1. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

2. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

3. With advancing age the cartilaginous rings adapt to the increased mechanical stress by a growth process.

Die Trachealknorpelspangen passen sich der höheren mechanischen Belastung, die mit zunehmendem Alter erfolgt, durch einen Wachstumsprozeß an.

4. Ageing of Materials under the effect of Load and Irradiation-Assisted stress-corrosion cracking

Werkstoffalterung (Spannungsrisskorrosion unter Belastungs- und Bestrahlungsbedingungen)

5. 17 Gather up from the earth your pack load,+ O woman dwelling under stress.

17 Nimm von der Erde deine Traglast auf,+ o du in Bedrängnis wohnende Frau.

6. System for dynamic load testing, calculating soil characteristics, calculating hammer performance and/or calculating stress integrity characteristics from strain and acceleration data

Systeme für die dynamische Belastungsprüfung, Berechnung von Bodeneigenschaften, Berechnung der Schlagleistung und/oder Berechnung der Eigenschaften der Belastungstoleranz aus Belastungs- und Beschleunigungsdaten

7. This particular observation was made after constant strain rate (analysis of stress strain curves) as well as after constant load (creep experiments).

Bei konstanter Dehnung nahm die Spannung nicht kontinuierlich zu, sondern fiel 2 oder 3 mal partiell ab, bevor der steile Teil der Kraftdehnungskurve einsetzte.

8. In the both cases exact values of the stress intensity factor for arbitrary loading (arbitrary load amplitude) of the crack are given.

In beiden Fällen werden die exakten Werte des Spannungserhöhungsfaktors für beliebige Lasten (beliebige Lastamplituden) angegeben.

9. Advancing hydrocarbon target exploration

Verbesserte Nutzung von Kohlenwasserstoffvorkommen

10. The dynamic test shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.

Der Dauerschwingversuch ist mit möglichst sinusförmiger Beanspruchung (wechselnd und/oder schwellend) mit einer vom Werkstoff abhängigen Lastspielzahl durchzuführen.

11. Advancing future active document systems

Vorschub für die Aktivdokumentensysteme der Zukunft

12. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

13. Advancing semiconductor materials growth processes

Weiterentwicklung der Entwicklungsprozesse von Halbleitern

14. Screwing system comprising variably advancing screwing spindles

Schraubsystem mit variabel zustellbaren schraubspindeln

15. Impact and short duration load variations not affecting load adjustment

Stöße und kurzzeitige Laständerungen dürfen die Lasteinstellung nicht verändern

16. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

17. Stiffness increases with advancing age and decreased temperature.

Eine Temperaturerhöhung auf 45 °C vermindert die Steifheit um etwa 25%, und eine Temperaturerniedrigung erhöht, im Gegensatz dazu, die Steifheit um etwa denselben Betrag.

18. simplification of the procedures for advancing money

die Vereinfachung der Modalitäten für finanzielle Vorleistungen

19. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

20. Active load control;

Wirklaststeuerung;

21. Advancing the access path to high-energy physics

Wissenschaftler erhalten leichteren Zugang zu Hochenergiephysik

22. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

23. SF6-insulated load and power switchgear, air-insulated load and power switchgear

SF6-isolierte Last- und Leistungsschalteranlagen, luftisolierte Last- und Leistungsschalteranlagen

24. load absorbed (N),

die aufgenommene Last (N),

25. Load indicated at # km/h in terms of load absorbed at # km/h

Bei # km/h angezeigte Last als Funktion der bei # km/h aufgenommenen Last

26. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

27. Advancing towards a peaceful settlement of regional conflicts

Wege zur friedlichen Beilegung regionaler Konflikte

28. Inadequate load security can lead to costly load damage or even serious accidents.

Große Wertverluste durch Beschädigung der Ladung oder schwere Verkehrsunfälle können die Folge mangelhafter Ladungssicherung sein.

29. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

30. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

31. High voltage load resistors

Hochspannungsbelastungswiderstände

32. Load-bearing anchorage components

Tragende Verankerungsteile

33. Load the amino acids.

Laden Sie die Aminosäuren.

34. In all cases87Sr/86Sr ratios increase with advancing diagenetic stage.

Zwischen ansteigendem87Sr/86Sr Verhältnis und fortschreitende Diagenese besteht ein genereller Zusammenhang.

