1. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

2. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

3. Two a priori probabilities were calculated for each HVR locus: the exclusion probabilities for an alleged father/mother/ child trio and for an alleged parent/child duo, and the probabilities of matching of genotypes of two unrelated individuals or two siblings.

Zwei a priori-Wahrscheinlichkeiten wurden für jeden HVR-Locus errechnet: Die Ausschlußwahrscheinlichkeiten für ein Putativ-Terzett „Vater/Mutter/ Kind“ und für ein Putativ-Duo „Eltern/Kind“. Außerdem wurden die Wahrscheinlichkeiten für eine genotypische Übereinstimmung zwischen zwei unverwandten Personen oder zwischen zwei Geschwistern errechnet.

4. Two a priori probabilities were calculated for each HVR locus: the exclusion probabilities for an alleged father/mother/child trio and for an alleged parent/child duo, and the probabilities of matching of genotypes of two unrelated individuals or two siblings.

Zwei a priori-Wahrscheinlichkeiten wurden für jeden HVR-Locus errechnet: Die Ausschlußwahrscheinlichkeiten für ein Putativ-Terzett “Vater/Mutter/Kind” und für ein Putativ-Duo “Eltern/Kind”. Außerdem wurden die Wahrscheinlichkeiten für eine genotypische Übereinstimmung zwischen zwei unverwandten Personen oder zwischen zwei Geschwistern errechnet.

5. In addition, the range of exemptions to the 'use-it-or-lose-it' rule has been broadened.

Außerdem wurden zu Recht die Ausnahmetatbestände der „- Regel erweitert.

6. The application shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Rule 1,

Die Anmeldung muss neben den in Regel 1 aufgeführten Angaben und Bestandteilen Folgendes enthalten:

7. Whereas a non-addition rule combines technical feasibility with environmental benefits without imposing an undue economic burden;

Ein derartiges Eintragungsverbot verbindet technische Durchführbarkeit mit ökologischen Vorteilen ohne übermäßige wirtschaftliche Belastungen.

8. The chapter is closed by some remarks on the aggregation problem of probabilities.

Wir führen eine Verschärfung der klassischen Kohärenzbedingung ein und zeigen, daß in gewissen Fällen die σ-Kohärenz automatisch aus der Kohärenz folgt.

9. In addition, as it is an exception to the primary rule, the provision must be interpreted strictly.

Zudem müsse diese Bestimmung eng ausgelegt werden, da es sich um eine Ausnahme von der grundsätzlichen Regelung handele.

10. Here the Bayes risks are determined with the help of a-priori probabilities.

Die Bayes’schen Risiken werden hierbei auf Grund von A-priori-Wahrscheinlichkeiten bestimmt.

11. One version of the probability theory ofCarnap permits us to establish a priori probabilities.

Eine Form der Wahrscheinlichkeitstheorie vonCarnap ermöglicht es, die a-priori-Wahrscheinlichkeiten zu errechnen.

12. The overall probability is not calculated by simply adding up probabilities.

Die Gesamtwahrscheinlichkeit ergibt sich nicht durch ein einfaches Addieren der Wahrscheinlichkeiten.

13. Additional probabilities are presented and discussed in regard to other functions of these eyes.

Mit den vorhandenen Strukturen können sehr wahrscheinlich Lichtintensitätsuntersehiede wahrgenommen werden.

14. The Hardy-Weinberg law forms an important basis for the determination of a priori probabilities.

Die Hardy-Weinberg-Regel ist eine wichtige Grundlage, um A-priori-Wahrscheinlichkeiten zu bestimmen.

15. We present an approach that allows to decompose the randomness of the discounted value of future benefits and premiums to a sum whose addends correspond to the uncertainty of the policy development, the interest rates, the probabilities of death, the probabilities of disablement, etc.

Daneben entsteht dem Versicherer durch einen Risikoausgleich in der Zeit auch ein beträchtliches ökonomisches Risiko, welches hier allerdings auf das Zinsrisiko vereinfacht wird. Eine entscheidende Größe für die dauerhafte Erfüllbarkeit der zukünftigen Zahlungsverpflichtungen ist der zufällige Barwert der zukünftigen Leistungsversprechen und Prämien.

16. In addition to the anamnesis, skin tests and in vitro tests, as a rule elimination diets and in particular provocation tests are employed.

Neben Anamnese, Hauttest und In-vitro-Tests werden in der Regel Eliminationsdiäten und insbesondere auch Provokationstests gefordert.

17. The steady state probabilities of the underlying queueing process satisfy an (n+1)-th order homogeneous difference equation.

Die Gleichgewichtswahrscheinlichkeiten des zugehörigen Warteschlangenprozesses genügen einer homogenen Differenzengleichung der Ordnung n+1.

18. On the basis of sequential samples — employing Bayes theorem, laid down in short — the a-priori probabilities can be transformed into a-posteriori probabilities and are used for a new operational decision, that will now be termed as a continuation decision.

Auf Grund sequentieller Stichproben können — mit Hilfe des Bayes’schen Theorems, das kurz dargelegt wird — die A-priori-Wahrscheinlichkeiten in A-posteriori-Wahrscheinlichkeiten verwandelt werden.

