1. adrenal gland

Nebennieren

2. Adrenal glands, no.

Nebennieren, nein.

3. Testosterone secreting tumours of the adrenal glands are usually adrenal carcinomas or adenomas.

Bei testosteronproduzierenden Tumoren der Nebenniere handelt es sich am häufigsten um Nebennierenkarzinome oder -adenome.

4. Inflammation of the adrenal glands is caused by autoimmunopathies or infections and can induce adrenal insufficiency.

Entzündungen der Nebennieren sind autoimmuner oder infektiöser Genese und können zur Nebenniereninsuffizienz führen.

5. The present findings suggest that adrenal cortical response is more sensitive than adrenal medullary response to cyanide anoxia.

In den vorliegenden Experimenten finden wir demnach einen Hinweis darauf, daß der Sekretionsmechanismus von Nebennierenrinde gegen der Blausäurevergiftung empfindlicher als der von Nebennierenmark ist.

6. Insufficient acrylate embedding causes primarily artefacts due to swelling.

Unzulängliche Acrylateinbettung verursacht vor allem Quellungsartefakte.

7. The maximum elevation angle of 45° was considered insufficient.

Der maximale Rohrerhöhungswinkel von 45° wurde ebenso als unzureichend betrachtet.

8. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

9. Information about treatment of adult male patients with congenital adrenal hyperplasia (CAH) and testicular adrenal rest tumors (TART) is scarce.

Über die Behandlung von männlichen erwachsenen Patienten mit adrenogenitalem Syndrom (AGS) und testikulären adrenalen Resttumoren (TART) liegen wenige Informationen vor.

10. Knowledge of problems is often insufficient to design adequate solutions.

Oftmals ist die Kenntnis der Probleme unzureichend, um angemessene Lösungen zu finden.

11. The statements on analytically relevant results proved to be insufficient.

Die Angaben analytisch-relevanter Ergebnisse erwiesen sich als unzureichend.

12. The present study provided evidence for the safety and benefit of subtotal bilateral adrenalectomy, which could guarantee sufficient adrenocortical function in adrenal remnant volume of more than one-third of one adrenal gland even after dividing the main adrenal vein.

Die vorliegende Untersuchung weist die subtotale Adrenalektomie als ein sicheres Verfahren aus, durch das nach Erhalt von mindestens 1/3 einer normalen Nebenniere und auch nach Durchtrennung der Nebennierenvenen eine suffiziente adrenokortikale Funktion in einem hohen Prozentsatz garantiert werden kann.

13. In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.

In beiden Fällen ist das grundlegende Problem eine unzureichende Gesamtnachfrage.

14. Magnetic resonance imaging (MRI) of the adrenal glands revealed no abnormalities.

In der Bildgebung mittels MRT ließ sich kein pathologischer Befund der Nebennieren darstellen.

15. The adrenal glands and fat cells also produce estrogen.

Auch die Nebennieren und die Fettzellen produzieren Östrogen.

16. A traumatic hemorrhage of adrenal glands can effect an irreversible shock.

Eine traumatische Nebennierenblutung kann einen irreversiblen Schockzustand bei solchen Fällen bewirken.

17. During the EU-funded FSHS (Fetal adrenal and gonadal sex hormone synthesis in health and disease) project, researchers identified a novel androgen pathway in the foetal adrenal cortex.

Im Zuge des EU-finanzierten Projekts FSHS (Fetal adrenal and gonadal sex hormone synthesis in health and disease) identifizierten Forscher einen neuen Androgenweg in der fötalen Nebennierenrinde.

18. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

19. insufficient allocation and use of appropriate technical means (Application Programming Interfaces (API)).

unzureichende Bereitstellung und Nutzung angemessener technischer Mittel (Anwendungsprogrammierschnittstelle/API).

20. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

21. I also protect you from over-accumulation of adrenal and sex hormones.

Außerdem schütze ich dich vor einer zu großen Anhäufung von Nebenrinden- und Sexualhormonen.

22. The adrenal glands are secreting a greater discharge of adrenalin.

Die Nebennierendrüsen schütten in erhöhtem Maße Adrenalin aus.

23. Endothelial cysts of the adrenal gland are a rare entity of adolescents.

Die endotheliale Nebennierenzyste bei Jugendlichen stellt eine äußerst seltene Entität dar.

24. Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.

Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.

25. His actual takings would therefore be insufficient even to meet his VAT liability.

Seine tatsächlichen Einnahmen würden daher nicht ausreichen, um seine Mehrwertsteuerschuld zu begleichen.

26. Resources available for new allocations are therefore insufficient to finance the Water Facility.

Die Mittel, die zur Neuzuweisung zur Verfügung stehen, reichen also nicht zur Finanzierung der Wasserfazilität aus.

27. Shoes of insufficient length do not allow for healthy podiatric development in children.

Eine gesunde Fußentwicklung und zu kurze Kinderschuhe passen nicht zusammen.

28. Testicular adrenal rest tumors (TART) frequently occur in patients with congenital adrenal hyperplasia (CAH) and can be detected and treated in childhood as well as in adolescence.

Testikuläre adrenale Resttumoren (TART) treten häufig bei Patienten mit klassischem adrenogenitalem Syndrom (AGS) auf und können im Kindesalter sowie in der Adoleszenz erkannt und therapiert werden.

29. Adrenal gland abnormalities in the MRI study were detected in 35 % of APS patients vs. no abnormalities detected in the SLE controls. Adrenal gland enlargement was found in all patients (35 %).

In den MRTs wurden bei 35 % der APS-Patienten Anomalien detektiert, im SLE-Kontrollkollektiv dagegen bei keinem.

30. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus

31. Adrenal gland tumors are often incidental findings during imaging of the upper abdomen.

Raumforderungen der Nebennieren sind häufige Zufallsbefunde (Inzidentalome) im Rahmen der Oberbauchdiagnostik.

32. Our data revealed a normal maturation of the adrenal glands in SIDS cases.

Wir fanden eine regelrechte Reifung in den Nebennieren von den SIDS Fällen.

33. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.

34. Giving the baby more than one course will suppress adrenal gland function.

Wenn wir dem Baby mehr als eine geben, dann wird es die Nebennierenfunktion beinträchtigen.

35. First of all, the budget allocated for the programme still seems to be insufficient.

Erstens scheint der dem Programm zugeteilte Etat noch immer nicht ausreichend zu sein.

36. It is insufficient today, and even the declared amounts are not actually being honoured.

Heute ist dieses nicht mehr ausreichend, und nicht einmal die angekündigten Beträge wurden ausgezahlt.

37. Expresses grave concern at reports of insufficient and limited access to the crash site;

bekundet seiner ernste Besorgnis angesichts der Berichte über unzureichenden und begrenzten Zugang zu der Absturzstelle;

38. Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

39. In the case of paired organs, e.g. kidney, adrenal, both organs should be preserved.

Bei paarigen Organen, z. B. Nieren, Nebennieren, sind beide Organe aufzubewahren.

40. Despite this, radical tumor nephrectomy that includes adrenal gland removal is still strongly advocated.

Trotzdem gibt es auch heute unabwendbar Argumente, die für die radikale Tumornephrektomie einschließlich Adrenalektomie sprechen, denn eine Heilung ist z.

41. In most countries, the adjustment of wage costs is still insufficient to ensure full employment.

In den meisten Ländern reicht die Anpassung der Lohnkosten immer noch nicht aus, um Vollbeschäftigung zu sichern.

42. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.

Dies ist nur eines der Beispiele unzureichenden Schutzes von Verbrauchern/Fluggästen.

43. In 7 patients with hypertension, aldosteronism, and low plasma renin (6 patients with a solitary adrenal adenoma, 1 patient with bilateral adrenal hyperplasia) circulatory reflexes (Valsalva's maneuver, head-up tilt and cold pressure test) were examined.

Bei 7 Patienten mit arterieller Hypertonie, Aldosteronismus und niedrigem Plasmarenin (6 Patienten mit solitärem Nebennierenrindenadenom, 1 Patient mit mikronodulärer Nebennierenrindenhyperplasie) wurden die Kreislaufreaktionen auf den Valsalva-Versuch, auf passive Orthostase und auf den Eiswasserversuch geprüft.

44. The adrenal glands are crowns resting on top of the kidneys, one above each kidney.

Die Nebennieren sitzen am oberen Pol der Nieren, auf jeder Niere eine.

