1. Other causes include over-exertion and non-traumatic causes such as acute rhabdomyolysis, drug-induced myositis and eosinophilic myositis.

Als nicht traumatische Ursachen sind zu erwähnen die akute Rhabdomyolyse, medikamenteninduzierte Myositis und eosinophile Myositis.

2. For evaluation of myositis, CEUS is more efficient in the diagnostic work-up than routine b-mode ultrasound because CEUS can detect inflammation-induced muscular hyperperfusion in acute myositis.

Zur Diagnostik einer Myositis ist der CEUS besser geeignet als der konventionelle B-Mode-Ultraschall, weil der CEUS die entzündlich induzierte muskuläre Hyperperfusion in einer akuten Myositis quantifizieren kann.

3. In acute myositis there was only minimal variation of fibre size, heavy degeneration of fibres, and diffuse interstitial leucocytic infiltration.

Bei der PM sind auch schwere und ausgedehnte Degenerationsformen wie die Zenkersche, grobschollige und vacuoläre Degeneration mit phagocytierenden Zellinvasionen und eine kernreiche Mesenchymproliferation häufiger.

4. In acute anterior segment involvement angle closure glaucoma, keratitis with secondary uveitis, skleritis and myositis have to be considered.

Die akute Iridozyklitis muß abgegrenzt werden von einer bakteriellen oder viralen Keratitis, einer Episkleritis, Skleritis oder Tenonitis, sowie natürlich einem akuten Winkelblockglaukom.

5. INVESTIGATIONS: Echocardiography and electrocardiogram as well as lab tests were consistent with the diagnosis of fulminant myocarditis and acute myositis.

UNTERSUCHUNGEN: Echo- und elektrokardiographische sowie laborchemische Befunde waren vereinbar mit einer fulminanten Myokarditis und einer akuten Myositis.

6. We report on two patients who suffering from Crohn's disease developed an acute Guillain-Barré syndrom or a polyneuropathy associated with myositis.

Wir berichten über zwei Patienten mit Morbus Crohn, die zum einen ein akutes Guillain-Barré-Syndrom (GBS) und zum anderen eine Polyneuropathie sowie eine Myositis entwickelten.

7. The report is based on data that were obtained in studies on anaesthetised rats in which an acute or chronic myositis was induced experimentally.

Grundlage für die Darstellung sind tierexperimentelle Ergebnisse der eigenen Arbeitsgruppe.

8. There are several neurological complications such as meningitis, ventriculitis, encephalitis, myelitis, cerebral angiitis, myositis, paresis of motor nerves, acute polyneuritis, and most commonly post-zoster neuralgia.

Neben den akuten Symptomen mit Dysästhesien und typischen Hauteffloreszenzen gibt es, insbesondere auf dem neurologischen Fachgebiet, eine Reihe von möglichen Komplikationen: Meningitis, Myeloenzephalitis, Ventrikulitis, Angiitis, Myositis, motorische Paresen, akute Polyneuritis und postzosterische Neuralgie.

9. Myositis, muscle weakness, muscle pain, arthralgia

Myositis, Muskelschwäche, Muskelschmerzen, Arthralgie

10. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen (Myopathie/Myositis), Muskelkrämpfe

11. Chronic or recurrent myositis may lead to orbital fibrosis or exophthalmos.

Die idiopathische orbitale Myositis stellt eine Ausschlussdiagnose dar.

12. Myositis proliferans is a rare and benign pseudosarcomatous tumour of soft tissue.

Bei der Myositis proliferans handelt es sich um einen seltenen benignen Weichteiltumor.

13. In no case did myositis ossificans, muscle contracture, pseudarthrosis or cubitus varus occur.

Sowohl konservativ als auch operativ gab es weder Myositis ossificans, Muskelkontrakturen, Pseudarthrosen noch Cubitus varus.

14. Clinically this myositis is frequently localized in the muscles of the eye.

Da diese nach klinischen Kriterien offenbar gar nicht so selten auf die Augenmuskulatur beschränkt bleibt, deutet sich hierin dann auch eine isolierte oculäre symptomatische Myastenie bei Augenmuskelmyositis an.

15. A known etiologic factor such as syphilis, may produce both myositis and neuritis.

B. die Syphilis, kann gleichzeitig Myositis und Neuritis verursachen.

16. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

17. Even after partial resection of the tumor, the prognosis of focal myositis is excellent.

Zu berücksichtigen ist die sehr gute Prognose auch bei nur partieller Resektion des Tumors.

18. Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

Bericht über zwei Fälle von einseitiger Stauungspapille durch orbitale Myositis unbekannter Genese.

19. Other known pathogenetic mechanisms, e.g. an allergy, may cause myositis and neuritis to develop concurrently.

Auf der Basis irgendeines bekannten pathogenetischen Mechanismus, z. B. eine Allergie, entstehen gleichzeitig Myositis und Neuritis.

20. Deeper muscular tissue may be involved, with transitional forms or purely intramuscular changes, compatible with proliferative myositis.

