1. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

2. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

3. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

4. The activities of this operator are audited by the administration.

Die Tätigkeiten dieses Unternehmens werden von der Verwaltung überwacht.

5. Business research, management, administration, assistance and information services

Nachforschungen in geschäftlichen Angelegenheiten, Unternehmensmanagement, Unternehmensverwaltung, Unterstützung von Unternehmen und Informationsdienstleistungen

6. The Commission recommends, however, the reinforcement of research related administration capabilities and the strengthening of the research infrastructure.

Die Kommission empfiehlt jedoch, die forschungsbezogenen Verwaltungskapazitäten und die Forschungsinfrastrukturen auszubauen.

7. Analysis of the inventory of TSE research activities in Europe

Analyse des Inventars der in Europa laufenden Forschungsaktivitäten auf dem Gebiet der transmissiblen spongiformen Enzephalopathien

8. Calls address transnational access to individual research infrastructures, integrating activities through networks of research infrastructures.

Die Aufrufe betreffen den grenzüberschreitenden Zugang zur Forschungsinfrastruktur und integrierte Maßnahmen über Netze von Forschungsinfrastrukturen.

9. - Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;

- die Forschungsarbeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle im Zusammenhang mit dem Katastrophenmanagement-Zyklus fortsetzen;

10. The Scientific Programme Board for Security Research consists of leading representatives from science, research, industry, politics and administration.

Dem Wissenschaftlichen Programmausschuss zur Sicherheitsforschung gehören führende Mitglieder aus Wissenschaft und Forschung sowie Wirtschaft, Politik und Verwaltung an.

11. Computer services, namely: research, reservation, registration and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

12. Research and consultancy in the field of social administration and business matters

Forschung und Beratung in Bezug auf Sozialverwaltung und Geschäftsangelegenheiten

13. Computer services, namely research, reservation, recording and administration of Internet domain names

Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

14. Computer services, in particular research, reservation, registration and administration of domain names

Auf dem Gebiet der Informatik, insbesondere Suche, Reservierung, Eintragung und Verwaltung von Domainnamen

15. Public administration, defence, education, human health and social work activities

Öffentliche Verwaltung, Verteidigung; Sozialversicherung, Erziehung und Unterricht, Gesundheits- und Sozialwesen

16. Manufacturing, Computer programming activities, Other information technology and computer service activities, Scientific research and development

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Programmierungstätigkeiten, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie, Forschung und Entwicklung

17. Business and management advice, consultancy, information, administration, research and assistance services

Beratung, Informationen, Verwaltung, Recherche und Unterstützung in Bezug auf Unternehmen und Management

18. In summer 1997, the new research and administration block was completed.

Im Sommer 1997 wurde das neue Forschungs- und Verwaltungsgebäude fertiggestellt.

19. Computer services, and in particular research, reservation, registration and administration of Internet domain names

DV-Dienstleistungen, unter anderem Recherchieren, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Internet-Domain-Namen

20. Scientific research, design and development in the field of real estate administration and management

Wissenschaftliche sowie Forschungs- und Entwicklungsarbeiten in Bezug auf Dienstleistungen im Bereich der Immobilienverwaltung und des Immobilienmanagements

21. The programme takes account of the complementary activities of the Joint Research Centre (JRC).

Im Programm sind die ergänzenden Aktivitäten der Gemeinsamen Forschungsstelle berücksichtigt.

22. Research activities addressing the complexity of this food and agriculture challenge are ongoing.

Forschungsaktivitäten zur Komplexität dieser Herausforderung im Nahrungsmittel- und Landwirtschaftsbereich sind im Gange.

23. Experimental and theoretical activities in plasma physics and fusion research.

Experimentelle und theoretische Forschung im Bereich der Plasmaphysik und der Kernfusion.

24. Developing high-profile research activities, including studies in comparative law;

Entwicklung der Spitzenforschung, einschließlich rechtsvergleichender Studien;

25. The goal of COST is to boost cooperation between nationally-funded research activities.

COST soll die Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlich geförderten Forschungsmaßnahmen ankurbeln.

