1. THE APPLICANTS POINT OUT THAT THIS TIMETABLE WAS NOT ADHERED TO .

DIE KLAEGER MACHEN GELTEND, DIESER ZEITPLAN SEI NICHT EINGEHALTEN WORDEN .

2. The President pointed out that Rule # should be strictly adhered to

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel # der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind

3. According to the Italian authorities, the de minimis rule is adhered to

Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistet

4. The President pointed out that Rule 145 should be strictly adhered to.

Der Präsident erklärt, dass die Bestimmungen von Artikel 145 der Geschäftsordnung konsequent anzuwenden sind.

5. Any additional instructions from the respective equipment manufacturer must also be strictly adhered to

Ergänzende Vorgaben des jeweiligen Geräteherstellers sind unbedingt zu beachten

6. The provisions of point 4 must be adhered to during the production process, in particular:

Die Bestimmungen unter Nummer 4 müssen bei der Herstellung und besonders bei folgenden Schritten beachtet werden:

7. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

Die fraglichen Bezeichnungen müssen vor dem 1.

8. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

9. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

10. Manufacturers’ recommendations for the adhesive systems to be used with their brackets should be strictly adhered to.

In Bezug auf das adäquate Adhäsivsystem sollten die Herstellerangaben strikt beachtet werden.

11. This average of 14 points must be adhered to across all grades in each Directorate-General’.

Dieser Durchschnittswert von 14 muss für jede Besoldungsgruppe und in jeder Generaldirektion eingehalten werden.

12. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

Zudem muss ein vorläufiger Zeitplan (siehe Ziffer 4.1.4) bestmöglich eingehalten werden.

13. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (ii) are adhered to

ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Ziffer ii sicherstellt

14. Management of the assets is based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.

Die Verwaltung der Fondsmittel beruht auf dem traditionellen Vorsichtsgrundsatz bei Finanztätigkeiten.

15. (c) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

Die fraglichen Bezeichnungen müssen vor dem 1.

16. This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

17. During the negotiations, the Council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.

Im Laufe der Verhandlungen hat der Rat unablässig auf diese Prinzipien und Prioritäten hingewiesen und sich danach gerichtet.

18. The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

19. there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to

ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt

20. It emerged that the arrangements for fixed-interest advances were being "adhered to" by the larger banks.

Dabei zeigte sich, dass die Regelung betreffend Fixzinsvorlagen von den größeren Banken "eingehalten" wurde.

21. (c) there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.

c) ein Kontrollsystem die Einhaltung der Bedingungen gemäß Buchstabe b sicherstellt.

22. Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.

Die Verwaltung des Garantiefonds beruht auf dem traditionellen Vorsichtsgrundsatz bei Finanzaktivitäten.

23. There are common rules for road traffic throughout the Community and, provided those rules are adhered to, then free circulation should be guaranteed.

Innerhalb der Gemeinschaft gibt es gemeinsame Regeln für den Straßenverkehr bei deren Einhaltung die Freizügigkeit gewährleistet sein sollte.

24. The strength of an adhesive bond depends among other things on the physicochemical properties of the adhered surfaces, adhesive and the joint.

Die Festigkeit einer Klebeverbindung hängt unter anderem von dem physikalisch-chemischen Eigenschaften der geklebten Oberflächen, dem Klebstoff und der Klebestelle ab.

25. The main strength underlined by many Member States is that the entry/exit scheme and maximum fleet capacity ceilings were closely adhered to by the national fisheries managements.

Als wichtigste Stärke betonten viele Mitgliedstaaten, dass die Zugangs-/Abgangsregelung und die Höchstgrenzen für die Flottenkapazität dank des nationalen Fischereimanagements strikt eingehalten wurden.

26. (1) - The Community adhered to the Multifibres Agreement by Council Decision 74/214/EEC of 21 March 1974 concluding the Arrangement regarding International Trade in Textiles (OJ 1974 L 118, p.

(1) - Die Gemeinschaft ist der Allfaservereinbarung durch den Beschluß des Rates vom 21. März 1974 über den Abschluß der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien (ABl.

27. It is strongly recommended that at least the minimum set of functionalities proposed in Commission Recommendation 2012/148/EU, which are in line with standardisation work in this field, be adhered to at EU level.

Auf EU-Ebene wird die Einhaltung des in der Empfehlung 2012/148/EU der Kommission genannten Mindestfunktionsumfangs, der den Normungsarbeiten auf diesem Gebiet entspricht, dringend empfohlen.

28. What is more, I consider that, in view of the uncertainty, the Agency adhered to the wording of Article 5 bis by concluding the contract on the assumption that the products would not come from the CIS, but refusing to do so otherwise.

Ich bin sogar der Meinung, daß die Agentur bei dieser Ungewißheit die Maßgaben des Artikels 5bis gerade dadurch eingehalten hat, daß sie für den Fall, daß die Erzeugnisse nicht aus der GUS stammen sollten, den Vertrag abschloß, den Abschluß jedoch für den Fall verweigerte, daß dies zutreffen sollte.

29. The duration of this borderline state is ritually determined and during its course the deceased has to undergo certain tests for acceptance in the afterlife. — Death rituals must be exactly adhered to so that the deceased can completely transfer into his new life and finds no reason for return.

Tritt der Tod ein, wird er oft als Übergang von einer Lebensform in eine andere begriffen.

30. According to the invention, the point support PH is, on the one hand, anchored in the façade element FE and, on the other, preferably adhered to the façade element FE by means of a special adhesive for glass provided in the form of an adhesive tape.

Erfindungsgemäß ist der Punkthalter PH einerseits im Fassadenelement FE verankert und andererseits vorzugsweise mittels eines speziellen Klebstoffes für Glas in Form eines Klebebandes mit dem Fassadenelement FE verklebt.