1. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

2. That was the admiralty.

Das war die Admiralität.

3. These are from the Admiralty.

Die sind von der Admiralität.

4. Is this an admiralty court?

Ist das hier ein Seegericht?

5. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

6. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

7. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

8. He practiced mainly in the ecclesiastical and Admiralty courts.

Diese waren exklusiv zur Vertretung vor den Kirchen- und den Seegerichten (ecclesiastical und admiralty courts) zugelassen.

9. The Admiralty Mountains (alternatively Admiralty Range) is a large group of high mountains and individually named ranges and ridges in northeastern Victoria Land, Antarctica.

p1 p5 Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis.

10. In 1809 he succeeded French Laurence as regius professor of civil law at Oxford, chancellor of the diocese of Oxford, and judge of the court of admiralty of the Cinque ports.

1809 folgte er French Laurence auf den Stuhl des Regius Professor of Civil Law in Oxford, wurde zum Kanzler der Diözese von Oxford und zum Richter der Admiralty Courts der Cinque Ports ernannt.

11. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

12. His practice in ecclesiastical and admiralty courts thenceforward grew rapidly.

Seine eigene Anwaltspraxis in der Kirchengerichtsbarkeit und den Admiralty Courts wuchs aber ab dieser Zeit schnell.

13. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

14. The square is bounded by the Admiralty building to the east.

Der Platz wird im Osten vom Admiralitätsgebäude begrenzt.

15. Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

16. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

17. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

18. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

19. It was used by the Admiralty for over 400 years (as late as 1830) to hang pirates that had been convicted and sentenced to death by the Admiralty court.

Es wurde mehr als 400 Jahre lang (noch bis 1830) zur Hinrichtung von Piraten, Schmugglern und Meuterern genutzt, die vom britischen Seegericht zum Tode durch Hängen verurteilt worden waren.

20. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

21. (a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or

a) sowohl die seerechtliche dingliche Klage als auch die seerechtliche persönliche Klage weiterverfolgt oder

22. After the war ended, it was replaced by the Admiralty Naval Staff department.

Nach Kriegsende erfolgte seine Versetzung in die seekriegsgeschichtliche Abteilung des Admiralstabs der Marine.

23. He worked as a translator at the Admiralty Board and at the committee on legislature.

Er arbeitete auch als Übersetzer im Admiralitätskollegium und war Mitglied der Gesetzgebungskommission.

24. Clarke was further annoyed by the creation of a Court of Admiralty in Rhode Island.

Außerdem war Clarke über die Schaffung eines Court of Admiralty in Rhode Island verärgert.

25. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

26. I've heard from a contact in the admiralty that messages have been intercepted from the Germans.

Mein Kontakt in der Admiralität sagte, man habe Nachrichten der Deutschen abgefangen.

27. The corvette struck rocks twice, and was then washed over the reef and into Admiralty Bay.

Das Schiff traf zwei mal auf Felsen und wurde dann über das Riff in die Admiralty Bay gespült.

28. On 28 October 1914, Montrose was sold to the Admiralty for use as a blockship at Dover.

Am 28. Oktober 1914 wurde die Montrose an die britische Admiralität verkauft, die sie in Dover als Blockschiff verwenden wollte.

29. It was considered that the Admiralty should purchase it rather than permit its sale to a foreign navy.

Er hielt den Kauf auch für geboten, um den Verkauf an eine ausländische Marine zu verhindern.

30. I bumped into this chap, Roger Mayer. and all he told people was he worked at the Admiralty.

Ich begegnete einem Roger Mayer, er sagte nur, er arbeite für die Admiralität.

31. As regards Folio 2007, since they accepted that the Admiralty Court was the first seised, they did not rely on Article 21 of the Convention but none the less requested that the Admiralty Court decline jurisdiction on the basis of Article 22.

Im Rahmen von Folio 2007 räumten sie ein, der Admiralty Court sei zuerst angerufen worden, und beriefen sich nicht auf Artikel 21 des Übereinkommens, beantragten jedoch, der Admiralty Court solle sich gemäß Artikel 22 für unzuständig erklären.