26. Services excluding public administration, health, education and other Community services and management activities of holding companies

Dienstleistungen ohne öffentliche Verwaltung, Gesundheitswesen, Erziehung und Unterricht, Erbringung von sonstigen öffentlichen Dienstleistungen und Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften

27. Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.

Bei Brennstoffzellen und Wasserstoff steuert die EU maximal 470 Mio. EUR für Forschungsaktivitäten bei.

28. - training activities linked to the research carried out under this programme;

- Weiterbildung, die mit den im Rahmen des Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten in Zusammenhang stehen;

29. It is important to simplify the system of applying for projects and the administration of the research programmes.

Es ist wichtig, die Antragsmodalitäten für Projekte zu vereinfachen und die Forschungsprogramme besser zu verwalten.

30. G_TO_K Services excluding public administration, health, education and other Community services and management activities of holding companies

G_TO_K Dienstleistungen ohne öffentliche Verwaltung, Gesundheitswesen, Erziehung und Unterricht, Erbringung von sonstigen öffentlichen Dienstleistungen und Managementtätigkeiten von Holdinggesellschaften

31. An EU initiative gathered relevant stakeholders to develop cutting-edge research through transnational access, joint research and outreach activities.

Im Rahmen einer EU-Initiative wurden einige Mitglieder verschiedener, relevanter Interessensgruppen herangezogen, die bahnbrechende Forschungsarbeit leisten sollten.

32. Ordering services featuring DVDs, publications in the field of research administration at the college and university level

Bestelldienste für DVDs, Veröffentlichungen im Bereich Forschungsverwaltung auf Fachschul- und Universitätsebene

33. Research projects will not be supported as part of the ENRICH activities under this call.

Forschungsprojekte werden im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen nicht als Teil der ENRICH-Tätigkeiten unterstützt.

34. Research and experimental activities have made practical advances in the field of optical data processing.

Forschungs- und Experimentalaktivitäten haben praktische Fortschritte im Bereich der optischen Datenverarbeitung erzielt.

35. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

36. 2.10.1.2. Other research and development services include other product/process development activities.

2.10.1.2 Sonstige Dienstleistungen im Bereich Forschung und Entwicklung umfassen sonstige Tätigkeiten der Produkt- oder Verfahrensentwicklung.

37. Research and innovation activities in small and medium-sized enterprises, including networking

Forschungs- und Innovationstätigkeiten in kleinen und mittleren Unternehmen einschließlich Vernetzung

38. Software for the capture, entry, analysis, administration and validation of clinical research and medical data in clinical studies

Software zur Erfassung, Eintragung, Analyse, Verwaltung und Überprüfung von klinischen Forschungs- und medizinischen Daten in klinischen Studien

39. These amounts cover the funding of the research activities as well as staff and administrative expenditure.

Diese Beträge erfassen die Finanzierung der Forschungstätigkeiten wie auch die Personalkosten und Verwaltungsausgaben.

40. Sales promotion, quality promotion, market research, advertising services, organisation and management consultancy, coordination of business activities

Verkaufsförderung, Qualitätsförderung, Marktforschung, Werbungsdienstleistungen, Beratung in Bezug auf die Organisation und Verwaltung, Aufgabenkoordinierung in Unternehmen

41. This type of market research involves monitoring a particular supermarket shelf, documenting all consumer retail activities.

Bei dieser Art der Marktforschung stehen in einem Einkaufsmarkt alle Aktivitäten der Konsumenten an einem bestimmten Regal unter ständiger Beobachtung und werden dokumentiert.

42. The strategy of “Capacity Building” is integrated into VGU's research activities within the next few years.

Im Zuge der Strategie des „Capacity Buildings“ werden diese in den kommenden Jahren in den Forschungsbetrieb der VGU integriert.

43. The Agency should monitor and support research and innovation activities in that area.

Die Agentur sollte Forschungs- und Innovationstätigkeiten in diesem Bereich überwachen und unterstützen.

