1. The appeal not only expressed an admission of guilt, it also delineated concrete consequences.

Dieser Aufruf stellte nicht nur ein Schuldbekenntnis dar, sondern forderte auch konkrete Konsequenzen.

2. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

In diesem Fall hat das Geständnis des Beschuldigten ... keinen Beweiswert.

3. the temporary admission papers used for the temporary admission of means of transport;

das Zollpapier für die vorübergehende Verwendung, das für die vorübergehende Verwendung von Beförderungsmitteln verwendet wird;

4. temporary admission

vorübergehende Verwendung

5. Admission tests

Zulassungstests

6. Temporary admission

Vorübergehende Verwendung

7. Acceptance of the admission application shall be carried out by means of admission confirmation by picturemaxx.

Die Annahme des Zulassungsantrags erfolgt durch Zulassungsbestätigung seitens picturemaxx.

8. Temporary Admission

Vorübergehende Verwendung

9. The acronym ATA is a combination of French and English terms "Admission Temporaire/Temporary Admission."

Das Akronym ATA steht für die französisch-englische Wortkombination „Admission Temporaire / Temporary Admission“ (deutsch etwa „vorübergehender Einlass“).

10. ADMISSION TESTS

Die Kommunikation mit dem EPSO erfolgt in der zweiten Sprache

11. Exhibitors receive confirmation of their admission.

Die Aussteller erhalten die Bestätigung ihrer Zulassung.

12. ADMISSION TESTS — MARKING

ZULASSUNGSTESTS — BEWERTUNG

13. (f) ‘temporary admission’

f) „zeitweilige Zulassung“

14. Admission tests- marking

Zulassungstests- Bewertung

15. (d) Temporary admission

d) Vorübergehende Verwendung

16. Admission tests — marking

Zulassungstests — Bewertung

17. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

18. Admission of Members, Observers and Cooperating Partners

Zulassung von Mitgliedern, Beobachtern und Kooperationspartnern

19. Admission of certain additional asset-backed securities

Zulassung bestimmter zusätzlicher Asset-Backed Securities

20. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum

21. confirm the refusal to grant admission, the revocation or suspension of admission with effect from a given date.

bestätigt sie die Verweigerung der Zulassung bzw. deren Entzug oder Aussetzung mit Wirkung ab einem bestimmten Datum.

22. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

23. Temporary admission and transit

Zeitweilige Zulassung und Durchfuhr

24. ADMISSION TO ORAL TEST

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG :

25. Usually I charge admission.

Normalerweise verlange ich Eintritt.

26. " acknowledges your humble admission of many grievous errors...

" erkennt Ihr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden Irrens an,

27. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

28. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

29. The brothers charged no admission.

Die Brüder verlangten keinen Eintritt.

30. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

31. Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

32. WHAT IS AN ADMISSION TEST?

WAS IST EIN ZULASSUNGSTEST?

33. Yeah, let's charge admission fees!

Ja, Eintritt!

34. I should have charged those sons of bitches admission.

Ich hätte von diesen Mistkerlen Eintritt verlangen sollen.

35. Admission on Sunday will be again free of charge.

Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

36. Sweden) or temporary admission (e.g.

Schweden) oder eine befristete Aufnahme (z. B.

37. Non-admission to oral test

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

38. Your admission to the stated charges.

Ihr Geständnis, zu den Ihnen vorgeworfenen Taten.

39. Title: Discrimination in museum admission charges

Titel: Diskriminierung bei Eintrittspreisen für Museen

40. Pre-hospital patient documentation is switched to inhospital documentation after admission using machine-readable electronic admission numbers.

Die rettungsdienstlich begonnene Patientendokumentation wird bei der Übernahme in die Klinik durch die klinikeigene Barcodegestützte Patientendokumentation abgelöst.

41. Subject: Suspension of Graduate Management Admission Test (GMAT) in Greece

Betrifft: Einstellung der GMAT-Tests in Griechenland

42. Admission of subordinated assets with adequate guarantees as eligible collateral

Zulassung von untergeordneten Sicherheiten mit angemessenen Garantien als notenbankfähige Sicherheiten

43. Non-admission to the oral tests

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

44. I would imagine you charge admission

Ich nehme an, Sie verlangen eine Eintrittsgebühr

45. An admission inlet is provided and rotationally mounted on a supporting structure (14) in the admission distributor chamber.

Im Ansaugverteilerraum ist an einer Trägerstruktur (14) ein Ansaugstutzen vorgesehen und drehbar gelagert.

46. Refrigerator having an air-admission valve

Kältegerät mit einem belüftungsventil

47. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

48. Assessment on the basis of qualifications and admission to compulsory tests

Der Ausschuss bewertet die Befähigungsnachweise der zu dem Ausleseverfahren zugelassenen Bewerberinnen und Bewerber auf der Grundlage der zuvor von ihm festgelegten Kriterien und stellt folgende Listen auf

49. Therefore, ex hypothesi, in the casinos which charge an admission fee of EUR 6, the amounts collected for every admission ticket sold before payment of the public fees are proportionately lower than those collected for every admission ticket sold by the other casinos.