32. In the afternoon, the Admiralty ordered the ships of the Fleet to return to their home ports immediately.

Gegen Nachmittag kam per Telegramm der Befehl der Admiralität, dass alle Schiffe der Atlantic Fleet unverzüglich auszulaufen und in ihre Heimathäfen zurückzukehren hätten.

33. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

34. Professor Sirks's research interests span civil law, European private law, the ancient history of law, and papyrology.

Professor Sirks Forschungsinteressen reichen von Privatrecht, insbesondere das europäische Privatrecht, über die antike Rechtsgeschichte und bis zur Papyrologie.

35. At the start of his voyage, Narváez had passed by Admiralty Inlet (Ensenada de Caamaño), the entrance to Puget Sound.

Am Beginn seiner Reise passierte Narváez Admiralty Inlet (Ensenada de Caamaño), den Einlass zu Puget Sound.

36. 17 The Admiralty Court accepted that Folio 2006 and Folio 2007 and the proceedings commenced in the Netherlands were related actions.

18 Der Admiralty Court räumte ein, Folio 2006 und Folio 2007 einerseits und das in den Niederlanden anhängig gemachte Verfahren andererseits ständen miteinander im Zusammenhang.

37. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

38. Appeals - Pleas in law - Distortion of national law accepted as evidence - Admissibility

Rechtsmittel - Gründe - Verfälschung des als Beweismittel angesehenen nationalen Rechts - Zulässigkeit

39. From 1997 the law office was run by attorney at law Ain Alvin.

Im Jahre 1997 übernahm Rechtsanwalt Ain Alvin die Kanzlei.

40. Professional business consultancy relating to accountancy, tax, finance, employment law and company law

Fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten in den Bereichen Buchhaltung, Besteuerung, Finanzen und Arbeitsrecht sowie Gesellschaftsrecht

41. Despite the Tenth Fleet and Admiralty assessments, the U.S. military and government remained concerned that Germany would conduct vengeance attacks against East Coast cities.

Trotz der Einschätzungen der Tenth Fleet und der Admiralität blieben das US-Militär und die Regierung besorgt, dass Deutschland Vergeltungsschläge gegen Ostküstenstädte verüben könnte.

42. As a prominent land owner in colonial New York, Lewis was appointed as a judge of the Admiralty Court for the province in 1760.

Da er ein prominenter Landbesitzer im kolonialen New York war, wurde Morris 1760 zum Richter des Admiralitätsgerichtshofes der Provinz New York ernannt.

43. Conversely, the award under German procurement law is the civil-law acceptance of an offer.

Der Zuschlag vollzieht sich meist in Form eines Auftrags- bzw.

44. The absorption obeys Beer's law.

Die Absorption erfolgt dem Beerschen Gesetz.

45. Units of charge, Coulomb's Law;

Aufladungseinheiten, Coulombsches Gesetz;

46. The fourth plea in law, alleging failure to address a plea in law raised by ADP

Zum vierten Rechtsmittelgrund: Fehlende Behandlung eines Klagegrundes von ADP

47. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper's Law) photoreaction requires sufficient absorption of light quanta.

Gemäß dem ersten photochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen Gesetz), erfordert die Photoreaktion ausreichende Lichtquantenabsorption.

48. According to the first law of photochemistry (Grotthaus-Draper Law), photoreaction requires sufficient absorption of light quanta

Nach dem ersten fotochemischen Gesetz (dem Grotthaus-Draperschen-Gesetz) ist für eine Fotoreaktion eine ausreichende Lichtquantenabsorption erforderlich

49. Many run afoul of the law.

Manch einer kommt mit dem Gesetz in Konflikt.

50. The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.

Das Gemeinsame Europäische Kaufrecht ist als zusätzliche Option zu verstehen, die nicht an die Stelle der bestehenden Vertragsrechtssysteme treten wird.

51. From 1977 to 1980, he taught immigration law as an adjunct professor at St. John's University School of Law.

Von 1977 bis 1980 nahm er zusätzlich einen Lehrauftrag für Einwanderungsrecht an der St. John’s University wahr.

52. Community law also provides for administrative sanctions,

Dezember 1993 unter der Nr. 30615 registriert.

53. [21] In contravention of Spanish tax law.

[21] Unter Verstoß gegen das spanische Steuerrecht.

