1. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

2. First, the introduction of the euro has made exchange rate fluctuations obsolete as an instrument of adjustment

Erstens sind Wechselkursschwankungen als Instrument der Angleichung seit der Einführung des Euro überholt

3. ‘Major maintenance’ means the adjustment, repair or replacement of an analyser, flow-measuring instrument or sensor that could affect the accuracy of measurements.

„Größere Wartungsarbeiten“ bezeichnet die Einstellung, die Reparatur oder den Ersatz eines Analysators, eines Durchsatzmessgeräts oder eines Sensors, wodurch die Messgenauigkeit beeinflusst werden könnte.

4. Adjustment to climate change could thus become an instrument for growth, generating hundreds of thousands of jobs as well as exports of advanced technology.

Die Anpassung an den Klimawandel kann also zu einem Motor für das Wachstum werden und Hunderttausende Arbeitsplätze schaffen sowie den Export von Hightech-Produkten ankurbeln.

5. The authors see an alternative in private reinsurance as an additional and substitute instrument to the risk adjustment mechanism.

Diese sehen die Autoren in der privatversicherungswirtschaftlichen Rückversicherung als komplementäres und substitutives Instrument zum RSA.

6. - AN INSTRUMENT OF AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICY DESIGNED TO PROMOTE ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT AND ADJUSTMENT TO THE NEW STRUCTURES OF THE LABOUR MARKET ,

- als ein Instrument einer aktiven Beschäftigungspolitik zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung sowie der Anpassung an die neuen Arbeitsmarktstrukturen ,

7. Furthermore in EMU the nominal exchange rate will no longer be available between full participants as an instrument for adjustment.

Überdies wird der nominale Wechselkurs in der WWU nicht mehr als Anpassungsinstrument zwischen den uneingeschränkt teilnehmenden Ländern zur Verfügung stehen.

8. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

9. Adjustment of joints

Einstellung der Gelenke

10. ADJUSTMENT OF JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

11. Adjustment of deductions

Berichtigung des Vorsteuerabzugs

12. ADJUSTMENT OF THE JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

13. Figure #- Diagram of abrading instrument

Abbildung #- Schema des Abriebgerätes

14. Analysis of seasonal adjustment quality

Analyse der Qualität der Saisonbereinigung

15. Angle adjustment blocks of metal

Winkelabstimmblöcke aus Metall

16. Possible adjustment of the deductions

Die eventuelle Berichtigung der Vorsteuerabzuege

17. Number of idle adjustment points

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte:

18. Additional motorized adjustment of the adjustment knob in remotely controllable electronics systems of industrial switchgear

Zusaetzliche motorische verstellung der einstellknoepfe bei fernbedienbaren elektroniken von industrieschaltgeraeten

19. Adjustment and transformation of vehicles

Einstellung und Umbau von Fahrzeugen

20. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

21. Number of idle adjustment points: ...

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: ...

22. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

23. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

24. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

25. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

26. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

27. Figure 4 — Diagram of abrading instrument

Abbildung 4 — Schema des Abriebgerätes

28. Adjustment entries

Abschluss

29. Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

30. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

31. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

32. Since the basic instrument is a Regulation, it musts be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

33. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

34. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

35. Since the basic instrument is a Regulation, it must be adjusted by means of an equivalent instrument.

Da der Basisrechtsakt eine Verordnung ist, muss die Anpassung durch einen gleichwertigen Rechtsakt erfolgen.

36. It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung und der Matching-Anpassung auf null einbeziehen.

37. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

38. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen.

39. The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument

Der Kalibrierwert des Instruments ist mit direkt an das Instrument angeschlossenem Kalibriergas einzustellen

40. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

41. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

42. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

43. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

44. Device for the adjustment of guide blades

Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln

45. Securities adjustment brokerage

Maklerdienstleistungen zur Wertberichtigung von Wertpapieren

46. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

47. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

48. Make and type of idling adjustment screw

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube

49. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

50. Adjustment curve C1

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1

51. Adjustment of tariff quotas for agricultural products

Anpassung der Zollkontingente für Agrarerzeugnisse

52. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

53. Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks

Anpassungsmechanismus bei asymmetrischen Schocks

54. Adjustment curve C

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C

55. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

56. Make and type of idling adjustment screw: ...

Fabrikmarke und Typ der Leerlaufeinstellschraube: ...

57. Impact of volatility adjustment set to zero

Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung auf null

58. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

59. Claim for adjustment of the amount of the fine

Zu den Anträgen auf Abänderung des Betrags der Geldbuße

60. Optician services, in particular adjustment of contact lenses

Dienstleistungen eines Optikers, insbesondere Anpassung von Contactlinsen

61. Set here the lightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Helligkeitsjustierung des Bildes fest

62. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

63. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

64. Set here the contrast adjustment of the image

Setzen Sie hier die Kontrastjustierung des Bildes

65. The adjustment of workload is a key issue.

Die Angleichung der Arbeitsbelastung stellt eine Schlüsselfrage dar.

66. Set here the brightness adjustment of the image

Legen Sie hier die Leuchtstärke des Bildes fest

67. Article 50 Frequency and adjustment of the quota

Artikel 50 Zeitliche Geltung und Aktualisierung des Finanzbeitrags

68. 9.1. Adjustment specifications of the load sensing valve:

9.1 Einstellungsspezifikationen des lastabhängigen Bremskraftreglers:

69. Method of adjustment of the steering control (where applicable): ...

Gegebenenfalls Art der Einstellung der Betätigungseinrichtung: ...

70. Subject: Activation of the European Globalisation Adjustment Fund

Betrifft: Ingangsetzung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

71. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

72. - Adjustment of the sensitivity level in analog mode.

- 250 g inkl. Batterien und Holster. ISO 9001.

73. Repair, adjustment and maintenance of electric test instruments

Reparatur, Einstellung und Wartung von elektrischen Prüfinstrumenten

74. Set here the hue adjustment of the image

Legen Sie hier die Justierung der Farbschattierung des Bildes fest

75. ‘Two-dimensional (2D) instrument approach operation’ means an instrument approach operation using lateral navigation guidance only.

„Zweidimensionaler (2D) Instrumentenanflug“ bezeichnet einen Instrumentenanflug mit ausschließlich lateraler Navigationsführung.

76. Bone cutting instrument and accessories

Knochenschneidinstrument und Zubehör

77. Range and method of adjustment of the steering control(s): ...

Verstellbereich und -verfahren der Betätigungseinrichtung(en): ...

78. of which: number of events with a negative loss adjustment

davon: Anzahl der Ereignisse mit negativer Verlustanpassung

79. Calculation of adjustment for loss-absorbing capacity of deferred taxes

Berechnung der Anpassung für die Verlustausgleichsfähigkeit latenter Steuern

80. The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.

Die Kommission prüfte die Angemessenheit der beantragten Berichtigung.