1. The award is therefore an administrative act.

Im Gegensatz dazu ist der Zuschlag nach deutschem Vergaberecht die zivilrechtliche Annahme eines Angebots.

2. Amend section 3 of the Administrative Procedure Act.

3 des Verwaltungsverfahrensgesetzes außer Kraft gesetzt wird.

3. Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.

Finnvera unterliegt dem Verwaltungsverfahrensgesetz (434/2003).

4. Paragraph 45(2) of the Administrative Procedure Act (VwVfG), and

§ 45 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes sowie

5. the right to judicial review of any act or administrative decision;

das Recht auf gerichtliche Überprüfung jedes Rechtsakts beziehungsweise jeder Verwaltungsentscheidung;

6. 2 Competition - Administrative procedure - Commission's obligations - Required to act within a reasonable time

2 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung

7. The Administrative Procedures Act gives citizens the right to file a complaint 170 .

170 Die zuständigen Bezirksbehörden verfügen in der Regel über ein Kontaktformular oder Kontaktinformationen für die Übermittlung von Beschwerden und Kritik in allen Bereichen.

8. Each act of subdelegation shall require the explicit agreement of the Administrative Director.

Jede Weiterübertragung von Befugnissen bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Verwaltungsdirektors.

9. The Administrative Procedures Act gives citizens the right to file a complaint 169 .

169 Die zuständigen Bezirksbehörden verfügen in der Regel über ein Kontaktformular oder Kontaktinformationen für die Übermittlung von Beschwerden und Kritik in allen Bereichen.

10. He represents the village on administrative issues, and can act in its name.

Er vertritt das Dorf nach außen und kann in dessen Namen handeln.

11. The Federal Communication Senate shall apply the # General Administrative Procedures Act (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz #) (BGBl

Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz #, BGBl

12. Swiss partners will be able to act as both scientific and administrative co-ordinators.

Stufenweise Einführung: Empfehlung für die Erstellung von Projektvorschlägen vor Inkrafttreten der Finanzvorschriften.

13. Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.

Außerdem bestehen potenzielle Interferenzen zwischen dem kroatischen Gesetz über allgemeine Verwaltungsverfahren und dem kroatischen Wettbewerbsgesetz.

14. The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl.

Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991, BGBl.

15. ‘An administrative complaint is an act by means of which an individual or a legal person ...:

„Die Beschwerde ist der Akt, mit dem eine natürliche oder juristische Person ...

16. - Fully align Data Protection Act with the acquis and develop the necessary administrative capacity to implement it.

- Vollständige Anpassung des Datenschutzgesetzes an den Besitzstand und Ausbau der für die Umsetzung erforderlichen Verwaltungskapazität.

17. Competition – Administrative procedure – Observance of the rights of the defence – Duty to act within a reasonable time

Wettbewerb – Verwaltungsverfahren – Wahrung der Verteidigungsrechte – Einhaltung einer angemessenen Frist

18. For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission.

Bei Anwendung der Verwaltungs- und Finanzverfahren handelt er unter Aufsicht der Kommission.

19. 10 Competition - Administrative proceedings - Obligations of the Commission - Must act within a reasonable time - Criteria of assessment

10 Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Verpflichtungen der Kommission - Zuegige Sachbehandlung - Beurteilungskriterien

20. (3) The Federal Communication Senate shall apply the 1991 General Administrative Procedures Act (/Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991) (BGBl.

(3) Der Bundeskommunikationssenat hat das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz 1991, BGBl.

21. For the application of administrative and financial procedures, he shall act under the authority of the Commission

Bei Anwendung der Verwaltungs- und Finanzverfahren handelt er unter Aufsicht der Kommission

22. Not all implementing legislation necessary for full application of the General Administrative Procedures Act (GAPA) has been adopted.

Bislang wurden noch nicht alle Durchführungsstrukturen angenommen, die für die vollständige Umsetzung des Gesetzes über die allgemeinen Verwaltungsverfahren erforderlich sind.

23. Legitimate expectations as to the legality of a favourable administrative act, once acquired, may not subsequently be undermined.

Das berechtigte Vertrauen in die Rechtmässigkeit eines begünstigenden Verwaltungsakts kann, wenn es einmal erworben ist, später nicht erschüttert werden.

24. ‘Is aware that the revocation of a favourable administrative act is generally not possible due to legal constraints,’

„ist sich bewusst, dass eine Rücknahme eines begünstigenden Verwaltungsakts aus rechtlichen Gründen im Allgemeinen nicht möglich ist,“ ohne die Worte „im Allgemeinen“

25. 8 Article 89 of the Administrative Code of Procedure, entitled ‘Meaning of factual act of an authority’, states:

8 Art. 89 („Begriff des schlichten Verwaltungshandelns“) der Verwaltungsverfahrensordnung lautet:

26. asks the Commission to cooperate with the Committee of the Regions in elaborating a European Administrative Procedures Act;

ersucht die Kommission, zusammen mit dem Ausschuss der Regionen eine europäische Akte für Verwaltungsverfahren zu erarbeiten;

27. He shall act under the Commission's authority solely for the application of administrative and financial rules and procedures.