54. Christians are not under the Mosaic law.

Christen stehen nicht unter dem mosaischen Gesetz.

55. Analogies from other areas of Community law

Analogien mit anderen Gebieten des Gemeinschaftsrechts

56. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

57. From 1981 to 1987, he was also an adjunct professor of international law at the New York University School of Law.

Parallel dazu war er von 1981 bis 1987 als außerordentlicher Professor für Internationales Recht an der New York University School of Law tätig.

58. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

59. Alignment on intellectual property law is relatively advanced.

Bezüglich der Rechte des geistigen Eigentums ist die Angleichung an den Besitzstand verhältnismäßig weit fortgeschritten.

60. Admissibility of the first two pleas in law

Zur Zulässigkeit der ersten beiden Klagegründe

61. 1870 Agrarian Law, allows long-term farming concessions.

1870: Agrar-Gesetz, erlaubt langfristige Landbau-Konzessionen.

62. The law should hold accountable anyone breaching it.

Das Gericht sollte Ehebrecher zur Rechenschaft ziehen.

63. His successful career continued in the civil courts, and in addition to his large practice he was appointed in 1862 Advocate-General to the Admiralty, and in 1867 Queen's Advocate-General.

Seine erfolgreiche Karriere setzte sich in den Zivilgerichten fort und zusätzlich wurde er im Jahre 1862 zum Generalanwalt der Admiralität ernannt und im Jahre 1867 Generalanwalt der Königin.

64. A similar conclusion was recently arrived at by the Admiralty Court itself, in a judgment of April 1992 in proceedings which in certain respects are similar to those in the present case.

Zu einer ähnlichen Schlußfolgerung ist im übrigen kürzlich der Admiralty Court selbst in einem Urteil vom April 1992 gelangt, das in einem Rechtsstreit erging, der in mehrfacher Hinsicht dem uns vorliegenden ähnlich ist.(

65. The president of the court, Sir Isaac Coffin, wrote to the Admiralty and made several serious accusations against Bligh, including that he had influenced the officers to testify against Short.

Der Präsident des Gerichts, Sir Isaac Coffin, schrieb an die Admiralität und machte belegbare Aussagen gegen Bligh, die beinhalteten, dass er Offiziere beeinflusst habe, falsche Testate gegen Short auszustellen.

66. Yet law can be an effective force for peace only if its foundations remain solidly anchored in natural law, given by the Creator.

Aber das Recht kann nur dann eine wirksame Kraft des Friedens sein, wenn seine Grundlagen fest in dem vom Schöpfer gegebenen Naturrecht verankert sind.

67. (c) Reference to the law, regulation or administrative provision;

c) Hinweis auf die Rechts- oder Verwaltungsvorschriften.

68. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

69. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

70. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

71. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

72. Recovery in kind must be allowed under national law.

Die Umsetzung des Rückforderungsbeschlusses durch Sachleistungen muss nach nationalem Recht zulässig sein.

73. tyre wear, within the limits allowed by national law

Reifenabnutzung innerhalb der nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zulässigen Grenzen

74. His judicial decisions, law, commandments, and word are truth.

Seine richterlichen Entscheidungen, sein Gesetz, seine Gebote und sein Wort sind Wahrheit (Ne 9:13; Ps 19:9; 119:142, 151, 160).

75. The pass is the highest point on the glaciers that delimit the south side of the Anare Mountains, separating the latter from the Admiralty Mountains and the Concord Mountains to the south.

Er ist der höchste Punkt eines Gletschersystems, das die Südseite der Anare Mountains begrenzt und diese von den Admiralitätsbergen und den Concord Mountains separiert.

76. Within the stated concentrations, the absorption conforma to Beer's law.

Die Absorption folgt innerhalb der angegebenen Konzentrationen dem Beerschen Gesetz.

77. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

78. The concept of comparative advertising is new to Community law.

Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

79. Fifteenth plea in law: no account taken of mitigating circumstances

Zum 15. Klagegrund, mit dem die mangelnde Berücksichtigung mildernder Umstände gerügt wird

80. See also the case-law cited in footnote 56 above.

Vgl. auch die oben in Fn. 56 angeführte Rechtsprechung.