1. It's just adrenaline from the infiltration.

Ist nur das Adrenalin.

2. My adrenaline glands are pumping beautifully.

Das Adrenalin schießt nur so durch meinen Körper!

3. I have to give you adrenaline.

Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

4. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Vielleicht ein Adrenalin-Stromstoß.

5. Major Carter's blood had a dangerous amount of adrenaline.

Major Carters Blut enthält eine gefährliche Menge Adrenalin.

6. The pathogen only enters the brain when the body releases adrenaline.

Der Erreger wird erst aktiv, wenn der Körper der infizierten Person Adrenalin ausschüttet.

7. The results showed a significant additive effect of adrenaline with the smaller dose of timolol, but with the larger dose of timolol the effect of adrenaline was antagonistic.

Die Ergebnisse zeigen einen signifikanten additiven Effekt von Adrenalin mit der kleineren Dosis von Timolol, während sie mit der höheren Dosis von Timolol einen antagonistischen Effekt auf die Gabe von Adrenalin zeigten.

8. Besides increasing the amplitude of the slow response, adrenaline decreases its threshold.

Adrenalin erhöht die Amplitude der langsamen Depolarisation und erniedrigt gleichzeitig deren Schwelle.

9. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

10. The effect of (-)-adrenaline on contractility was about twenty times stronger than that of (+)-adrenaline, whereas (-)- and (+)-synephrine were equally effective over the concentration range 10−7 to 10−5 g/ml.

Die Wirksamkeit von (−)-Adrenalin war etwa 20 mal stärker als die von (+)-Adrenalin, während (−)- und (+)-Synephrin in einem Konzentrationsbereich von 10−7 bis 10−5 g/ml gleich stark wirksam waren.

11. In amphibian hearts, on the other hand, the transmitter role of adrenaline was confirmed.

Bei Amphibien bestätigte von Euler die Transmitterfunktion des Adrenalins.

12. Oh, there's nothing funnier than adrenaline junkies trying to mask their thrill-seeking in altruism.

Oh, es gibt nichts Witzigeres als Adrenalinjunkies, die versuchen, ihre Sucht nach Nervenkitzel hinter Selbstlosigkeit zu verbergen.

13. Isoprenaline and adrenaline stimulate β-receptors both in the coronary vasculature and within the myocardium.

Isoprenalin und Adrenalin stimulieren die β-Receptoren im Herzmuskel und in den Coronargefäßen und haben dadurch neben ihrer stoffwechselsteigernden Wirkung auf die Muskulatur eine direkte dilatierende Wirkung auf die Coronargefäße.

14. Catecholamines (Adrenaline) applied on the carotid sinus cause a considerable reduction in arterial blood pressure.

Adrenalin), lokal am Carotissinus appliziert, bewirken eine reflektorische Senkung des arteriellen Druckes.

15. The tension effect of 0.5% adrenaline borate remained essentially unchanged when repeated with additional 1% topical bethanidine.

Die drucksenkende Wirkung von 0,5% Adrenalinborat zeigte sich bei gleichzeitiger lokaler Applikation von 1% Bethanidin nicht verstärkt.

16. The sympathetic response after stimulation of afferent spinal nerves is not influenced directly by adrenaline but only via pressoreceptors.

Die sympathische Antwortreaktion bei Reizung spinaler Afferenzen wird durch Adrenalin ebenfalls nicht direkt, sondern nur über die Pressoreceptoren beeinflußt.

17. Some experts suspect that buyers can get so excited while shopping that they may actually experience a rush of adrenaline.

Wie Fachleute vermuten, kann Kaufen so in Hochstimmung versetzen, dass ein Adrenalinschub ausgelöst wird.

18. The adrenaline content and the rate of catecholamine synthesis of the adrenals of hypertensive rats were increased as compared to controls.

In den Nebennieren der Hypertonietiere war im Vergleich zu den Kontrolltieren der Adrenalingehalt erhöht und die Katecholaminsyntheserate gesteigert.

19. These cells, located in the adrenal gland, are responsible for secreting adrenaline and other hormones in response to signals from the brain.

Diese Zellen in der Nebenniere setzen bei entsprechenden Signalen aus dem Gehirn Adrenalin und andere Hormone frei.

20. This is equivalent to a concentration of 1,0% adrenaline/cell which has been found to be the dilution-limit in model experiments, too.

Das entspricht einer Konzentration im Zytoplasma von 1,0%. Diese Konzentration wird auch als Verdünnungsgrenze in Modellversuchen festgestellt.

21. In this context, the endocrine stress response is mainly represented by adrenaline (A), noradrenaline (NA), antidiuretic hormone/vasopressin (ADH), adrenocorticotropic hormone (ACTH), and cortisol.

Relevant sind insbesondere die Reaktionen der endokrinen Streßparameter Adrenalin, Noradrenalin, ADH, ACTH und Kortisol.

22. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

23. The inhibitory effect of various adrenolytically effective drugs on the calorigenic adrenaline effect has no direct connection with a possible temperature reducing effect of these substances.

Die Hemmwirkung verschiedener adrenolytisch wirksamer Pharmaka auf den kalorigen Adrenalineffekt steht nicht in direkter Beziehung mit einer eventuellen temperatursenkenden Wirkung dieser Stoffe.