19. In fuzzy decision systems of this kind information may improve the a priori-probabilities as well as the utility values.

In solchen Fuzzy-Entscheidungsmodellen können Informationen sowohl dazu dienen, die a priori-Verteilung über dem Zustandsraum zu verbessern, als auch, um genauere Nutzenbewertungen zu erhalten.

20. Rule No 2: Accounting treatment of receipts

2: Buchmässige Erfassung von Einnahmen

21. Compliance, accountability and the rule of law

Rechtseinhaltung, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit

22. The most probable position angle (φfinal) is determined from the position angles according to the linked probabilities.

In Abhängigkeit von den verknüpften Wahrscheinlichkeiten wird der wahrscheinlichste Positionswinkel (φfinal) aus den Positionswinkeln ermittelt.

23. Probably that became a form of patriarchal rule.

Wahrscheinlich entwickelte sich eine Art patriarchalische Herrschaft.

24. Addition of carbon dioxide

Zusatz von Kohlendioxid;

25. Of addition polymerization products:

aus Additionspolymerisationserzeugnissen:

26. Rule 44G, subpart M of the AADL code states,

Regel 44G, Unterteil M vom AADL Gesetzbuch besagt:

27. — Of other addition polymerization products

— aus anderen Additionspolymerisationserzeugnissen

28. This paper discusses an efficient method to compute mean passage times and absorption probabilities in Markov and Semi-Markov models.

Es wird ein wirkungsvolles Rechenverfahren zur Bestimmung von mittleren Zeiten bis zur Absorption und von Absorptions-Wahrscheinlichkeiten in Markoff- und Semi-Markoff-Modellen dargestellt.

29. In addition, in the framework of co-operation set by the Peace Accords, the Commission is encouraging the Guatemalan authorities, the National Police Force and the judiciary system to prevent any action against the rule of law.

Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.

30. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 131) (vote)

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (Artikel 131 GO) (Abstimmung)

31. (12) The estimate included certain risk probabilities for different categories of subcontractor, depending on their turnover with Holzmann (in absolute figures and as a proportion).

(12) Diese Schätzung enthielt bestimmte Risikowahrscheinlichkeiten für verschiedene Kategorien von Nachunternehmern je nach dem mit Holzmann erzielten Umsatz (in absoluten Zahlen sowie anteilmäßig).

32. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Diese Regelung begründet tatsächlich zwei Arten von Handelsbeschränkungen.

33. Rule 101 Access to the chamber

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal

34. Rule 101 Access to the Chamber .

Artikel 101 Zutritt zum Plenarsaal .

35. The exception to the general rule of attribution: an element of gradation

Die Ausnahme von der allgemeinen Zurechnungsregel: ein Abstufungselement

36. There is a slight tendency of astigmatic shift against the rule.

Die Achsenlage des Astigmatismus tendierte zu einer Veränderung gegen die Regel.

37. Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

38. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

39. Altitude and terrain heterogeneity were important variables at all scales, with higher probabilities of Rock Ptarmigan being present at intermediate altitude ranges, with a high degree of terrain heterogeneity.

Die Variablen „Höhenstufe“ und „Heterogenität des Geländes“ waren auf jeder Ebene wichtig; die Wahrscheinlichkeit eines Alpenschneehuhn-Vorkommens war in mittleren Höhenlagen mit starker Geländeheterogenität höher.

40. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

41. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

42. Addition/Subtraction

Addition/Subtraktion

43. Quantum Turing Machines and Quantum Gate Arrays serve as formal models of quantum computation, which are probabilistic models of computation using interference of configurations and transition rules specified by probability amplitudes instead of probabilities.

Formale Modelle für Quanten-Computer sind Quanten-Turingmaschinen und Quantum Gate Arrays. Es handelt sich hier um probabilistische Berechnungsmodelle jedoch mit Interferenz von Konfigurationen sowie Übergangsregeln, die durch Wahrscheinlichkeitsamplituden anstelle von Wahrscheinlichkeiten spezifiziert werden.

44. Subtraction - or'minus'- is the opposite of addition.

Subtraktion oder " minus " ist das Gegenteil von Addition.

45. Rule by the overseers resulted in the loss of additional Wampanoag lands.

Die Herrschaft der Overseers führte zu weiteren Verlusten von Land.

46. Addition of alcohol to semi-sparkling wine

Zusatz von Alkohol zu Perlwein

47. Adjusted by addition of peat and sand

Eingestellt durch Zugabe von Torf und Sand

48. Relations between Bayes’ rule and results of regression analysis are briefly discussed.

Beziehungen zwischen der Regel von Bayes und regressionsanalytischen Ergebnissen werden kurz diskutiert.

49. Why, all of the Angle Isles to rule as I see fit.

Nun... die alleinige Herrschaft über alle Inseln der Angeln.

50. The ninth Rule of Acquisition states that opportunity plus instinct equals profit.

Die neunte Regel des Erwerbs besagt, dass Instinkt plus günstige Gelegenheit Profit ergeben.