Daher sind in den Kasinos mit einem Eintrittspreis von 6 Euro die vor Entrichtung der Abgabe an den Staat eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte naturgemäß proportional niedriger als die von den anderen Kasinos eingenommenen Beträge pro verkaufter Eintrittskarte.

50. Ultrasound investigation at admission confirmed urinary obstruction of the right kidney.

Die Ultraschalluntersuchung bei Aufnahme bestätigte eine rechtsseitige Harnstauungsniere.

51. Said admission device has an admission distributor chamber (11) and individual suction pipes (20) leading to the individual cylinders.

Dieses Ansaugsystem weist einen Ansaugverteilerraum (11) auf und zu den einzelnen Zylindern führende Einzelsaugrohre (20).

52. Subject: Temporary admission of a number of Palestinians to EU Member States

Betrifft: Vorübergehende Aufnahme einiger Palästinenser durch Mitgliedstaaten der EU

53. The admission tests are marked by computer

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet

54. Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.

Beispiel: Vorübergehende Verwendung etwa zu Ausstellungszwecken.

55. This set of messages is called Registration, Admission and Status (RAS).

Diese Menge an Nachrichten wird RAS (Registration Admission and Status) genannt.

56. The admission tests are marked by computer.

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet.

57. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

58. That they do not charge for admission.

Doch treffen diese bis zur Verleihung nicht ein.

59. The exchange of information on aliens not to be granted admission

Informationsaustausch über zur Einreiseverweigerung ausgeschriebene Drittausländer

60. Article 3 of the Investment Protection Agreement, entitled ‘Promotion, admission’, states:

Art. 3 („Förderung, Zulassung“) des Investitionsschutzabkommens lautet:

61. The same as for the ADMISSION TESTS, except knowledge of languages

identisch mit den Zulassungsbedingungen im Teil Zulassungstests, außer den Bedingungen betreffend die Sprachkenntnisse

62. Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG (admission under paragraph # of the Residence Act

Aufnahme nach § # Abs. # AufenthG

63. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

64. Admission of units of foreign collective investment undertakings to the domestic capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von ausländischen Organismen für gemeinsame Anlagen am inländischen Kapitalmarkt

65. An estimate of the total expenses related to the admission to trading.

Angabe der geschätzten Gesamtkosten für die Zulassung zum Handel.

66. Admission of units of national collective investment undertakings to a foreign capital market.

Zulassung von Anteilscheinen von inländischen Organismen für gemeinsame Anlagen an einem ausländischen Kapitalmarkt

67. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

68. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

69. Additional admission tickets for partners can be purchased.

Für Partner können zusätzliche Eintrittskarten erworben werden.

70. An estimate of the total expenses related to the admission to trading

Schätzung der durch die Zulassung zum Handel insgesamt verursachten Kosten.

71. (Officials - Open competition - Non-admission to written test - Tardy submission of application)

(Beamte - Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen - Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen)

72. Rules on the admission of investments are found in Chapter Eight of the EUSFTA.

Regelungen über die Zulassung von Investitionen seien in Kapitel Acht des EUSFTA enthalten.

73. The Council also adds several requirements for the admission of au-pairs.

Der Rat nimmt darüber hinaus mehrere Voraussetzungen für die Zulassung von Au-pair-Kräften in den Text auf.

74. "... acknowledges your humble admission of many grievous errors... "... for which he accepts

" erkennt lhr demütiges Eingeständnis vielen schmerzlich kränkenden lrrens an," und zum Zeichen dessen

75. (Officials – Open competition – Non-admission to test – Notice of competition – Age limit)

„Öffentlicher Dienst – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den Prüfungen – Ausschreibung des Auswahlverfahrens – Höchstalter“

76. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Öffnungszeiten und Eintrittspreise: Siehe Praktische Informationen .

77. As my own sons say of their mother, “She was the travel agent for guilt trips.”

Wie meine eigenen Söhne von ihrer Mutter sagen: „Sie war unser Reisebüro für Erlebnisreisen ins Land des schlechten Gewissens.“

78. One of them is the likelihood ratio, the other is the a-priori chance of the suspect's guilt.

Einerseits das Wahrscheinlichkeitsverhältnis (likelihood ratio), andererseits die a priori Chance der Strafwürdigkeit des Beschuldigten.

79. (Officials – Open competition – Non‐admission to the written tests – Late submission of application)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den schriftlichen Prüfungen – Verspätete Einreichung der Bewerbungsunterlagen“

80. Non-guided tours and admission to the wine cellar are free of charge.

Individuelle Rundgänge durch das Schloss und Zutritt zum Weinkeller frei.