1. General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and ATHENA's staff

Allgemeine Bestimmungen über den Verwalter, den Rechnungsführer und das Personal von ATHENA

2. Account Administrator

Kontoverwalter

3. knetworkconf; in administrator mode

knetworkconf; im Systemverwaltungsmodus

4. Dim Screen for Administrator Mode

Systemverwaltungsmodus-Bildschirm abdunkelnComment

5. According to Article 5 of the Staff Regulations, this also includes principal administrator and hors-classe administrator posts.

Das schließt laut Artikel 5 des Statuts auch die Dienstposten von Hauptverwaltungsräten und außerplanmäßigen Verwaltungsräten ein.

6. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Hierfür ist die Administratorberechtigung Domaineinstellungen erforderlich.

7. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

8. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

9. national administrator that has opened the account

Nationaler Verwalter, der das Konto eröffnet hat

10. The Google domain administrator account you specified in Configuration Manager isn't an administrator or the username and password is incorrect.

Bei dem im Konfigurationsmanager festgelegten Administratorkonto der Google-Domain handelt es sich nicht um einen Administrator oder die E-Mail-Adresse oder das Passwort ist falsch.

11. Parameter: the email address of your Google administrator.

Parameter: die E-Mail-Adresse Ihres Google-Administrators

12. EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (AD

EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (AD

13. Get the administrator and lock the building down.

Holen Sie den Verwalter und riegeln Sie das Gebäude ab.

14. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

15. Message triggered a setting configured by the domain administrator.

Die Nachricht hat eine vom Domainadministrator konfigurierte Einstellung ausgelöst.

16. The central administrator shall display fees on a public website.

Der Zentralverwalter veröffentlicht die Gebühren auf einer öffentlich zugänglichen Website.

17. The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

Der Kontoverwalter kann verlangen, dass die Dokumente von einer beglaubigten Übersetzung in einer vom nationalen Verwalter bestimmten Sprache begleitet sind.

18. Acting as a Fund administrator, the EBRD monitors the procedure.

Als Fondsverwalter überwacht die EBWE das Verfahren.

19. If you can't complete these steps, contact your system administrator.

Wenn Sie diese Schritte nicht ausführen können, wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

20. One administrator will be in charge of the entire process.

Für den gesamten Prozess ist ein Verwaltungsbeamter zuständig.

21. G Suite users: Your domain's administrator may restrict your sharing settings.

G Suite-Nutzer: Ihr Domainadministrator kann die Freigabeeinstellungen einschränken.

22. This module allows the administrator to create/edit/save/delete newsletters.

Dieser Modul ermöglicht dem Administrator die Newsletter abzufassen, zu editieren, zu speichern oder zu löschen.

23. If you can't find some sharing settings, contact your domain administrator.

Wenn Sie einige Freigabeeinstellungen nicht sehen können, wenden Sie sich an Ihren Domainadministrator.

24. Be sure that you are logged into the system as administrator.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator angemeldet sind.

25. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD

EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD

26. (f) the administrator shall be able to terminate the arrangements where necessary.

(f) der Administrator kann die Regelungen erforderlichenfalls beenden.

27. Tools Intrexx contains different tools that support the administrator in his/her work.

Werkzeuge Intrexx verfügt über verschiedene Werkzeuge, die den Administrator bei seiner Arbeit unterstützen.

28. Emmanuel Hess, acting as court-appointed administrator of the company Port Angot Développement,

Emmanuel Hess als Insolvenzverwalter über das Vermögen der Port Angot Développement,

29. Note: If you’re an administrator, learn more about managing domains registered through Blogger.

Hinweis: Wenn Sie ein Administrator sind, erhalten Sie hier weitere Informationen zum Verwalten von Domains, die über Blogger registriert wurden.

30. The role of the Administrator allows the directly control of the systems behavior.

Die Rolle des Administrators ermöglicht die direkte Beeinflussung des Systemverhaltens.

31. Coordination of early intervention measures and appointment of temporary administrator in relation to groups

Koordinierung der Frühinterventionsbefugnisse und Bestellung eines vorläufigen Verwalters im Fall von Gruppen

32. The administrator can grant or restrict access to modules and fields for different profiles.

Der Administrator hat die Möglichkeit zu bestimmen welche Informationen verschiedene Profile auf Modul- oder Feld-Ebene erhalten.

