1. Shifting the entire adjustment burden onto peripheral countries with current-account deficits, while core countries continue to run surpluses, obstructs adjustment.

Die gesamte Anpassungslast auf die Peripherieländer mit Leistungsbilanzdefiziten abzuwälzen, während die Länder im Zentrum weiterhin Überschüsse erwirtschaften, verhindert eine Anpassung.

2. The amount of the adjustment must be corrected to take into account the above mentioned elements.

Der Wert der Anpassung muss unter Berücksichtigung der vorgenannten Elemente berichtigt werden.

3. In such cases, Google posts an adjustment to your account in the form of a deduction.

In diesen Fällen nimmt Google eine Korrektur für Ihr Konto vor.

4. Hence, the exporting producers explained that the PTPN price takes into account an adjustment for transport costs.

Die ausführenden Hersteller erklärten daher, dass in dem PTPN-Preis eine Bereinigung um die Transportkosten berücksichtigt sei.

5. A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.

Es sollte eine kumulative Anpassung unter Berücksichtigung der Inflationsraten für 2015 und 2016 angewendet werden.

6. Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.

Vor dem Hintergrund der Leistungsbilanzkorrektur hat sich der negative NAVS im Laufe der letzten Jahre kontinuierlich verbessert.

7. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Beschreibung des Einstellprinzips durch die Haupteinstellpunkte

8. Adjustment entries

Abschluss

9. Adjustment data: ...

Angaben zur Einstellung: ...

10. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ (45).

Bei diesem neuen Preisansatz (der nicht mehr vom Nettovermögen von DMA abhängt) ist auch der Verzicht auf die Preisanpassungsklausel berücksichtigt“ (45).

11. The abandonment of the price adjustment clause cannot account for this positive price, which is excessive in the light of DMA’s loss risk.

Mit dem Verzicht auf die Preisanpassungsklausel allein lässt sich dieser positive Preis nicht erklären. Dieser Preis ist angesichts des Verlustrisikos bei DMA überhöht.

12. The adjustment system: ...

der Einstelleinrichtungen: ...

13. Adjustment of joints

Einstellung der Gelenke

14. & Color Adjustment curves

& Farbanpassungskurven

15. Securities adjustment brokerage

Maklerdienstleistungen zur Wertberichtigung von Wertpapieren

16. inductive load adjustment,

Einstellvorrichtung für induktive Belastung ,

17. Flow adjustment valve

Durchflusseinstellventil

18. (upward adjustment factor)

(Faktor der Anpassung nach oben)

19. Adjustment curve C1

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C1

20. ADJUSTMENT OF JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

21. Adjustment of deductions

Berichtigung des Vorsteuerabzugs

22. Adjustment curve C

Mittlere Stromabnehmerkraft, Kurve C

23. Adjustment-tolerant photovoltaic cell

Justagetolerante photovoltaische zelle

24. (() Index adjustment, for example.

(() Z. B. Preisgleitklausel.

25. ADJUSTMENT OF THE JOINTS

EINSTELLEN DER GELENKE

26. Time adjustment records (all records available from time adjustment and from calibration data records)

Datensätze Zeiteinstellung (alle verfügbaren Datensätze für Zeiteinstellung und Kalibrierung)

27. EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)

EUROPÄISCHER FONDS FÜR DIE ANPASSUNG AN DIE GLOBALISIERUNG (EGF)

28. Analysis of seasonal adjustment quality

Analyse der Qualität der Saisonbereinigung

29. Angle adjustment blocks of metal

Winkelabstimmblöcke aus Metall

30. Possible adjustment of the deductions

Die eventuelle Berichtigung der Vorsteuerabzuege

31. Number of idle adjustment points

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte:

32. — the most recent time adjustment,

— die jüngste Zeiteinstellung,

33. Adjustment during the programming period

Anpassung während des Programmplanungszeitraums

34. Nozzle adjustment aid, and method

Düseneinstellhilfe und verfahren

35. Additional motorized adjustment of the adjustment knob in remotely controllable electronics systems of industrial switchgear

Zusaetzliche motorische verstellung der einstellknoepfe bei fernbedienbaren elektroniken von industrieschaltgeraeten

36. Adjustment mechanism not functioning correctly.

Einstellmechanismus funktioniert nicht einwandfrei.

37. Adjustment and transformation of vehicles

Einstellung und Umbau von Fahrzeugen

38. Adjustment of the national quotas

Anpassung der einzelstaatlichen Quoten

39. Time lag for price adjustment

Zeitlich verzögerte Preisanpassung

40. Number of idle adjustment points: ...

Anzahl der Leerlaufeinstellpunkte: ...

41. Level adjustment: yes/no/optional

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ

42. Transducer component with inductivity adjustment

Übertragerbauelement mit einstellung einer induktivität

43. Adjustment of pantograph contact force

Einstellung der Stromabnehmerkontaktkraft

44. — Adjustment of pantograph contact force

— Einstellbarkeit der Kontaktkraft.

45. - control and adjustment of capacities,

- Kapazitätskontrolle und –anpassung,

46. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde

47. It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.

Dieser Betrag muss die Auswirkung einer Verringerung der Volatilitätsanpassung und der Matching-Anpassung auf null einbeziehen.

48. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

49. Calibration and time adjustment data

Kalibrierungs- und Zeiteinstellungsdaten

50. Rotor blade pitch adjustment device

Rotorblattverstelleinrichtung

51. Adjustment of cohesion policy envelopes

Anpassung der Mittel für die Kohäsionspolitik

52. Adjustment for restricted own fund items in respect of matching adjustment portfolios and ring fenced funds

Anpassung für gebundene Eigenmittelbestandteile in Matching-Adjustment-Portfolios und Sonderverbänden

53. This dimension indicates whether a seasonal adjustment and/or a working day adjustment have been applied.

Diese Dimension gibt darüber Auskunft, ob eine saisonale und/oder arbeitstägliche Berichtigung vorgenommen wurde.

54. Seats, seat anchorages and adjustment systems

Sitze, Sitzverankerungen und Verstelleinrichtungen

55. Wear adjustment device for a brake

Verschleissnachstelleinrichtung für eine bremse

56. Level adjustment: yes/no/optional (1)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (1)

57. Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

58. 3. Adjustment on the field which can be measured (manual field potentiometer index, signal and scanning adjustment).

Ausrichtung auf das zu messende Feld (manueller Feldpotentiometerindex, Signal- und Abtasteinstellung).

59. Adjustment of the national sugar quotas

Anpassung der nationalen Zuckerquote

60. Adjustment device for a disc brake

Nachstelleinrichtung für eine scheibenbremse

61. Adjustment of the linear reduction factor

Anpassung des jährlichen linearen Reduktionsfaktors

62. Individual blade adjustment for wind turbines

Einzelblattverstellung für windenergieanlagen

63. Shock absorber adjustment apparatus for vehicles

Apparate zur Einstellung von Stoßdämpfern für Fahrzeuge

64. (d) Time lag for price adjustment

d) Zeitlich verzögerte Preisanpassung

65. Article 22 (Adjustment of premium payments)

Artikel 22 (Anpassung der Prämienzahlungen)

66. Level adjustment: yes/no/optional (55)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (55)

67. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

68. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

69. Adjustment coefficients linked to aggravating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren

70. Adjustment coefficients linked to mitigating factors

Anpassungskoeffizienten aufgrund mildernder Faktoren

71. — Adjustment factor for non–proportional reinsurance

— Korrekturfaktor für nichtproportionale Rückversicherung

72. Adjustment coefficients linked to aggravating factors:

Anpassungskoeffizienten aufgrund erschwerender Faktoren:

73. Turbomachine having passive rotor blade adjustment

Strömungsmaschine mit passiver laufschaufelverstellung

74. Solvent Croscarmellose sodium Mannitol Polysorbate # Water for injections Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment

Lösungsmittel: Croscarmellose-Natrium Mannitol (Ph.Eur.) Polysorbat # Wasser für Injektionszwecke Salzsäure (zur pH Einstellung) Natriumhydroxid (zur pH Einstellung

75. The expandable reamer (1) is characterized in that the adjustment body is designed as an adjustment sleeve (25) which surrounds the adjustment screw (23) and is mounted in a floating manner.

Die Dehnreibahle (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Stellkörper als Stellhülse (25) ausgebildet ist, welche die Stellschraube (23) umgibt und auf dieser schwimmend gelagert ist.

76. OTHER ELEMENTS LINKED TO THE TECHNICAL ADJUSTMENT

Sonstige Besonderheiten dieser technischen Anpassung

77. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung

78. Wind turbine comprising a pitch adjustment system

Windenergieanlage mit einem pitchverstellsystem

79. Article 6 – Adjustment of cohesion policy envelopes

Artikel 6 – Anpassung der Zuweisungen von Mitteln für die Kohäsionspolitik

80. Device for the adjustment of guide blades

Vorrichtung zum verstellen von leitschaufeln