Der Leiter des CERT-EU handelt unter der Aufsicht der Kommission ausschließlich für die Anwendung der verwaltungstechnischen und finanziellen Regeln und Verfahren.

28. The new code also introduces the concept of “administrative receivership,” whereby lawyers, certified accountants, and other intermediaries act as managers of enterprises undergoing bankruptcy.

Das neue Gesetz führt auch das Konzept der „Konkursverwaltung“ ein, bei der Anwälte, zugelassene Buchhalter und andere Vermittler als Verwalter von Unternehmen fungieren, die in Konkurs gehen.

29. Administrative expenses

Verwaltungsaufwendungen

30. Administrative control

Verwaltungskontrolle

31. (Administrative expenses)

(Verwaltungsaufwendungen)

32. ADMINISTRATIVE INFORMATION

ADMINISTRATIVE INFORMATIONEN

33. Administrative headquarters

Verwaltungssitz

34. Administrative costs

Verwaltungskosten

35. Administrative units

Verwaltungseinheiten

36. Administrative overheads

Allgemeine Verwaltungsaufwendungen

37. Administrative management of real estate projects, administrative and business consultancy

Verwaltungsmanagement von Immobilienprojekten, verwaltungstechnische und geschäftliche Beratung

38. Administrative division/unit

Verwaltungsabteilung/-einheit,

39. Other administrative expenses

Sonstige Verwaltungsaufwendungen

40. (i) administrative costs;

i) Verwaltungskosten;

41. Administrative expenses (3)

Verwaltungsaufwendungen (3)

42. 17.3. Administrative overheads

17.3 Allgemeine Verwaltungsaufwendungen

43. Russian Administrative divisions

Verwaltungsgliederung Russlands

44. Miscellaneous administrative costs

Diverse Betriebsausgaben

45. Administrative expenses (5)

Verwaltungsaufwendungen (5)

46. Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)

Verwaltungsgrenze (AdministrativeBoundary)

47. administrative costs to cover staff, general costs and administrative and legal expenses

Kosten für Verwaltungspersonal, Gemeinkosten sowie Rechtskosten und Verwaltungsgebühren

48. Level in the national administrative hierarchy, at which the administrative unit is established.

Hierarchieebene der Verwaltungseinheit innerhalb der nationalen Verwaltungshierarchie des Landes, der die Verwaltungseinheit angehört.

49. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

50. ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL EXPENSES

VERWALTUNGS- UND FINANZIERUNGSKOSTEN

51. 3. For Administrative Areas:

(3) Für Verwaltungsbereiche gilt:

52. Administrative acts and omissions

Verwaltungsakte und Unterlassungen von Verwaltungsakten

53. SECTION IV: ADMINISTRATIVE INFORMATION

ABSCHNITT IV: VERWALTUNGSINFORMATIONEN

54. Termination and administrative collaboration

Beendigung des Verfahrens und Zusammenarbeit der Verwaltungen

55. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSVORGÄNGEN

56. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

57. technical and administrative staff

technisches Personal und Verwaltungspersonal

58. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

59. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

60. Address: county/administrative division

Anschrift: Kreis/Verwaltungseinheit

61. - a subsequent administrative control.

- einer nachträglichen Verwaltungskontrolle.

62. Selling and administrative expenses

Vertriebs- und allgemeine Verwaltungskosten

63. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

64. Revenue from administrative operations

Ertrag aus der Verwaltungstätigkeit

65. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

66. Title II: Administrative Expenses

Titel II: Sachausgaben

67. BUILDINGS, EQUIPMENT, ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN

68. legal and administrative expenses;

Rechtskosten und Verwaltungsgebühren,

69. REVENUE FROM ADMINISTRATIVE CHAPTERS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSKAPITELN

70. Political and administrative sciences

Politik- und Verwaltungswissenschaften

71. REVENUES FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS

EINNAHMEN AUS VERWALTUNGSTÄTIGKEITEN

72. Administrative Cooperation Action Code

Code für Maßnahmen in Verwaltungszusammenarbeit

73. - of the administrative headquarters:

- des Verwaltungssitzes:

74. (a) Administrative division/unit

a) Verwaltungsabteilung/-einheit,

75. Administrative and control procedures

Verwaltungs- und Kontrollverfahren

76. Administrative Assistants provide support, both clerical and administrative, for the various units of Eurofound.

Verwaltungsassistenten bieten den unterschiedlichen Referaten von Eurofound sowohl büro- als auch verwaltungstechnische Unterstützung.

77. (h) expenditure on insurance relating to administrative staff transport, administrative buildings and their equipment.

h) Versicherungskosten für die Beförderung des Verwaltungspersonals, für die Verwaltungsräume und ihre Ausstattung.

78. The administrative boundaries between this administrative unit and all the units adjacent to it.

Die Verwaltungsgrenzen zwischen dieser Verwaltungseinheit und allen angrenzenden Einheiten.

79. From 1978 to 1987, she was an administrative judge at the Administrative Tribunal of Paris.

Von 1978 bis 1987 war sie als Verwaltungsrichterin am Verwaltungsgericht (Tribunal administratif) in Paris angestellt.

80. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten