1. ADSL routers

ADSL-Router

2. ADSL telecommunications services

ADSL-Telekommunikationsdienstleistungen

3. ADSL broadband access terminal equipments

Zugangsterminalsausrüstung für ADSL-Breitband

4. Low pass for an adsl diplexer

Tiefpass für eine adsl-frequenzweiche

5. Provisions of ISDN and ADSL services

Bereitstellung von ISDN- und ADSL-Diensten

6. ADSL broadband accessing terminal devices and equipments

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

7. ADSL broadband accessing terminal devices and equipment

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

8. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

9. Check the speed of your ADSL connection.

Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

10. Subject: Disparities in ADSL pricing for European citizens

Betrifft: Unterschiedliche ADSL-Gebühren für die Bürger der Europäischen Union

11. Installation, repair and/or maintenance of ADSL systems

Installation, Reparatur und/oder Wartung von ADSL-Systemen

12. Well-equipped en suite rooms with Internet ADSL access.

Gut ausgestattete Zimmer mit Bad/Dusche/WC und ADSL-Internetanschluss.

13. That leaves us with ADSL (PPPoE) and cable modems (static/dynamic).

Daher decke ich hier lediglich die ab, mit denen ich mich auskenne, und zwar ADSL (PPPoE) und Kabelmodems (statisch/dynamisch).

14. There are statistics for all Ethernet, ADSL and IPSec interfaces now.

Ab sofort wird für alle Ethernet-, ADSL- und IPSec-Schnittstellen eine Statistik erstellt.

15. There is ADSL access and computer with cable and/or wireless connection.

Sie verfügt über drei Schlafzimmer, Wohnraum mit Fernsehen und gut ausgestattete Küche.

16. Communication via GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS and many wireless connections

Kommunikation über GPRS/UMTS, ADSL, ISDN, PSTN, GSM, SMS und viele drahtlose Verbindungen

17. — ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

— ADSL-Breitbandnetze: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss, Bitstromzugang.

18. * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* CD-R oder DVD-R-Laufwerk, das auch CDs brennen kann.

19. Important: Please carefully read the section on ADSL and PPP in /etc/conf.d/net.example.

Wichtig: Bitte lesen Sie den Abschnitt zu ADSL und PPP in /etc/conf.d/net.example sorgfältig durch.

20. Villefranche sur mer Villa, 4 bedrooms, 250 m2 Maximum 8 people, Internet-ADSL connection.

Exklusives Ferienhaus, 8 Pers, Klimaanlage, WLAN-Internetzugang, Parkplatz, im Herz von Villefranche-sur-Mer.

21. For ADSL-based broadband networks: unbundled access to the local loop, bit-stream access.

Bei ADSL-Breitbandnetzen: entbündelter Zugang zum Teilnehmeranschluss und Bitstromzugang.

22. Internet users can find LCD monitors and ADSL internet connections for laptops on every desk.

Das Internet nutzen Sie bei uns an LCD-Monitoren oder mit dem eigenen Laptop via ADSL.

23. A table with details of the roll-out of ADSL is given in Annex 3.

Anhang 3 enthält eine Tabelle mit Angaben zum Ausbau des ADSL.

24. The rates and content of the combination packages for ADSL products change almost every day.

Die Monatsgebühr und der Inhalt von Kombi-Pakette für ADSL-Produkte ändern fast täglich.

25. Visitors were able to assure themselves of the capabilities of real ADSL and UMTS channel bonding.

Interessierte Besucher konnten sich von der Funktion der echten Bündelung verschiedener ADSL- und UMTS-Kanäle überzeugen.

26. This system is linked via an ADSL system with five glass recyling containers around the city.

Wann immer jemand Glas in diese Recycling-Container wirft, wird Glas von den Regalen der in der Ausstellung befindlichen Gestelle gestoßen: Der Klang des zerbrechenden Glases am Ausstellungsort ist das Resultat eines unschuldigen Aktes irgendwo in der Stadt.

27. The applicant explains in that regard that ADSL connections are offered over both analogue and ISDN lines.

ADSL-Anschlüsse würden sowohl auf der Basis von Analog- als auch auf der Basis von ISDN-Anschlüssen angeboten.

28. For every guest we have free high speed ADSL internet 20 minutes per day per night stayed.

Für jeden Gast haben wir hohes Geschwindigkeit ADSL Internet befreien, und wohl 20 Minuten pro Tag pro Nacht das geblieben wird.

29. For the case of trouble with the ADSL line, support for ethernet interfaces as fallback has been added.

Bei Störung der ADSL-Verbindung kann nun auch ein Fallback auf Ethernet-Schnittstellen erfolgen.

30. Services: SKY TV, free Minibar, daily newspaper (on request), free room service, free WI-FI and ADSL connection.

Extraleistungen: SKY TV, Inhalt der Minibar, Tageszeitung (auf Anfrage), room service gratis, WI-FI und ADSL-Anschluss free.

31. Heating, A.C, washing machine, ironing equipment, hairdryer, TV/ADSL high speed internet connection, bed linens and towels provided.

Klimaanlage, Zentralheizung, TV, ADSL Internetanschluss, Fön, Waschmaschine, Bügelequipment; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

32. Broadband technologies are marginal, although ADSL and cable modem are now more widely used in a few countries.

Breitbandtechnologien spielen weiterhin nur eine geringe Rolle, obwohl ADSL- und Kabelmodemanschlüsse in einigen Ländern weit verbreitet sind.

33. internet connection: fixed broadband connection such as DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,

B. DSL, ADSL, VDSL, Kabel, Glasfaser, Satellit, öffentliche WiFi-Verbindungen

34. Heating and air condition with autonomous adjustment, satellite plasma TV, personal computer with adsl access, videophone, security box.

Heizung und Klimatisierung autonom regulierbar, Plasma-SAT-TV, Personal Computer mit Adsl-Anschluß, Videotelefon, Safe.

35. First, those observations do not preclude the existence of scope for the applicant to increase its ADSL charges.

Zum einen widerlegen sie nämlich nicht das Bestehen eines Handlungsspielraums der Klägerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte.

36. An increase in ADSL charges on the basis of ISDN connections would shift demand towards the analogue variant.

Eine Erhöhung der ADSL-Entgelte auf der Basis von ISDN-Anschlüssen führte zu einer Verlagerung der Nachfrage auf die analoge Variante.

37. The Notifying Party commits to grant the purchaser of the divested FTTH network wholesale bitstream access to Jazztel's ADSL network.

Der Anmelder verpflichtet sich, dem Unternehmen, das das zu veräußernde FTTH-Netz erwirbt, auf Vorleistungsebene Bitstromzugang zum ADSL-Netz von Jazztel zu gewähren.

38. The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself.

Die OTE stellt darüber hinaus ASDL Privatkunden nur dann zur Verfügung, wenn diese auch das Endgerät von der OTE erworben haben.

39. The line terminator unit is especially useful for separating an ISDN or POTS voice signal from an ADSL data signal.

Die Leitungsabschlußvorrichtung ist insbesondere geeignet zur Trennung eines ISDN- oder POTS-Sprachsignals von einem eines ADSL-Datensignals.

40. The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself

Die OTE stellt darüber hinaus ASDL Privatkunden nur dann zur Verfügung, wenn diese auch das Endgerät von der OTE erworben haben

41. Sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone, ISDN, ADSL/TDSL lines and any other transmission media

Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon-, ISDN-, ADSL/TDSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

42. Message, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone, ISDN or ADSL line, and any other transmission media

Nachrichten-, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computernetzwerke, Telefon, ISDN-, ADSL-Leitungen sowie jegliche anderen Übertragungsmedien

43. Digital ISDN lines accounted for only a small percentage, and ADSL-upgraded lines started to be offered commercially only in July 1999.

Die digitalen ISDN-Leitungen machten nur einen kleinen Prozentsatz aus und die ADSL-ausgestatteten Leitungen wurden erst ab Juli 1999 auf dem Markt angeboten.

44. Central heating, intercom, double glazing, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD/Cable channels, ADSL internet connection, box safe.

Zentralheizung, Doppelverglasung, TV/CD/DVD/Kabelkanäle, ADSL Internetanschluss, Gegensprechanlage, Fön, Bügelequipment, Schließfach; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

45. Message, sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone, ISDN and ADSL/TDSL lines, and any other transmission media

Nachrichten-, Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-netzwerke, Telefon-, ISDN-, ADSL / TDSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

46. Central heating, intercom, double glazing, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD/Cable channels, WiFi ADSL internet connection, box safe.

Zentralheizung, Gegensprechanlage, Doppelverglasung, Bügelequipment, Fön, TV/CD/DVD/Kabelkanäle; WiFi ADSL Inernetanschluss, Schließfach; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

47. In the "Actions" select "Create Host" will see a form that already offers you the IP address from your provider now assegnatovi ADSL.