45. Quantitative and qualitative indicators to measure the performance of DG MARE’s audit activity are insufficient.

Die quantitativen und qualitativen Indikatoren zur Messung der Durchführung der Prüftätigkeit der GD MARE sind unzureichend.

46. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren.

47. In the microeconomic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services

Auf mikroökonomischer Ebene haben einige neue Maßnahmen dazu beigetragen, den unzureichenden Wettbewerb in den freien Berufen zu korrigieren

48. Adrenal venous sampling makes more sense, and it is a less invasive procedure.

Eine venöse Probenahme aus der Nebenniere ist sinnvoller und weniger invasiv...

49. Metastatic spread into the adrenal gland was observed in 27 of 847 (3%) patients.

Ipsilaterale Nebennierenmetastasen fanden sich bei 27 von 847 Patienten (3%).

50. This is to reduce the risk of affecting the function of your adrenal gland

Dadurch kann das Risiko vermindert werden, dass die Funktion Ihrer Nebenniere beeinflusst wird

51. 198 It follows that the applicant's argument alleging an insufficient statement of reasons cannot be accepted.

198 Das Vorbringen der Klägerin, dass die Begründung unzureichend gewesen sei, greift deshalb nicht durch.

52. Unless we address the problem of insufficient global aggregate demand, the Great Malaise will continue.

Wenn wir das Problem der unzureichenden globalen Nachfrage nicht lösen, wird die große Misere weitergehen.

53. First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

54. (c) First sale in case of lack of or insufficient gradation for freshness and/or size:

c) Erster Verkauf im Fall fehlender oder unzureichender Sortierung nach Frischegrad und/oder Größe:

55. Greece | insufficient overall quality | coherence with non-financial accounts reporting major events valuation of unquoted equity |

Irland | Insgesamt angemessene Qualität | Konsistenz der Konsolidierung mit nichtfinanziellen Konten und Schulden stimmige Meldung wichtiger Ereignisse |

56. Magnetic resonance imaging showed a tumor in the right adrenal gland with suspicious signs for malignancy.

Ein durchgeführtes MRT zeigte eine malignitätssuspekte Raumforderung der rechten Nebenniere.

57. Available clinical information comes mainly from published data in patients with inoperable or metastatic adrenal carcinoma

Die verfügbaren klinischen Informationen stammen hauptsächlich aus veröffentlichten Daten von Patienten mit inoperablem oder metastasierendem Nebennierenkarzinom

58. In these infections, the adrenal cortex and medulla are frequently involved to roughly the same extent.

Bei diesen Infektionen sind Nebennierenrinde und -mark oft in gleichem Maße beteiligt.

59. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

60. Modifications in the legal base insufficient to counter risks of over payments for indirect RTD actions

Änderungen der Rechtsgrundlage reichen nicht aus, um dem Risiko überhöhter Zahlungen für indirekte FTE-Aktionen entgegenzuwirken

61. Currently adrenal gland surgery can be performed by a variety of laparoscopic and retroperitoneoscopic approaches.

Zur Nebennierenchirurgie stehen heute laparoskopische und retroperitoneoskopische Operationsverfahren in zahlreichen Varianten zur Verfügung.

62. But this was just the flip side of what Keynes had worried about – insufficient global aggregate demand.

Doch war diese lediglich die Kehrseite dessen, worüber Keynes sich sorgte: eine ungenügende globale Gesamtnachfrage.

63. In addition, there is insufficient political will or economic potential to introduce an occupational pension insurance scheme.

Außerdem fehle es sowohl am politischen Willen als auch an der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, ein System der betrieblichen Altersversorgung einzuführen.

64. The adenohypophyses of 4 untreated and 6 glucocorticoid-treated infants with the salt-loosing form of congenital virilizing adrenal hyperplasia were examined, compared to those of 2 male infants with congenital adrenal hyperplasia and hypospadias (Bongiovanni's syndrome) and to those of 2 infants with congenital lipid hyperplasia of the adrenal cortex (Prader-Siebenmann-syndrome).

Es wurde das Zellbild des HVL bei 4 unbehandelten und bei 6 mit Glucocorticoiden behandelten Säuglingen und Kleinkindern mit virilisierendem adrenogenitalem Salzverlustsyndrom, bei 2 Säuglingen mit Bongiovanni-Syndrom und 2 Säuglingen mit kongenitaler Lipoidhyperplasie der NNR untersucht.