24. In the first case—“liberation” of adrenaline—the loss was replaced by dopamine only; in the second case — “displacing synthesis” — it was replaced mainly by α-methyladrenaline and also by α-methyldopamine and α-methylnoradrenaline. — On the isolated frog heart the positive inotropic action of α-methylnoradrenaline was equal to that of adrenaline and much stronger than that of noradrenaline.

Im ersten Fall — „Freisetzung“ von Adrenalin — wurde der Verlust nur durch Dopamin, im zweiten Fall — „verdrängende Synthese“ — durch α-Methyldopamin und α-Methylnoradrenalin, überwiegend aber durch α-Methyladrenalin ersetzt. — Am isolierten Froschherz nach Straub war α-Methylnoradrenalin positiv inotrop ebenso wirksam wie Adrenalin und deutlich wirksamer als Noradrenalin.

25. All effects of the catecholamines adrenaline, noradrenaline, dopamine and isoprenaline could be accounted for by an action as agonists, activating substances, on α- und β-adrenoceptors co-existing in vascular smooth muscle.

Alle Wirkungen der Catecholamine Adrenalin, Noradrenalin, Dopamin und Isoprenalin ließen sich mit einer Wirkung als Agonisten, aktivierende Stoffe, auf koexistierende α- und β-Adrenozeptoren in der glatten Muskulatur erklären.

26. Plasma adrenaline, noradrenaline, ADH, ACTH, cortisol, and glucose as well as SAP and HR increased significantly (P<0.05) during the course of anaesthesia. The influence on lactate levels was not significant.

Die endokrinen Streßparameter Adrenalin, Noradrenalin, ADH, ACTH und Cortisol sowie Glukose und Laktat waren in beiden Gruppen vergleichbar; alle Streßhormone und die Glukose stiegen intraoperativ signifikant an (p&lt;0,05).

27. The possibilities of a high-speed liquid chromatographic (HPLC) method using ion exchange and reversed-phase techniques for dihydroxyphenylalanine (dopa) and the catecholamines dopamine, noradrenaline, and adrenaline in combination with a reaction detector are described.

Es werden die Möglichkeiten einer hochdruck-flüssigkeitschromatographischen (HPLC-) Analyse durch lonenaustausch und „reversed-phase”-Chromatographie für Dihydroxyphenylalanin (Dopa) und die Katecholamine Dipamin, Noradrenalin und Adrenalin in Verbindung mit einem Reaktionsdetektor beschrieben.

28. The successful race car game Stunts is back and this time in a completely entertaining version full of adrenaline. Ultimate Stunts is an updated and improved version of the well-known race car game Stunts.

Table Tennis Pro, das extrem süchtig macht und auf klassischem Ping Pong basiert, ist das ideale Spiel für alle Tischtennisfans unter Ihnen.Mit seiner großartigen Grafik- und Soundqualität ist Table Tennis Pro fraglos ein unte...

29. Blood samples were taken through a central venous line at eight time points from before induction until 60 min after extubation for analysis of adrenaline, noradrenaline (by HPLC/ECD), antidiuretic hormone (ADH), adrenocorticotropic hormone (ACTH), and cortisol (by RIA).

An 8 Meßzeitpunkten vor der Einleitung bis 60 min nach der Extubation wurden die endokrinen Streßparameter und die Kreislaufdaten bestimmt und postoperativ u. a. das Aufwachverhalten bewertet.

30. Stealing also seems to serve as a kind of high- risk sport; some seem to love the rush of adrenaline that comes as they stuff a purloined blouse into a purse or slip a compact disc into a knapsack.

Stehlen scheint auch eine Art Hochrisikosport zu sein; manche lieben anscheinend den Adrenalinstoß, den sie erhalten, wenn sie eine gestohlene Bluse in die Tasche gleiten oder eine Compact Disc im Rucksack verschwinden lassen.

31. Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [ adrenaline ], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine

B.Kortikosteroide, Danazol, Diazoxid, Diuretika, Glukagon, Isoniazid, Östrogene und Progestagene, (z. B. in oralen Kontrazeptiva), Phenothiazin-Abkömmlinge, Somatotropin, Sympathomimetika (z. B. Epinephrin [ Adrenalin ], Salbutamol, Terbutalin), Schilddrüsenhormone, Proteaseinhibitoren und atypische Antipsychotika (z. B. Olanzapin und Clozapin

32. In comparison with noradrenaline the pressure effect is reduced after adrenalectomy and cocaine; an increased sensibility of the blood pressure and the nictitating membrane to adrenaline and noradrenaline and less pronounced to tyramine; an inhibition of the adrenergic neuron function, demonstrated at the nictitating membrane, the peripheral splanchnic nerve stimulation and the blood pressure action of a nicotine-like substance.

In Versuchen an Katzen konnten folgende Wirkungen auf adrenergische Funktionen analysiert werden: a) eine sympathicomimetische Wirkung, die nach Adrenalektomie und Cocain abgeschwächt ist; b) eine Sensibilisierung der Adrenalin- und Noradrenalinwirkung an Blutdruck und Nickhaut, weniger ausgeprägt auch eine Verstärkung der pressorischen Wirkung von Tyramin; c) eine hemmende Wirkung auf die Funktion des adrenergischen Neurons.