Bei tief gelegener nodulÄrer Fasciitis greifen die VerÄnderungen auf die Muskulatur über.

21. Within 8 weeks she developed a serious sensorimotor mixed axonal and demyelinating neuropathy and a granulomatous myositis.

Sie entwickelte innerhalb von 8 Wochen eine schwere sensomotorische axonal-demyelinisierende Polyneuropathie und eine granulomatöse Myositis.

22. Furthermore, one of the following diagnoses must be established: acute tonsillitis, acute tonsillopharyngitis or acute pharyngitis.

Außerdem ist die Festlegung auf eine der folgenden Diagnosen zentral: „akute Tonsillitis“, „akute Tonsillopharyngitis“ oder „akute Pharyngitis“.

23. Acute salpingitis;

Akute Salpingitis,

24. Acute toxicity

Akute Toxizität

25. — Acute salpingitis

— Akute Salpingitis

26. Acute salpingitis

Akute Salpingitis,

27. This case report describes focal myositis, a rare inflammatory pseudotumorous disease previously not mentioned in the surgical literature.

In Form einer Fallbeschreibung wird das im chirurgischen Schrifttum bisher nicht behandelte Krankheitsbild der fokalen Myositis, einer seltenen inflammatorisch tumorösen Myopathie unbekannter Genese, dargestellt.

28. Acute poliomyelitis

Akute Poliomyelitis

29. In cases of symptomatic myasthenia and myositis the therapy should include as well corticosteroids as cholinesterase-inhibitors.

Ebenso darf aber auch nicht bei klinischen Hinweisen auf eine belastungsabhängige Blickparese allein aus einem elektromyographischen Befund der Augenmuskeln mit Myopathiezeichen bedingungslos auf eine symptomatische Myasthenie bei Myositis geschlossen werden, da bereits auch bei Myasthenie Muskelatrophien mit Lymphorrhagien und elektrophysiologisch myopathieähnliche Innervationsbilder beobachtet werden können. — Auf die kombinierte Therapienotwendigkeit mit Corticosteroiden und Cholinesterasehemmern bei symptomatischer Myasthenie bei Myositis wird hingewiesen.

30. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

31. ACUTE POLIOMYELITIS

AKUTE POLIOMYELITIS

32. In a patient restricted in his motility because of myositis, a nerve lesion may arise from pressure paralysis.

Bei einem wegen Myositis bewegungsbeschränkten Kranken kann eine Nervenläsion durch Drucklähmung entstehen.

33. We observed 52 patients with myositis ossificans localisata partly of a traumatic, neurogenic or morbid (inflammable) origin.

Es wurden 52 Patienten mit einer Myositis ossificans localisata, teils traumatischer, neurogener und entzündlicher Genese beobachtet.

34. — acute aquatic hazard,

— akut gewässergefährdend,

35. (a) acute toxicity;

a) akute Toxizität;

36. Acute osteitis/osteomyelitis.

Floride Osteitis.

37. The case of a 13-year-old girl with CVI is presented who required steroid treatment for myositis.

Wir berichten über den Fall eines 13jährigen Mädchens mit erworbenem Antikörpermangelsyndrom, bei dem wegen einer Myositis eine Steroidbehandlung durchgeführt wurde.

38. Acute HDV infection occurred in 17.1% of the patients with acute hepatitis.

Bei 17,1% der Patienten mit akuter Hepatitis trat eine akute HDV-Infektion auf.

39. Acute toxicity to honeybees

Akute Toxizität für Honigbienen

40. AFP: acute flaccid paralysis

AFP: Akute schlaffe Parese

41. — acute and chronic toxicity,

— akute und chronische Toxizität,

42. “Release of an acute toxic gas:” waste which releases acute toxic gases (Acute Tox. 1, 2 or 3) in contact with water or an acid.

‚Freisetzung eines akut toxischen Gases‘: Abfall, der bei Berührung mit Wasser oder einer Säure akut toxische Gase freisetzt (Akute Toxizität 1, 2 oder 3).

43. Acute appendicitis is one of the most common acute surgical conditions of the abdomen.

Die akute Appendizitis zählt zu den häufigsten chirurgischen Notfällen.

44. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

45. Acute exacerbation of chronic bronchitis

Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis

46. Acute infections with hepatitis A, B, D and E virus may lead to acute liver failure.

Fulminante virale Verläufe sind am häufigsten bei Infektionen mit dem Hepatitis-A-, -B-, -D- und -E-Virus zu verzeichnen.

47. Acute osteitis/osteomyelitis. Posterolateral approach.

Im Zeitraum vom 01.02.02–01.04.04 wurden in der Klinik bei 21 Patienten 22 tibiotalokalkaneare (TTC-)Arthrodesen durchgeführt.

48. Osteomyelitis, acute arthritis, neuropathic arthropathy.

Osteomyelitis, akute Gelenkentzündung, neuropathische Gelenkerkrankung.

49. Uh, he has acute laryngitis.

Er hat eine akute Laryngitis.

50. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

51. A common differential diagnosis is an acute inflammatory process such as an orbital complication of acute sinusitis.

Differenzialdiagnostisch steht hier oft ein akut entzündliches Geschehen (orbitale Komplikation) im Vordergrund.

52. Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme

53. Uh, he has an acute abdomen.

Uh, er hat ein akutes Abdomen.

54. Acute nephron-nephrosis and periglomerular microangiopathy.

Akute Tubulo-Glomerulonephrose mit periglomerulärer Mikroangiopathie.

55. Triangle PlG has three acute angles.

Dreieck PIG hat 3 spitze Winkel.

56. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

Viele Enten entwickeln akuten Darmkatarrh und Durchfall.

57. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

58. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

59. Delirium is a common acute neuropsychiatric syndrome.

Das Delir ist ein häufiges, akutes neuropsychiatrisches Syndrom.

60. ECG revealed an acute anterior myocardial infarction.

Das EKG zeigt einen anterioren ST-Streckenhebungsinfarkt.

61. You could have an equilateral acute triangle.

Du könntest auch ein gleichseitiges spitzwinkliges Dreieck nehmen,

62. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;

63. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

64. See also certification ; acute flaccid paralysis (AFP) .

Siehe auch certification und acute flaccid paralysis (AFP) .

65. Diagnosis of early and acute periprosthetic infection/acute osteomyelitis is usually straightforward; problems arise in the case of chronic infection.

Die Diagnose eines frühen, akuten periprothetischen Infektes/einer akuten Osteitis hängt von unterschiedlichen Kriterien und Definitionen ab, ist in der Regel jedoch rasch zu stellen.

66. Ultrasound-accelerated recanalisation of acute arterial occlusion, referred to as sonothrombolysis, represents a novel therapeutic strategy in acute stroke treatment.

Die durch Ultraschall beschleunigte beziehungsweise induzierte Gefäßrekanalisation, die so genannte Sonothrombolyse, stellt ein neuartiges Therapiekonzept in der Schlaganfallbehandlung dar.

67. Acute hepatitis A infection is cleared completely.

Nach der akuten Phase heilt die Hepatitis A praktisch immer aus.

68. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

69. IORT did not increase acute mucosal reaction.

Die IORT führte zu keiner Zunahme akuter Reaktionen der Mundschleimhaut auf die Strahlentherapie.

70. Acute mountain sickness (AMS) is the term that covers the symptoms induced by acute exposure to altitude-related hypobaric hypoxia.

Eine Reihe von Symptomen, die durch akute Höhenexposition und damit verbundene hypobare Hypoxiebedingungen hervorgerufen werden können, werden heute unter dem Begriff der akuten Bergkrankheit (AMS) zusammengefasst.

71. Severe acute hypersensitivity reactions up to anaphylactic shock

Schwere akute Überempfindlichkeitsreaktionen bis zum anaphylaktischen Schock

72. The presentation and management of a case of acute Listeria monocytogenes osteomyelitis in a lady with acute lymphoblastic leukaemia are described.

Es werden Verlauf und Behandlung eines Falles von akuter Listeria-monocytogenes-Osteomyelitis bei einer Patientin mit akuter lymphoblastischer Leukämie beschrieben.

73. Acute aquatic toxicity and long-term adverse effects

Akut aquatische Toxizität und längerfristig schädliche Wirkungen

74. During acute episodes nutrition should be given enterally.

Auch während des akuten Schubs ist eine enterale Ernährung anzustreben.

75. Acute suppurative thyroiditis is very rare in childhood.

Die abszedierende Thyreoiditis ist im Kindesalter ausgesprochen selten.

76. Israeli Acute Paralysis Virus is one of those.

Das Israeli Acute Paralysis Virus ist eins davon.

77. Danger at High Altitudes —Treating Acute Mountain Sickness

Gefahr in großen Höhen: Was hilft bei der Bergkrankheit?

78. Furthermore no significant difference was found between patients with histopathologically proven acute inflammation and patients with an acute episode of chronic cholecystitis.

Zwischen den Patienten mit histopathologisch akuter Entzündung und den Patienten mit einem akuten Schub bei chronischer Cholecystitis fand sich kein signifikanter Unterschied in den Operationsergebnissen.

79. Its steadily increasing clinical spectrum now includes erythema migrans, acrodermatitis chronica atrophicans, lymphadenosis beniga cutis, arthritis, myocarditis, progressive meningoencephalitis, myositis, and various ocular and skin disorders.

Zu ihrem immer umfangreicher werdenden klinischen Spektrum gehören Erythema migrans, Acrodermatitis chronica atrophicans, Lymphadenosis benigna cutis, Arthritis, Myokarditis, progressive Meningoenzephalitis, Myositis und verschiedene andere Störungen, die die Augen und die Haut betreffen.

80. In western countries hepatitis B is commonly transmitted parenterally and sexually, and acute hepatitis is eliminated spontaneously in 95% of acute infections.

In westlichen Ländern wird Hepatitis B vorwiegend parenteral bzw. sexuell übertragen und heilt bei Erwachsenen in 95% aus.