44. Computer programming activities, Other research and experimental development on natural sciences and engineering

Programmierungstätigkeiten, Sonstige Forschung und Entwicklung im Bereich Natur-, Ingenieur-, Agrarwissenschaften und Medizin

45. To this end, continuous investment in research and development activities will be needed.

Im Hinblick darauf sind kontinuierliche Investitionen in Forschung und Entwicklung erforderlich.

46. The joint research activities should contribute to planning the future developments of a GNSS for civil use.

Die gemeinsame Forschung sollte einen Beitrag leisten zur Planung der künftigen Weiterentwicklung von GNSS für zivile Zwecke.

47. Radioactive waste from medical, research or technical activities mainly consists of discarded radiation sources and combustible waste.

Bei den radioaktiven Abfällen aus medizinischen, Forschungs- oder technischen Anlagen handelt es sich vor allem um ausgemusterte Strahlenquellen und brennbare Abfälle.

48. At the same time, research and development activities will continue, e.g. in the field of product validation.

RP handelt es sich um ein FuE-Instrument, weshalb es an sich nicht dafür gedacht ist, die ersten operativen Tätigkeiten von GMES zu fördern, zumal für den operativen Betrieb eine dauerhaftere Grundlage erforderlich ist.

49. In the beginning, these research activities were purely academic without any direct clinical relation.

Zunächst konzentrierten sich diese Aktivitäten auf akademische Fragestellungen ohne direkten klinischen Bezug.

50. In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States' activities.

Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip ergänzen diese Forschungsarbeiten die Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

51. The inventory provides a comprehensive and up-to-date description of ongoing research activities on TSE across Europe.

Mit dem Inventar liegt ein umfassender und aktueller Abriss der in Europa laufenden Forschungen vor.

52. Through their activities, NFPs established a comprehensive inventory of national efforts in noise research across Europe and worldwide.

Durch ihre Aktivitäten etablierten die NFP eine umfassende Bestandsaufnahme der nationalen Anstrengungen bei der Lärmforschung in ganz Europa und weltweit.

53. In general terms, as a consequence of industrial, research and medical activities, residual materials containing radionuclides are produced.

In Industrie, Forschung und Medizin fallen Restmaterialien an, die Radionuklide enthalten.

54. Joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

55. joint research and development activities through a coordinated, long-term development programme among national Nodes;

gemeinsame Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten im Rahmen eines koordinierten, langfristigen Entwicklungsprogramms nationaler Knotenpunkte;

56. (b) organizing research and development programmes in line with future requirements and advanced technology activities,

b) die Organisation von Forschungs- und Entwicklungsprogrammen, die dem künftigen Bedarf und technologischen Spitzenaktivitäten angepasst sind,

57. In addition, FP7 Transport Research activities will also provide SMEs at the cutting edge of innovation with improved access to pan-European research programmes and their related benefits

Zusätzlich stellt die Verkehrsforschung im Rahmen von RP7 den modernsten KMU einen verbesserten Zugriff auf europaweite Forschungsprogramme mit all ihren Vorzügen in Aussicht.

58. Anthropogenic activities play havoc with tropical forests by disturbing their nitrogen cycle, new international research shows.

Anthropogene Aktivitäten bringen die Regenwälder durcheinander, indem sie ihren Stickstoffkreislauf stören, so neue internationale Forschungen.

59. Research and innovation activities carried out under Horizon Europe shall have a focus on civil applications.

Der Schwerpunkt der im Rahmen von Horizont Europa durchzuführenden Forschungs- und Innovationstätigkeiten liegt bei zivilen Anwendungen.

60. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

61. Research Activities: The European Union's Fourth Framework Programme aimed at the development and field trial of advanced mine detection equipment.

Forschungsaktivitäten: Das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Union ist auf die Entwicklung und Vor-Ort-Erprobung fortgeschrittener Minendetektionsausrüstungen ausgerichtet.

62. Through transnational activities, selected European research teams were offered the opportunity to conduct research at cutting-edge 'shaking table', 'reaction wall', 'pseudodynamic' and centrifuge testing facilities.

Im Rahmen transnationaler Aktivitäten konnten ausgewählte europäische Forschungsteams Forschung in hochmodernen Testeinrichtungen(„Rütteltisch“, „Reaktionswand“, „pseudodynamisch“ und Zentrifuge) durchführen.