33. Loans for a building administrator are the sum of individual households of the building.

Bei Darlehen an einen Gebäudeverwalter handelt es sich um die Summe der einzelnen Haushalte des Gebäudes.

34. Your domain’s Directory is available in Outlook if it's enabled by the domain administrator.

Das globale Verzeichnis Ihrer Domain ist in Outlook verfügbar, wenn es vom Domainadministrator aktiviert wurde.

35. That compensation is paid directly to those persons by the administrator of PIS funds.

Diese Ausgleichszahlung wird vom Mittelverwalter direkt an diese Personen überwiesen.

36. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller

37. If you're using a public computer and can't disable Restricted Mode, contact your system administrator.

Wenn du deinen Nutzernamen und dein Passwort eingegeben hast und der eingeschränkte Modus immer noch aktiviert ist, kannst du den Systemadministrator um Hilfe bitten.

38. To make changes in this module you need to have the root or administrator password.

Um Änderungen in diesem Modul vornehmen zu können, benötigen Sie das Passwort des Systemverwalters.

39. You do not need any administrator privileges to run the program, it runs without installation.

Das Starten des Programmes erfordert keinerlei Administratorrechte, es läuft ohne Installation.

40. He or she shall inform the administrator and the Special Committee as soon as possible.

Er setzt den Verwalter und den Sonderausschuss so bald wie möglich davon in Kenntnis.

41. The administrator has the ability to create different, user selectable editing masks for each module.

Der Administrator hat die Möglichkeit pro Modul verschiedene Editier-Masken zu erstellen die vom Benutzer ausgewählt werden können.

42. Administrator of Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)

Verwalter von Akcinė bendrovė bankas SNORAS (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)

43. An administrator can control a user's access to GCSC by adjusting a set of permissions.

Ein Administrator kann durch die Anpassung verschiedener Berechtigungen den Zugriff eines Nutzers auf das Google Enterprise Support Center (GCSC) steuern.

44. I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

45. the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person im Hinblick auf den Hersteller,

46. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Dies dürfte nach Ansicht von NASA-Administrator Sean O'Keefe im ersten Quartal 2004 der Fall sein.

47. The competent authority may remove a temporary administrator at any time and for any reason.

Die zuständige Behörde kann einen vorläufigen Verwalter jederzeit aus beliebigen Gründen abberufen.

48. Administrator of Akcinė bendrovė bankas Snoras (in bankruptcy) (acting as its agent without personal liability)

Verwalter von Akcinė bendrovė bankas Snoras (in Konkurs) (als Bevollmächtigter ohne persönliche Haftung)

49. As a G Suite administrator, you can track Google+ user activity in the audit log.

Als G Suite-Administrator können Sie über das Audit-Log die Aktivitäten von Google+ Nutzern verfolgen.

50. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Die Sicherstellung der dauerhaften Verfügbarkeit von Servern und Workstations ist eine tägliche Herausforderung für jeden Systemadministrator.

51. General notes

Allgemeine Hinweise

52. Once in administrator mode all the modules functionality is enable. Functionality is organized into three tabs

Im im Systemverwaltungsmodus steht die gesamte Funktionalität des Moduls zur Verfügung. Diese ist in drei Reiter aufgeteilt

53. (b) the appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;

b) die Bestellung eines Insolvenzverwalters, Zwangsverwalters, Sequesters oder einer vergleichbaren Person für den Hersteller,

54. The connection may be blocked by your anti-virus software, network administrator, or other network software.

Die Verbindung wird möglicherweise von Ihrem Netzwerkadministrator, Ihrer Antivirensoftware oder einer anderen Netzwerksoftware blockiert.

55. Administrator queries and actions in the investigation tool can be reviewed in the Admin audit log.

Welche Abfragen und Aktionen Administratoren mit dem Prüftool ausführen, kann im Audit-Log für Administratoren überprüft werden.

