragraph 29).

26). Diese Öffnung für einen möglichst umfassenden Wettbewerb wird nicht nur im Interesse der Gemeinschaft am freien Verkehr von Waren und Dienstleistungen angestrebt, sondern auch im eigenen Interesse des beteiligten öffentlichen Auftraggebers, der so im Hinblick auf das wirtschaftlich günstigste und dem Bedarf der betreffenden öffentlichen Körperschaft am besten entsprechende Angebot über eine größere Auswahl verfügt (vgl. in diesem Sinne zu ungewöhnlich niedrigen Angeboten Urteil vom 15. Mai 2008, SECAP und Santorso, C‐147/06 und C‐148/06, Slg. 2008, I‐3565, Randnr. 29).

45. The invention relates to cleaning cosmetic compositions that have an advantageous texture, foam well, care for the hair and contain the following in a cosmetic carrier a) between 3 and 20 wt. % of at least one anionic surfactant, b) between 0.05 and 15 wt. % of at least two amphoteric and/or zwitterionic surfactants consisting of at least two groups of compounds of the following formulae (i) to (v), in which the group R represents a straight-chained or branched, saturated or mono- or polyunsaturated alkyl or alkenyl group with between 8 and 24 carbon atoms and c) between 0.01 and 5 wt. % of at least one C2-C4 mono- and/or dialkanolamide of at least one C8-C24 fatty acid.

Reinigende kosmetische Zusammensetzungen, die eine vorteilhafte Textur aufweisen, gut schäumen und das Haar pflegen, enthalten in einem kosmetischen Träger a) 3 bis 20 Gew.-% mindestens eines anionischen Tensids, b) 0,05 bis 15 Gew.-% mindestens zweier amphoterer und/oder zwitterionischer Tenside aus mindestens zwei Gruppen von Verbindungen der folgenden Formeln (i) bis (v), in denen der Rest R jeweils für einen geradkettigen oder verzweigten, gesättigten oder ein- bzw. mehrfach ungesättigten Alkyl- oder Alkenlyrest mit 8 bis 24 Kohlenstoffatomen steht, und c) 0,01 bis 5 Gew.-% mindestens eines C2-C4-Mono- und/oder Dialkanolamids mindestens einer C8-C24-Fettsäure.