63. This Standard applies to, among other things, expenditure on advertising, training, start-up, research and development activities.

Dieser Standard bezieht sich u.a. auf Ausgaben für Werbung, Aus- und Weiterbildung, Gründung und Anlauf eines Geschäftsbetriebes sowie Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten.

64. R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.

CRC führt angewandte Forschung durch und unterstützt das R&T-Netzwerk dadurch, dass es eine Plattform für den Wissensaustausch bietet und mögliche Synergien innerhalb der Gruppe aufzeigt.

65. - Support ambitious multidisciplinary research activities for more flexible, knowledge-based and sustainable enterprises in the e-Economy;

- Unterstützung ehrgeiziger multidisziplinärer Forschungsvorhaben zur Sicherung flexiblerer, wissensbasierter und nachhaltiger Unternehmen der e-Economy.

66. Costs associated with research activities, non-capitalisable development costs and maintenance costs are recognised as expenses as incurred.

Mit Forschungstätigkeiten verbundene Kosten, nicht aktivierbare Entwicklungskosten sowie Instandhaltungskosten werden als Aufwendungen verbucht, sobald sie entstanden sind.

67. Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

68. In this situation, subsidies would only be needed for research, development and demonstration activities linked to new technologies.

Beihilfen und Subventionen sollten dann ausschließlich für Forschung, Entwicklung und Demonstration von Technologien gewährt werden.

69. Mode of administration

Art der Anwendung

70. The Regional Gateway enables regions throughout the EU to promote their activities, achievements and infrastructures in the area of research and innovation.

Das Regional Gateway ermöglicht den Regionen in der gesamten EU, ihre Aktivitäten, Errungenschaften und Infrastrukturen im Bereich Forschung und Innovation zu fördern.

71. In line with the subsidiarity principle, this research will supplement the Member States's activities and other international organizations (e.g.

Entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip ergänzen diese Forschungsarbeiten die Tätigkeiten der Mitgliedstaaten und anderer internationaler Organisationen (z. B.

72. Description of the design : The design shows an allegorical representation of Health with some symbols of the activities of the Ministry: Environment, Research, Nutrition and Medicine.

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzinnere zeigt eine allegorische Darstellung der Gesundheit sowie einige Symbole für die Tätigkeiten des Ministeriums: Umwelt, Forschung, Ernährung und Medizin.

73. Administration of domain names

Domainnamenadministration

74. Administration of advertising budgets

Verwaltung von Werbebutgets

75. Administration of conservation areas

Verwaltung von Schutzgebieten

76. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

77. Research focused on avoiding harm to the marine environment will reduce the uncertainty of these activities, e.g. marine energy, modernisation of ports, aquaculture and maritime tourism.

Forschungsvorhaben mit dem Ziel, negativen Folgen für die Meeresumwelt vorzubeugen, werden die Unsicherheit verringern, die mit Aktivitäten wie Energiegewinnung aus dem Meer, Modernisierung der Häfen, Aquakultur und Meerestourismus verbunden ist.

78. In the longer term, these projects demonstrate to investors in all sectors that the city is a hub of cutting edge research and innovation activities.

Längerfristig beweisen diese Projekte den Investoren sämtlicher Sektoren, dass die Stadt eine Drehscheibe topaktueller Forschungs- und Innovationstätigkeiten ist.

79. A final ECARE+ event enabled clusters and SMEs to outline the positive impact of the project and its bridge-building activities with European-funded research.

Die abschließende Veranstaltung von ECARE+ ermöglichte es den Vereinigungen sowie den KMU, die positiven Auswirkungen des Projekts und seine Unterstützung bei der Vernetzung mit EU-finanzierter Forschung zu beschreiben.

80. In parallel the Commission has launched several activities, more particularly under the responsibility of the Joint Research Centre in order to develop analytical detection methods.

Parallel hierzu hat die Kommission mehrere Initiativen ergriffen, insbesondere in der Verantwortlichkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle, um Nachweismethoden zu entwickeln.