65. Via noncholinergic receptors, angiotensin depolarizes peripheral ganglion cells and the chromaffin cells of the adrenal gland.

Es depolarisiert periphere Ganglienzellen und die ihnen homologen chromaffinen Zellen der Nebenniere über nicht-cholinerge Receptoren.

66. · Insufficient alignment between the GI and already existing governance processes and plans in a given country.

· Unzureichende Anpassung der Governance-Initiative an bereits vorhandene Governance-Verfahren und –Pläne im jeweiligen Land.

67. The reliability of skin prick tests (SPT) may be insufficient for the screening of occupational inhalant allergies.

Mehlstäube sind die häufigsten Auslöser einer beruflich bedingten allergischen Erkrankung der Atemwege.

68. insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;

ungenügende Verknüpfung zwischen hochrangigen wissenschaftlich-akademischen Ergebnissen und der tatsächlichen Umsetzung in Form technologiebasierter Innovation;

69. Furthermore, adrenal disorders that lead to abnormal aldosterone secretion, i.e., primary hyperaldosteronism, often result in secondary hypertension.

Gleiches gilt für Erkrankungen der Nebennieren, insbesondere bei inadäquater Aldosteronproduktion im Sinne eines primären Hyperaldosteronismus.

70. Detection of adrenal gland diseases has increased substantially with the advent and widespread use of imaging techniques.

Heute kann auf Grund des Verhaltens in der Bildgebung zumeist eine spezifische Diagnose erstellt werden.

71. Over the last decade minimally invasive adrenalectomy has become the gold standard in adrenal surgery.

Die minimal-invasive Adrenalektomie gilt seit über einer Dekade als Goldstandard in der Nebennierenchirurgie.

72. if you have a tumour of the adrenal gland (known as pheochromocytoma; this may increase the

wenn Sie einen Tumor der Nebenniere haben (bekannt als Phäochromozytom; dies kann das

73. Physostigmine mobilizes the corticosterone of the adrenal cortex in rat in the same way as ACTH.

Auch Physostigmin mobilisiert ebenso wie ACTH bei der Ratte Corticosteron aus der Nebennierenrinde.

74. Insufficient load capacity or speed category for actual use, tyre touches other fixed vehicle parts impairing safe driving.

Unzureichende Tragfähigkeit oder Geschwindigkeitskategorie für den tatsächlichen Gebrauch, Reifen berührt andere unbewegliche Fahrzeugteile, sodass die Fahrsicherheit beeinträchtigt ist

75. In spite of analytical progress, interpretation of some chemotoxicological results remains difficult. Poor anamnestic data provide insufficient clues.

Trotz dieser analytischen Fortschritte kommt es bei der Interpretation einzelner chemisch-toxikologischen Befunde zu erheblichen Schwierigkeiten, da vielfach anamnestische, für eine präzise Auswertung notwendige Anhaltspunkte fehlen.

76. Entities that have no entity-specific experience or insufficient experience use peer group experience for comparable financial instruments.

Ohne unternehmensspezifische Erfahrungswerte oder bei unzureichenden Erfahrungswerten verwenden Unternehmen die Erfahrungen vergleichbarer Unternehmen für vergleichbare Finanzinstrumente.

77. The statements about analyzed substances, application of the described analytical procedures and quantitative results proved to be insufficient.

Die Angaben über analysierte Substanzen, die Anwendung der beschriebenen Analysenverfahren sowie zu quantitativen Ergebnissen erwiesen sich als unzureichend.

78. Mutations in this gene have been associated with early onset obesity, adrenal insufficiency, and red hair pigmentation.

Mutationen dieses Gens wurden in Verbindung gebracht mit einer bestimmten Form frühzeitiger Adipositas, Nebennierenrindeninsuffizienz und roter Haarfarbe.

79. The reasons for incorrect assessment are often insufficient examination conditions or simulation and aggression of the subject.

Ursachen der fehlerhaften Begutachtungen sind häufig unzureichende Untersuchungsbedingungen oder Simulation und Aggravation des zu Begutachtenden.

80. The functioning of the Judicial and Prosecutorial Councils is hampered by their insufficient administrative capacity and budget allocations.

Die Arbeit des Richter- und des Staatsanwaltsrats wird durch einen Mangel an Verwaltungskapazitäten und Haushaltsmitteln behindert.