1. Information on additional charges or reductions

Informationen über zusätzliche Entgelte oder Ermäßigungen

2. Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).

Die Gewinne können ohne weitere Auflagen ausgeführt werden (ohne Ausfuhrabgaben oder Abgaben gleicher Wirkung).

3. Furthermore, additional A380 charges not originally envisaged could apply as well.

Zudem könnten weitere, bislang nicht erwartete A380-Kosten anfallen.

4. transparency for passengers on baggage allowances and any additional charges for baggage

Transparenz für Fluggäste, was das zulässige Gepäck und eventuelle zusätzliche Gebühren betrifft

5. Any additional charges on Irish hauliers would have a major negative impact on our exports.

Jegliche zusätzliche Gebühren für irische Spediteure hätten schwerwiegende nachteilige Auswirkungen auf unsere Exporte.

6. The local clinic takes required extra charges for additional medical services, if they are required.

AVA-Peter stellt der Patientin eine Rechung für 90% des Betrages.

7. End-users should also be informed if a free-phone number is subject to additional charges.

Die Endnutzer sollten auch darüber informiert werden, ob eine gebührenfreie Rufnummer mit zusätzlichen Kosten verbunden ist.

8. Please note that the hotel charges an additional fee for the use of foreign credit cards.

Bitte beachten Sie, dass das Hotel bei der Zahlung mit ausländischen Kreditkarten eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr berechnet.

9. You may also be liable to additional data charges so please check with your operator before using).

Da ggf. zusätzliche Datengebühren anfallen, sollten Sie sich vor einer Nutzung diesbezüglich bei Ihrem Mobilfunkbetreiber informieren.

10. Austria considers that the differentiation of charges introduced by Section 22c of the Act is intended to allow for the varying capacity of undertakings to bear additional charges.

Österreich vertritt die Auffassung, die Differenzierung der Beträge nach § 22c des ÖSG ziele darauf ab, den Kapazitäten der Unternehmen im Zusammenhang mit der Entrichtung zusätzlicher Abgaben Rechnung zu tragen.

11. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Pounds Sterling or Euros.

Sollten in US-Dollar oder britischen Pfund ausgestellt sein.

12. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in US Dollars or Euros.

Sollten in US-Dollar oder Eur; ausgestellt sein. Die Einlösegebühren sind hoch (ca.

13. To avoid additional exchange rate charges, travellers are advised to take traveller’s cheques in Euros or Pounds Sterling.

Werden in US$ oder Eur; bei Banken und Wechselstuben getauscht.

14. [Not allowed] Premium numbers, which are numbers that require users to pay additional charges to complete the text

[Not allowed] Kostenpflichtige Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für SMS anfallen

15. The prices shall not include any costs and additional costs of the transportation, e.g., postage, transportation charges, delivery charges, etc. ; the purchaser shall be separately invoiced for such costs, unless otherwise agreed.

In den Preisen nicht eingeschlossen sind die Kosten und Nebenkosten des Versandes wie Porto, Fracht, Zustellgebühren etc.; diese Kosten werden dem Käufer, falls nicht anders vereinbart, gesondert in Rechnung gestellt.

16. With 19,99 €/£13.99 promotional tickets Germanwings covers any additional charges over 19,98 €/£13.98 (corresponding amounts in GBP depending on exchange rate).

Bei 19,99 € Flügen handelt es sich um Angebotstickets, bei denen Germanwings die über 19,98 € liegenden Flugnebenkosten für Sie übernimmt.

17. - variable airport charges (air transport) and track charges (rail).

- differenzierte Flughafengebühren (Luftverkehr) und Schienenbenutzungsgebühren (Eisenbahn).

18. For the carriage of flammable liquids the internal layer may require additional measures in accordance with 6.9.2.14, in order to prevent the accumulation of electrical charges.

Bei der Beförderung entzündbarer fluessiger Stoffe können gemäß Unterabschnitt 6.9.2.14 für den Innenliner zusätzliche Maßnahmen zur Verhinderung elektrostatischer Aufladung erforderlich werden.

19. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

20. Postage and delivery charges

Postgebühren und Zustellungsgebühren

21. Will you accept charges?

Übernehmen Sie die Gesprächsgebühr?

22. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous charges) and other financial charges, including ancillary costs for the financing of buildings

Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten) und sonstigen Finanzkosten einschließlich der Nebenkosten für die Finanzierung von Gebäuden

23. Yes, I'll accept the charges.

Ja, ich übernehme die Gebühren.

24. Will you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

25. Do you accept the charges?

Übernehmen Sie die Gebühren?

26. duly justified communication charges (internet, postal, telegraphic, long-distance telephone charges, etc.) incurred for official purposes;

hinreichend begründete Kosten für Kommunikation (Internet, Porto, Fernschreiben und Ferngespräche usw.), sofern sie aus dienstlichen Gründen anfallen;

27. The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.

Die Vorausgebühr umfasst alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen.

28. Postage on correspondence and delivery charges

Postgebühren und Zustellungskosten

29. Your admission to the stated charges.

Ihr Geständnis, zu den Ihnen vorgeworfenen Taten.

30. Title: Discrimination in museum admission charges

Titel: Diskriminierung bei Eintrittspreisen für Museen

31. Annual advance fee (including all national and local charges except port taxes and service charges) and tonnage covered:

Jährliche Vorausgebühr (alle nationalen und lokalen Abgaben mit Ausnahme der Hafengebühren und der Kosten für die Erbringung von Dienstleistungen) und Mengen:

32. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

33. 2 4 0 Postage and delivery charges

2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten

34. The publishing of advertisements will incur charges.

Für Inserierende ist der Service kostenpflichtig.

35. Admission Hours and Entrance Charges: see practical information .

Öffnungszeiten und Eintrittspreise: Siehe Praktische Informationen .

36. (c) tax exemptions and exemption of social charges.

c) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.

37. Any toll charges will reduce the account balance.

Die Gebühr wird jedes Mal vom Konto abgehoben.

38. Additional commitments

Zusätzliche Verpflichtungen

39. Well, they damn well better accept the charges.

Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

40. Additional code

Zusatzcode

41. ADDITIONAL PROTOCOL

ZUSATZPROTOKOLL

42. Additional payments

Ergänzungsbeträge

43. Additional instructions:

Zusätzliche Anweisungen

44. Subject: Admission charges at theme parks in London

Betrifft: Eintrittspreise in Londoner Vergnügungsparks

45. Excludes: charges for oil changes and greasing (07.2.3).

Ausgeschlossen sind: Kosten für Ölwechsel und Abschmieren (07.2.3).

46. Bank charges levied on the Court's current account

Bankgebühren zulasten des laufenden Kontos des Hofes

47. Additional Protocol

Zusatzprotokoll

48. - additional revenue.

- die zusätzlichen Einnahmen.

49. Additional instructions

Zusätzliche Anweisungen

50. — Additional functions:

— Zusätzliche Funktionen:

51. Additional equipment

Sonstige Einrichtungen

52. Additional remuneration

Zusätzliche Vergütung

53. The appellant’s charges for retail access (‘retail charges’ or ‘retail prices’) for analogue and ISDN lines are regulated by a price cap system.

Die Entgelte der Rechtsmittelführerin für die Endkunden-Zugangsdienste (im Folgenden auch: Endkundenentgelte oder Endkundenpreise) über analoge und ISDN-Leitungen sind im Rahmen eines Price-Cap-Systems reguliert.

54. The purchaser does not pay freight charges in advance.

Für Frachten geht der Besteller nicht in Vorleistung.

55. Charges entailed by acceptance of donations to the Union

Kosten infolge von Zuwendungen an die Union

56. Most restaurants add service charges to the bill (16 %).

Die meisten Restaurants setzen das Bedienentgelt bereits auf die Rechnung (16%).

57. The estimation of the accrual charges will be improved.

Die Schätzung der antizipativen Passiva wird verbessert.

58. You don't have to worry about Levi filing charges.

Mach dir keine Sorgen, dass Levi Anzeige erstattet.

59. We assessed the accrued charges presented in the accounts

Wir haben die in der Jahresrechnung ausgewiesenen antizipativen Passiva überprüft

60. accident and sickness insurance and other social security charges,

die Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten,

61. Additional crushing tests

Zusätzliche Druckprüfungen

62. TARIC additional code

TARIC-Zusatzcode

63. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

64. An additional tax?

Eine zusätzliche Steuer?

65. Additional quota (tonnes)

Ergänzende Quoten (Tonnen)

66. ‘ACB’ Additional information

„ACB“ Zusätzliche Informationen

67. Additional national premium

Zusätzliche einzelstaatliche Prämie

68. ADDITIONAL BUILDING BLOCKS

ZUSÄTZLICHE MODULE

69. Additional mandatory services

Zusätzliche Pflichtdienste

70. Additional travel expenses

Zusätzliche Reisekosten

71. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

72. A – Charges for retail analogue lines ... and digital narrowband ... lines ...

A – Endkundenentgelte für Analog- und [digitale Schmalbandanschlüsse] ...

73. Subject: Airport charges and taxes and advertising of air tickets

Betrifft: Flughafenabgaben und -gebühren sowie Werbung für Flugtickets

74. — generally also invoicing track access charges on behalf of IM's.

— Generell auch die Abrechnung von Wegeentgelten im Namen der IB

75. Admission charges, however, are levied for some temporary special exhibitions.

Ein etwa 25.000 Bände umfassender Bestand an Nachschlagewerken zu allen Wissensgebieten ist in dem 1857 eröffneten Lesesaal aufgestellt, der mit seiner beeindruckenden Kuppel zu den bekanntesten der Welt zählt.

76. Acquitted of all charges by the ICC in December 2012.

Wurde vom IStGH im Dezember 2012 in allen Anklagepunkten freigesprochen.

77. Some pending charges are higher than the actual purchase price.

Einige ausstehende Belastungen sind höher als der tatsächliche Kaufpreis.

78. Premium rate service is a facility whereby charges for the use of a service accessed through a telecommunications network are combined with the network call charges.

Ein Dienst, der über das Netz einer Telekommunikationsorganisation erbracht wird und bei dem die Gebühren für dessen Inanspruchnahme mit den Gesprächsgebühren kombiniert werden.

79. However, the call charges will not change during a call.

Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

80. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.