35. Load indicated at 80 km/h in terms of load absorbed at 80 km/h

Bei 80 km/h angezeigte Last als Funktion der bei 80 km/h aufgenommenen Last

36. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

37. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

38. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

39. The dynamic test (except the test according to paragraph 3.10 of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress cycles appropriate to the material.

Der Dauerschwingversuch (ausgenommen die Prüfung nach Absatz 3.10 dieses Anhangs) ist mit möglichst sinusförmiger Beanspruchung (wechselnd und/oder schwellend) mit einer vom Werkstoff abhängigen Lastspielzahl durchzuführen.

40. F = load absorbed in N

F = aufgenommene Zugkraft in N

41. The-sample is introduced at the front of the advancing solvent.

Auf diese Weise gelang es, auch flüchtige Stoffe zu trennen, wie z.B. das o-Chlorphenol, das bei der üblichen Ausführung auch aus dem mit Formamid imprägnierten Papier entwich.

42. Moreover the language "while advancing" has been replaced by "ensuring".

Darüber hinaus wurde der Ausdruck "gefördert" durch "gewährleistet" ersetzt.

43. ‘Load area’ means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load.

„Laderaum“ der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung.

44. Load area means the interior part of the vehicle used to accommodate the non-passenger load

Laderaum der innere Teil des Fahrzeugs zur Aufnahme der Ladung

45. The existing architecture was a challenge in advancing and maintaining.

Die vorgefundene Architektur bedeutete eine Herausforderung bei der Weiterentwicklung und Wartung.

46. All face the problems of advancing age and ill health.

Alter und nachlassende Gesundheit machen nicht nur den Betroffenen zu schaffen.

47. All functional elements are accommodated within a load supporting part that picks up the load supporting element.

Dabei sind alle Funktionselemente innerhalb eines Trägerteils, das den Ladungsträger aufnimmt, untergebracht.

48. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

49. Load loop box and anchor device

Lastschlaufenbox und ankerungsvorrichtung

50. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

51. Load, alignment, control and instrumentation accuracies

Genauigkeit von Belastung, Ausrichtung, Kontrolle und Prüfeinrichtung

52. Relay valve for variable load (1)

Relaisventil für lastabhängige Bremse (1)

53. Cranes — Manually controlled load manipulating devices

Krane — Handgeführte Manipulatoren

54. Static axle load in working order

Statische Radsatzlast im Betriebszustand

55. The advancing contact angle and the receding contact angle were used.

Dabei werden der Vorrückwinkel und der Rückzugswinkel benutzt.

56. Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point

Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden

57. Load application is done via the tried and tested closed control loop method facilitating a larger test load range.

Die Lastaufbringung erfolgt durch die bewährte Methode des geschlossenen Regelkreises, wodurch ein hoher Prüflastbereich möglich wird.

58. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

59. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

60. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

61. Calculate the load absorbed, using the formula:

Die aufgenommene Zugkraft wird nach folgender Formel berechnet:

62. Filter method for adapting a computing load

Filterverfahren zur anpassung einer rechenlast

63. Load protection system in a power modulator

Schutzsystem in einem leistungsmodulator zum schutze der last

64. Energy storage arrangement and alternating load consumer

Energiespeicheranordnung und wechsellastverbraucher

65. than that of the active load material.

des Materials der aktiven Beschichtung ist.

66. Two-dimensional method comprising a scanning printer module and a media advancing system

Zweidimensionales verfahren mit scannendem druckmodul und medienvorschub

67. (b) Diplomatic progress on advancing discussions on an international Code of Conduct.

b) Diplomatische Fortschritte durch Voranbringen der Beratungen über einen internationalen Verhaltenskodex.

68. Load-bearing structures of aluminium for building

Baualuminium für tragende Konstruktionen

69. ELVA unveils the potential power of electric cars in advancing sustainable mobility.

ELVA enthüllt das Potential von Elektroautos für die Weiterentwicklung der nachhaltigen Mobilität.

70. Load-proportional valve and differential brake cylinder

Wiegeventil und Differentialzylinder

71. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

72. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

73. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

74. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

75. But advancing age may now limit what they can do, so adjustments become necessary.

Allerdings können sie jetzt aufgrund ihres Alters vielleicht nicht mehr so viel tun, wodurch Änderungen nötig werden.

76. I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

77. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

78. An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

Eine EU-Gruppe treibt die Hyperschall-Luftfahrttechnik auf dem Wege der Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen voran.

79. Next, load the modules in the correct order.

Als Nächstes laden Sie die Module in der richtigen Reihenfolge.

80. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers: