Use "ad interim" in a sentence
1. This ad interim appointment also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.
Diese vorübergehende Stellenbesetzung zog außerdem 15 weitere Übergangsregelungen für andere Bedienstete nach sich.
2. - 1 Chargé d'affaires ad interim post in Cuba;
- 1 Stelle eines Geschäftsträgers a.i. in Kuba;
3. This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff.
Dies führte außerdem zu 15 weiteren Übergangsregelungen für andere Bedienstete.
4. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.
Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.
5. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs
Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken
6. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.
Seither ist das Verfahren de facto ausgesetzt, und die DNA wird ad hoc geleitet.
7. (87) Immediate need occasionally led to the use of provisional translations, approved ad interim.
87] Die Erfordernisse des Augenblicks haben mitunter dazu geführt, vorläufige Übersetzungen zu verwenden, die ad Interim approbiert worden sind.
8. (225) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017.
(225) Im Anschluss an ein Auswahlverfahren wurde der Interimsdirektor im Jahr 2017 zum Direktor ernannt.
9. The Director ad interim of the Agency was appointed on 1 January 2011 by a Commission decision.
Der Interimsdirektor der Agentur wurde am 1. Januar 2011 durch Kommissionsbeschluss ernannt.
10. Recourse to interim services is useful when certain departments require flexibility in adapting to ad hoc needs
Durch die Einstellung von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken
11. She held the office ad interim already in 2015 before Pierin Vincenz was elected as its Chairman.
Sie hatte das Amt interimistisch bereits im Jahr 2015 inne, bevor Pierin Vincenz zum Präsidenten gewählt wurde.
12. In 2013, she was the first woman of "Blick" who acted as editor-in-chief ad interim.
2013 wurde sie als erste Frau des Blicks Chefredaktorin ad interim.
13. The corresponding note was presented to Patric Franzen, Swiss Charge d'Affaires ad interim in Russia, on April 13.
Die entsprechende Note wurde am 13. April dem Interimistischen Geschäftsträger der Schweiz in Russland, Patric Franzen, überreicht.
14. As a result, the Prosecutor General decided to retire and this function is now also exercised ad interim.
Der Generalstaatsanwalt trat daraufhin zurück, sein Posten ist derzeit ebenfalls ad interim besetzt 28 .
15. on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation
über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaften zur Weltzollorganisation und die Ausübung der Rechte und Pflichten eines Mitglieds ad interim
16. ADAPTATION OF THE INTERIM COMPUTATION METHODS
ANPASSUNG DER VORLÄUFIGEN BERECHNUNGSMETHODEN
17. Providing interim lift services in connection with business aircrafts
Interim-Liftdienstleistungen im Zusammenhang mit Geschäftsflugzeugen
18. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in energy sciences
COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Energiewissenschaften
19. EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (AD
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (AD
20. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in environmental sciences
COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Umweltwissenschaften
21. EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit
EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und ‐Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit
22. EPSO/AD/#/#- administrators (AD#) in the field of audit
EPSO/AD/#/#- AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit
23. The recommended interim noise computation method for aircraft noise is ECAC.CEAC Doc.
Als vorläufige Berechnungsmethode für Fluglärm wird ECAC.CEAC Doc.
24. Ad nauseam.
Bis zum Überdruss.
25. At first this was named National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer.
Zuerst wurde er National Bureau of Standards (NBS) Interim Computer genannt.
26. ADMINISTRATORS IN THE FIELD OF AUDIT (AD 5/AD 7)
BEAMTE (M/W) DER FUNKTIONSGRUPPE ADMINISTRATION (AD 5/AD 7) IM BEREICH AUDIT
27. Administrators in the field of audit (AD 5/AD 7)
Beamte (m/w) der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) im Bereich Audit
28. Notice of open competition — EPSO/AD/372/19 — Administrators in the field of audit (AD 5/AD 7)
Bekanntmachung eines allgemeinen auswahlverfahrens EPSO/AD/372/19 Beamte (m/w) der funktionsgruppe administration (ad 5/ad 7) im bereich audit
29. In addition, the compact canisters of SKB are used for interim storage only.
Außerdem werden die Kompaktbehälter von SKB nur für die Zwischenlagerung verwendet.
30. COM/AD/#/#- Research Administrators (AD #) in chemistry, biology and health sciences
COM/AD/#/#- Forschungsräte (AD #) für Chemie, Biologie und Gesundheitswissenschaften
31. You can’t convert one ad type into a different ad type.
Es ist nicht möglich, einen Anzeigentyp in einen anderen umzuwandeln.
32. COM/AD/09/10 — Research Administrators (AD 6) in spatial sciences
COM/AD/09/10 — Forschungsräte (AD 6) für Raumwissenschaften
33. 28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.
28 Demgemäß ist der Antrag auf einstweilige Anordnung insgesamt zurückzuweisen.
34. EMEA/AD/271 — Head of Sector, Internal Audit Capability (AD 9)
EMEA/AD/271 — Bereichsleiter (m/w), Interne Auditstelle (AD 9)
35. However, if such items are recognised and measured in one interim period and the estimate changes in a subsequent interim period of that financial year, the original estimate is changed in the subsequent interim period either by accrual of an additional amount of loss or by reversal of the previously recognised amount;
Wenn jedoch solche Sachverhalte in einer Zwischenberichtsperiode erfasst und bewertet werden, und in einer der folgenden Zwischenberichtsperioden des Geschäftsjahres Schätzungen geändert werden, wird die ursprüngliche Schätzung in der folgenden Zwischenberichtsperiode entweder durch eine Abgrenzung von zusätzlichen Aufwendungen oder durch die Rückbuchung des bereits erfassten Betrags geändert;
36. Ad hoc aid
Ad-hoc-Beihilfe
37. Good ad- lib.
Gut improvisiert.
38. Ad hoc requests
Ad-hoc-Anträge
39. EMEA/AD/#: System Administrator: Telephony, Unified Communications and Virtual Meetings Infrastructure (AD
EMEA/AD/#: Systemadministrator (m/w) Infrastruktur Telefonie, Unified Communications und virtuelle Sitzungen (AD
40. A point (d) shall be added to Article # of the Interim Agreement as follows
Dem Artikel # Absatz # des Interimsabkommens wird folgender Buchstabe angefügt
41. Annex IV.3.(2) of the Act of Accession sets out the interim mechanism.
In Teil 3 Nummer 2 des Anhangs IV zur Beitrittsakte ist der Übergangsmechanismus geregelt.
42. COMPETITION - ADMINISTRATIVE PROCEDURE - TERMINATION OF INFRINGEMENTS - ADOPTION OF INTERIM MEASURES - POWERS OF THE COMMISSION
WETTBEWERB - VERWALTUNGSVERFAHREN - ABSTELLUNG VON ZUWIDERHANDLUNGEN - ERLASS EINSTWEILIGER MASSNAHMEN - ZUSTÄNDIGKEIT DER KOMMISSION
43. notice of open competition EPSO/AD/#/#: administrators (AD#) in the field of audit
Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/#/#: AD-Beamtinnen und-Beamte (AD#) im Sachgebiet Audit
44. Reserve list- Open Competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD#) in the field of audit
Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/#- Beamtinnen und Beamte der Funktionsgruppe AD (AD#) im Sachgebiet Audit
45. Ad requests contain several key pieces of information used to target advertisements and perform analysis including: ad size, ad slot ID, and URL.
Anzeigenanfragen enthalten mehrere wichtige Informationen für die Anzeigenausrichtung und für Analysen, darunter die Anzeigengröße, Anzeigenflächen-ID und URL.
46. The Commission then makes interim payments to reimburse actual expenditure certified by the Member State
In der Folge leistet die Kommission die einzelnen Zwischenzahlungen nach Maßgabe der von den Mitgliedstaaten tatsächlich getätigten und bescheinigten Ausgaben
47. The Commission then makes interim payments to reimburse actual expenditure certified by the Member State.
In der Folge leistet die Kommission die einzelnen Zwischenzahlungen nach Maßgabe der von den Mitgliedstaaten tatsächlich getätigten und bescheinigten Ausgaben.
48. Annex III to this decision is added to the Interim Agreement as Annex IV (d).
Anhang III dieses Beschlusses wird dem Interimsabkommen als Anhang IV Buchstabe (d) angefügt.
49. Don't ad-lib, son.
Nicht improvisieren, Sohn.
50. We are ad-libbing!
Wir improvisieren!
51. Ad-hoc working groups
Ad-hoc-Arbeitsgruppen
52. Access to Ad Exchange features in Ad Manager is controlled by user role permissions.
Der Zugriff auf Ad Exchange-Funktionen in Ad Manager wird über Nutzerrollenberechtigungen gesteuert.
53. If the alternative interim network solution has to be used, costs for operations are foreseen.
Falls als Ausweichlösung das Interimsnetz genutzt werden muss, sind Kosten für dessen Betrieb vorgesehen.
54. The JavaScript code associated with the ad tag displays the ad on the page.
Mit dem JavaScript-Code, der mit dem Anzeigen-Tag verknüpft ist, wird die Anzeige auf der Seite geschaltet.
55. The ad networks listed below are available for use as ad sources in mediation groups.
Die unten aufgeführten Werbenetzwerke können in Vermittlungsgruppen als Anzeigenquellen verwendet werden.
56. In an interim judgment, the Arbeitsgericht München declared the action admissible, which was confirmed on appeal.
Mit einem Zwischenurteil erklärte das Arbeitsgericht München die Klage für zulässig, was im Berufungsverfahren bestätigt wurde.
57. Interim storage within wholesale operations which are physically limited to transport and storage, must be registered.
Die Zwischenlagerung im Rahmen von Großhandelstätigkeiten, die sich wirklich auf die Lagerung und den Transport beschränken, muss registriert werden.
58. That sum includes the costs relating to the interim proceedings and non-recoverable value added tax.
Dieser Betrag schließe die Kosten für das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes und die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer ein.
59. Ad hoc working group Art.
Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.
60. We hear that ad nauseam.
Das hören wir bis zum Umfallen.
61. Appointment of ad hoc judge
Ernennung von Ad-hoc-Richtern
62. I ad lib a lot.
Ich improvisiere viel.
63. I love the ad-lib.
Gut improvisiert.
64. Disbandment of ad hoc Groups
Auflösung von Arbeitsgruppen
65. Ad-hoc publications – 3, EN.
Ad-hoc-Veröffentlichungen — 3, EN.
66. Reserve list- Open competition EPSO/AD/#/#- Administrators (AD #) in the field of Information Sciences (Library/Documentation
Reserveliste- Allgemeines Auswahlverfahren EPSO/AD/#/# Verwaltungsrätinnen und Verwaltungsräten der Funktionsgruppe AD # für den Fachbereich Information (BIBLIOTHEK/DOKUMENTATION
67. Payments may take the form of payments on account, interim payments or payments of the final balance.
Die Zahlungen können in Form von Vorschüssen, Zwischenzahlungen oder Restzahlun gen geleistet werden.
68. For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances.
Im Jahr 2012 setzt sich die Stichprobe des Hofes jedoch lediglich aus Zwischenzahlungen, Abschlusszahlungen und abgerechneten Vorschüssen zusammen.
69. The same principle shall also apply to interim and final reports not associated to a payment request.
Das gleiche gilt für Zwischen- oder Abschlussberichte, die nicht mit einer Zahlungsaufforderung verbunden sind.
70. The same principle shall also apply for interim and final reports not associated to a payment request.
Das gleiche gilt für Zwischen- oder Abschlussberichte, die nicht mit einer Zahlungsaufforderung verbunden sind.
71. Pages with Google ads include ad tags that instruct browsers to request ad content from our servers.
Solche Seiten enthalten Anzeigen-Tags, durch die Browser angewiesen werden, Anzeigeninhalte von unseren Servern anzufordern.
72. AdSense's responsive ad code is designed to automatically adapt the ad unit size to your page layout.
Mit dem AdSense-Code für Responsive-Anzeigenblöcke wird die Größe von Anzeigenblöcken automatisch an das Layout der Seite angepasst.
73. The publication in Official Journal of the European Union (1) of open competition EPSO/AD/321/15 — Administrators in the field of audit (AD 5/AD 7) is cancelled.
Die Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AD/321/15 — Beamte (m/w) der Funktionsgruppe „Administration“ (AD 5/AD 7) im Bereich Audit — im Amtsblatt der Europäischen Union (1) wird annulliert.
74. Notification and ad hoc approval request
Benachrichtigung und Antrag auf Ad-hoc-Genehmigung
75. 6) requests for ad hoc meetings;
6) Antrag auf Einberufung einer Ad-hoc-Sitzung
76. Ah, don't ad-lib the lines.
Verändern Sie nicht den Text.
77. This can be continued ad infinitum.
Man kann einen solchen Prozess ewig hinziehen.
78. Let's be us forever, ad infinitum.
Lass uns zusammen sein, für immer.
79. and its Member States; ad referendum
und ihrer Mitgliedstaaten, ad referendum
80. Murderess, poisons, et cetera, ad infinitum.
Mörderin, Gifte usw. Ohne Ende.