51. In addition to ROMP, norbornene monomers also undergo vinyl-addition polymerization.

Zusätzlich zu ROMP-Reaktionen können Norbornen-Monomere auch durch Vinyladdition-Polymerisationen polymerisieren.

52. So let me give you the actual definition of the chain rule.

Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

53. (5)‘Addition of water’ means addition of water which may be distilled, demineralised, permuted or softened in the preparation of spirit drinks.

5.„ Zusatz von Wasser“: Verfahren, bei dem bei der Herstellung von Spirituosen destilliertes, entmineralisiertes, durch Permeation gereinigtes oder entkalktes Wasser zugesetzt wird.

54. (Explanation of vote abbreviated in accordance with Rule 163(1) of the Rules of Procedure).

(Erklärung zur Abstimmung gekürzt gemäß Artikel 163 Absatz 1 GO)

55. Formulas of sum, product and addition of trigonometric functions.

Formeln von Summe, Produkt und Zusatz trigonometrischer Funktionen.

56. Polymeric concrete addition

Organischer Betonzusatzstoff

57. The work undertaken by the Community in cooperation with other international bodies indicates that measures to limit the operation of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # must follow any non-addition rule in order for this to be of environmental benefit

Die von der Gemeinschaft in Verbindung mit anderen internationalen Gremien durchgeführten Arbeiten haben ergeben, dass im Sinne eines wirksamen Umweltschutzes allen Bestimmungen über die Nichtaufnahme in die Luftfahrzeugrollen Maßnahmen zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen, die den Grenzwerten in Kapitel # des Anhangs # nicht entsprechen, folgen müssen

58. 3919 90 50-Of addition polymerization products AllAllAll

3919 90 50-aus Additionspolymerisationserzeugnissen alleallealle

59. 3917 39 15-Of addition polymerization products AllAllAll

3917 39 15-aus Additionspolymerisationserzeugnissen alleallealle

60. Obsolete Council acts in the field of the common agricultural policy * (Rule #)(vote

Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte des Rates im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik * (Artikel # GO) (Abstimmung

61. Addition of ammonium phosphate and di-ammonium phosphate

Zusatz von Ammoniumphosphat und Diammoniumphosphat;

62. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

63. Requirements for the addition of vitamins and minerals

Voraussetzungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen

64. Conditions for the addition of vitamins and minerals

Bedingungen für den Zusatz von Vitaminen und Mineralstoffen

65. 3916 90 59-Of other addition polymerization productsAllAllAll

3916 90 59-aus anderen Additionspolymerisationserzeugnissenalleallealle

66. Addition of test compound and preparation for test

ZUGABE DER PRÜFSUBSTANZ UND TESTVORBEREITUNG

67. The addition of H+ acceptors had variable effects.

Die Zugabe von Wasserstoffacceptoren hatte verschiedene Effekte.

68. Have you wondered why agelong empires of oppressive political rule have dominated mankind?

Hast du dich schon einmal gefragt, warum die Menschheit seit Urzeiten von bedrückenden politischen Systemen beherrscht wird?

69. All of these formulas are based on the trapezoidal rule with equidistant abscissas.

Alle diese Formeln beruhen auf der Trapezregel mit gleichabständigen Abszissen.

70. Governments have a very important educational, admonitory, and regulatory role to play: people should know the risks and probabilities, for they may wind up among losers of the other $630 billion.

Regierungen müssen eine sehr wichtige aufklärende, mahnende und regelnde Rolle spielen: Die Menschen sollten die Risiken und Wahrscheinlichkeiten kennen, denn sie könnten sich am Ende unter den Verlierern der anderen $ 630 Milliarden befinden.

71. - CHARGE PREHEATING AND COMPACTION , ADDITION OF BINDERS , BLENDING OF COALS .

- Vorerhitzen und Stampfen der Charge , Zugabe von Bindemitteln , Mischen von Kohle ,

72. The application of the ampere turns rule leads (considerably more simply) to identical equations.

Die Anwendung des Durchflutungsgesetzes führt wesentlich einfacher zu identischen Bestimmungsgleichungen.

73. EU-Liechtenstein agreement on the automatic exchange of financial account information * (Rule 150) (vote)

Abkommen zwischen der EU und Liechtenstein über den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten * (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

74. 53 As the parties acknowledge, that declaration of invalidity concerns the anti-accumulation rule.

53 Wie von den Beteiligten bejaht wird, betrifft diese Ungültigkeitserklärung die sogenannten "Antikumulierungsvorschrift".

75. The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

76. Common system of value added tax as regards the rules on invoicing * (Rule #) (vote

Gemeinsames Mehrwertsteuersystem in Bezug auf die Regeln der Rechnungsstellung * (Artikel # GO) (Abstimmung

77. Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation ***I (Rule #) (vote

Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt ***I (Artikel # GO) (Abstimmung

78. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

79. Addition of a new in-process test and limits

Hinzufügung einer neuen prozessbegleitenden Prüfung nebst Grenzwerten

80. The operations are pointwise addition and multiplication of functions.

Beispiele hierfür sind die punktweise Addition und Multiplikation von Funktionen.