Im "Aktionen" wählen Sie "Create Host" wird ein Formular, das bietet Ihnen bereits die IP-Adresse von Ihrem Provider jetzt assegnatovi ADSL sehen.

48. In addition, the surcharge for switching from an analogue or ISDN connection to an ADSL connection is subject to subsequent review by RegTP.

Außerdem unterliege der Preisaufschlag für die Aufwertung eines Analog- oder ISDN-Anschlusses zu einem ADSL-Anschluss der nachträglichen Regulierung durch die RegTP.

49. Sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer network, telephone and ISDN/DSL/ADSL lines and other transmission media of all kinds

Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satelliten, Computer, Computer-Netzwerke, Telefon- und ISDN-/DSL-/ADSL-Leitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien

50. All rooms are soundproofed rooms with private bathroom, individual air conditioning, direct dial telephone, television, minibar, alarm clock, with ADSL internet connection (Wi-Fi).

Alle Zimmer sind schallisoliert Zimmer mit eigenem Bad, individuell regulierbarer Klimaanlage, Direktwahl-Telefon, Fernseher, Minibar, Wecker, mit ADSL-Internetanschluss (Wi-Fi).

51. When using the same credentials on an ADSL line and the ISDN fallback, the provider normally won't accept a simultaneous login with both connections.

Werden für die ADSL-Verbindung und das ISDN-Fallback die selben Zugangsdaten verwendet, erlaubt der Provider in der Regel keine gleichzeitige Einwahl über beide Verbindungswege.

52. Wholesale access enables competitors to offer their end-users a range of retail access services (ISDN and ADSL) which goes beyond the basic analogue access.

Der Vorleistungszugang versetzt die Wettbewerber in die Lage, ihren Endkunden ein weitergehendes Angebot an Endkundenzugangsdiensten (ISDN und ADSL) als den analogen Basisanschluss anzubieten.

53. As additional support for your conferences or meetings, audiovisual equipment, ADSL and ISDN are available in every room. Complimentary WiFi in all meeting rooms.

Als zusätzliche Hilfe Für Ihre Konferenzen oder Treffen, stehen in jedem Zimmer audiovisulle Geräte, ADSL und ISDN zur Verfügung.

54. (28) Of the total number of local loops, an increasing proportion is being equipped with ADSL technology, allowing faster transmission of larger volumes of data.

(28) Der Anteil der TAL, die mit der ADSL-Technologie ausgerüstet werden, um eine schnellere Übertragung größerer Datenmengen zu ermöglichen, nimmt immer mehr zu.

55. [5] Revenues from pay TV services include total subscription revenues from Pay-TV channels and services (i.e. premium channels and satellite, cable, ADSL and terrestrial bouquets)

[5] Die Bezahlfernseh-Umsätze umfassen sämtliche Abonnementgebühren für gebührenpflichtige Fernsehkanäle und -dienste (Premiumkanäle und per Satellit, Kabel, ADSL oder terrestrisch angebotene Programmpakete).

56. Central heating, fan, intercom, double glazing, washing machine, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/CD/DVD, ADSL internet connection, film/music/book collection.

Zentralheizung, Ventilator, Gegensprechanlage, TV/CD/DVD, ADSL Internetanschluss, Film-, Musik- und Buchauswahl, Doppelverglasung, Waschmaschine, Bügelequipment, Fön; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

57. All rooms with garden or balcony, some with panoramic view, bath or shower / WC, bidet, minibar, TV with satellite, radio, safe, telephone and ISDN or ADSL connection.

Alle Zimmer sind mit Garten/Balkon, einige mit Panoramablick, Bad oder Dusche/WC, Bidet, Minibar, TV mit Sat, Radio, Safe, Telefon und ISDN oder ADSL Anschluß ausgestattet.

58. The comparable wholesale and retail services are found to be fully unbundled local loop access and retail access in all its variants, i.e. analogue, ISDN and ADSL.

Vergleichbare Vorleistungs- und Endkundendienste sind somit der vollständig entbündelte Teilnehmeranschluss und der Endkundenzugang in allen Varianten, d. h. analog, ISDN und ADSL.

59. 205 The Court notes that, at the retail level, the applicant offers analogue, ISDN and ADSL access services, all of which constitute a single service at wholesale level.

205 Die Klägerin bietet aber auf der Endkundenebene analoge, ISDN- und ADSL-Zugangsdienste an, die alle einem einzigen Dienst auf der Vorleistungsebene entsprechen.

60. Central heating, AC, double glazing, washing machine and dryer, ironing equipment, hairdryer, bed linens and towels, TV/Cable channels, WiFi ADSL internet connection, book collection, phone landline available.

Zentralheizung, Klimaanlage, Doppelverglasung, Waschmaschine, Trockner, Fön, Bügelequipment, Festnetz verfügbar, TV/Kabelkanäle, Buchauswahl, WiFi ADSL Internetanschluss; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

61. The 46 rooms are equipped with controlled heating, TV with 20 channels, ADSL Internet, complete bathrooms with hair dryer and amenities. Non-smoking rooms and adapted for disabled guests.

Das 2005 eröffnete Adsubia ist ein urbanes, modernes und funktionales Hotel in einem großen Geschäftsbezirk, nur 500m vom Hafen von Denia und 100 m von der gewaltigen Burg entfernt.

62. Our meeting rooms are provided with the latest audiovisual equipment, 80 TV monitors, 250 data/network/ISDN/ADSL connections, beamers, an intercom system and a top-cooling system.

Die verschiedenen Räume eignen sich hervorragend für Pressekonferenzen, Unternehmens- und Produktpräsentationen sowie andere Versammlungen und bieten 4 bis 400 Gästen ausreichend Platz. In den Versammlungs- und Kongresssälen sowie den zwei von TT Horeca betriebenen Restaurants ist eine komplette Tagesversorgung möglich.

63. The hotel’s rooms are all equipped with an en-suite bathroom and a bathtub. They are also equipped with 21” TV with international channels, ADSL internet connection and minibar.

Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über ein eigenes Badezimmer mit Badewanne, einen 21"-TV mit internationalen Programmen, einen ADSL-Internetzugang sowie eine Minibar.

64. Heating, A.C, washing machine and dryer, ironing equipment, hairdryer, TV with news channels in English, WiFi ADSL high speed internet connection, double glazing, bed linens and towels provided.

Klimaanlage, Heizung, TV mit englischen Nachrichtenkanälen, WiFi ADSL Internetanschluss, Fön, Waschmaschine, Trockner, Bügelequipment, Doppelverglasung; Bettwäsche und Handtücher werden bereit gestellt.

65. The Commission found that DT could have avoided the margin squeeze, notably by increasing the retail charges for analogue, ISDN and ADSL connections within the German price cap system.

Die Kommission stellte fest, dass DT die Preis-Kosten-Schere hätte vermeiden können, beispielsweise durch Anhebung der Endkundenentgelte für Analog-, ISDN- und ADSL-Anschlüsse im Rahmen des deutschen Price-Cap-Systems.

66. - Availability of "plug and play applications", interoperability among ISDN networks, among terminal equipment (end to end interoperability) and between ISDN and other networks (GSM, ATM, frame relay, cable networks, ADSL),

- das Angebot an Plug&Play-Anwendungen, die Interoperabilität zwischen ISDN-Netzen, zwischen Endgeräten (durchgängige Interoperabilität) sowie zwischen ISDN-Netzen und anderen Netzen (GSM, ATM, Rahmenübertragung, Kabelnetze, ADSL),

67. To make your stay even more comfortable, all the rooms are provided with direct dial telephone, ADSL internet connection, satellite TV, SKY channels, air-conditioning, adjustable heating and safe.

Für Ihren Comfort sind die Zimmer außerdem mit Direktwahl-Telefon, Internet ADSL-Anschluß, Kühlbar, Satelliten-Fernschen, SKY, einstellbarer Kühlung und Heizung und Schließfach ausgestattet.

68. For the reliable availability of all services, we recommend the use of rapid means of Internet data transmission such as ISDN, a cable modem, ADSL, fixed-line connection, etc.

Für eine stabile Verfügbarkeit aller Services empfehlen wir eine schnelle Internetverbindungen wie z.B. ISDN, Kabelmodem, ADSL, Standleitung etc.

69. (113) In the present case, a single wholesale service (local loop access) has to be compared to a plurality of different retail services (access to analogue, ISDN and ADSL connections).

(113) Im vorliegenden Fall ist somit ein einzelner Vorleistungsdienst (Zugang zur Teilnehmeranschlussleitung) mit einer Mehrzahl verschiedener Endkundendienste (Zugang zu Anschlüssen in den Varianten analog, ISDN, ASDL) zu vergleichen.

70. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.

71. The reason for this is that, through various manoeuvres, the OTE has essentially succeeded in excluding private ADSL-suppliers from the market, thereby preventing them from competing with the OTE.

Dies ist darauf zurückzuführen, dass es der OTE mit unterschiedlichen Tricks im Wesentlichen gelungen ist, privaten ASDL-Anbietern den Marktzugang zu verwehren, womit ihnen die Möglichkeit genommen wird, mit der OTE in Wettbewerb zu treten.

72. In those circumstances, an increase by the applicant in ADSL retail charges would have had no effect on the alleged margin squeeze identified in the markets for analogue and ISDN access services.

Unter diesen Umständen hätte ihrer Meinung nach eine Erhöhung ihrer ADSL-Endkundenentgelte keinen Einfluss auf die behauptete Kosten-Preis-Schere auf den Märkten für Zugangsdienste zu analogen und ISDN-Anschlüssen gehabt.

73. The most modern server and PC equipment, all current file formats and programs, a vast number of CAT tools, fast data transmission by ADSL, virus security, encoded data transmission on request.

Modernste Server- und PC-Ausstattung, alle gängigen Dateiformate und Programme, eine Vielzahl von CAT-Tools, schnelle Datenübertragung per ADSL, Virensicherheit, auf Wunsch verschlüsselte Datenübertragung.

74. Integrating the four-channel ADSL2+ analog section into a common chip package, as well as using Class-D linedriver technology in ADSL for the first time, poses a special challenge for chip development.

Die Integration des ADSL2+ Analogteils von vier Kanälen in ein gemeinsames Chip-Package sowie die erstmalige Verwendung von Class-D-Linetreibertechnologie in ADSL stellen eine besondere Herausforderung für die Chipentwicklung dar.

75. ‘The Commission ... has received information indicating that Wanadoo is charging rates for ADSL internet access aimed at the French public of which some do not cover variable costs and others are below total costs.

„Die Kommission ... hat Informationen dahin gehend erhalten, dass Wanadoo in Frankreich Tarife für den ADSL-Internetzugang für die breite Öffentlichkeit praktiziert, von denen einige nicht die variablen Kosten decken und andere unterhalb der Vollkosten liegen.

76. == Recommended Requirements == * Mac OS X 10.3.9 or superior * 500MHz G3 processor * QuickTime 7.4.5 or superior * 256MB RAM * Combo/SuperDrive for recording CD * Broadband Internet connection (ADSL, cable modem or LAN) to buy and play music.

* Internet-Anschluss: Bandbreite (ADSL, Kabelmodem oder LAN) um Musik zu kaufen und zu hören.

77. The study also pointed out that new technical developments such as ADSL would play an increasing role but that "Euro-ISDN would remain the only stable digital communication interface for the next few years".

In der Studie wurde außerdem hervorgehoben, daß neue technische Entwicklungen wie ADSL eine zunehmend wichtige Rolle spielen, Euro-ISDN in den kommenden Jahren jedoch nach wie vor die einzig stabile digitale Kommunikationsschnittstelle bleiben werde.

78. We offer 36 rooms and 2 junior suites with free personal safe, satellite TV and Digital +, mini-bar, hydro-massage, hairdryer, air-conditioning, private garage and free WiFi –ADSL Internet connection throughout the hotel.

Wir haben 36 Zimmer und 2 Junior Suites, alle mit kostenlosem Safe, Satelliten-Fernsehen und Digital+, Minibar, Hydromassage-Badewanne, Fön, Klimaanlage. Private Parkgarage und kostenlose WIFI-ADSL-Verbindung im ganzen Hotel.

79. All the rooms in the main house and Park Villa are with balcony, air-conditioning, all comforts with bath/shower, WC, hair-drawer, ADSL-connection, minibar, bath robe, SAT-TV, Radio, Telephon and Safe.

Alle Zimmer und Appartements verfügen über Balkon, jeden Komfort mit Bad/Dusche, WC, Fön, Frigobar, flauschigem Bademantel Badeslipper, SAT-Farb-TV, Radio, Telefon und Safe, sowie Leihrucksack und Amorts Wanderführer. Alle Zimmer außer im Appartementhaus sind mit Klimaanlage und Adsl Anschluss.

80. Furthermore, the data on which the Commission relies relate only to the ADSL retail sector and exclude products based on other broadband products, which form part of the retail market as defined in the contested decision.

Zudem beträfen die von der Kommission herangezogenen Daten nur das ADSL-Endkundensegment, nicht aber die auf anderen Breitbandprodukten beruhenden Produkte, die zum Endkundenmarkt im Sinne der Definition in der angefochtenen Entscheidung gehörten.