56. After having located the administrator of the bankrupt company, service was duly made on 30 April 1998.

Nachdem der Konkursverwalter dieser Beklagten ausfindig gemacht werden konnte, erfolgte eine ordnungsgemäße Zustellung der Klage am 30. April 1998.

57. T., acting as insolvency administrator in relation to the assets of J & S Service UG (limited liability)

T. handelnd als Insolvenzverwalter über das Vermögen der J & S Service UG

58. In order to install the software you have to login with full rights or as the administrator.

Um Software zu installieren, müssen Sie mit vollen Rechten oder als Administrator angemeldet sein.

59. The Administrator Interface will now be called Domain Manager and the Endcustomer Interface becomes the Domain Shop.

Das Administrator Interface heißt nunmehr Domain Manager und das Endkunden Interface wird zum Domain Shop.

60. 7. The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.

(7) Der Verwalter setzt den Sonderausschuss in angemessener Weise von allen Ansprüchen und Streitigkeiten, mit denen Athena befasst wird, in Kenntnis.

61. It did not accept the non-payment of premiums and duly entered its claim with the administrator.

Sie habe die unterlassene Zahlung von Prämien nicht akzeptiert und ihre Forderungen ordnungsgemäß beim Insolvenzverwalter angemeldet.

62. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

63. The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.

Der Zentralverwalter trägt dafür Sorge, dass das Unionsregister den Kontostand jedes LTE-Erfüllungskontos anzeigt.

64. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

65. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

66. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

67. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

68. In such cases, we send a notification to the registered secondary email address for the domain administrator.

In einem derartigen Fall senden wir eine Benachrichtigung an die registrierte sekundäre E-Mail-Adresse des Domainadministrators.

69. Unfortunately we have learnt that granting a system administrator access for testing, is a too high risk.

Leider hat sich erwiesen, dass der Zugang zum Systemadministrator-Bereich zu viele Risiken birgt.

70. The SysAid help desk allows the administrator to map service workflows in a precise and functional way.

Das SysAid Helpdesk ermöglicht dem Administrator ein genaues und funktionales Abbilden des Service-Workflows.

71. As your organization's administrator, you can check critical actions carried out by users on their own accounts.

Als Administrator Ihrer Organisation können Sie kritische Aktionen überprüfen, die Nutzer in ihren Konten ausgeführt haben. Dazu zählen z.

72. Computers in libraries, universities, and other public institutions may have Restricted Mode enabled by the system administrator.

Auf frei zugänglichen Computern in Bibliotheken, Universitäten und anderen öffentlichen Einrichtungen wurde der eingeschränkte Modus eventuell durch den Systemadministrator aktiviert.

73. Where the competent authority refuses to authorise the applicant administrator, it shall give reasons for its decision.

Verweigert die zuständige Behörde dem antragstellenden Administrator die Zulassung, so begründet sie dies.

74. On Windows Server 2008, the Communication Task and Configuration Program now automatically start in UAC/Administrator mode.

Auf Windows Server 2008 starten der Communication Task und das Konfigurationsprogramm nun automatisch im UAC/Administrationsmodus.

75. (a) send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil „Ausgaben/gemeinsame operative Kosten“ der Haushaltsplanentwürfe zu;

76. (a) send the administrator his/her proposals for the "expenditure - operational common costs" section of the draft budgets;

a) Er leitet dem Verwalter seine Vorschläge für den Teil "Ausgaben/gemeinsame operative Kosten" der Haushaltsplanentwürfe zu;

77. This feature is only available if you use Gmail for work or school set up by an administrator.

Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn Sie Gmail in einem Unternehmen oder einer Bildungseinrichtung verwenden und Ihr Konto von einem Administrator eingerichtet wurde.

78. whether the administrator has a financial interest in financial instruments, financial contracts or investment funds referencing the benchmark;

ob der Administrator ein finanzielles Interesse an Finanzinstrumenten, Finanzkontrakten oder Investmentfonds hat, für die der Referenzwert als Bezugsgrundlage dient;

79. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

80. (46) The electricity deliveries stopped before termination of the Contracts by Hidroelectrica's judicial administrator end of August 2012.

(46) Die Stromlieferungen endeten vor der Kündigung der Verträge durch den Insolvenzverwalter von Hidroelectrica Ende August 2012.