1. The clinical course of myocarditis is highly variable and varies from subclinical infections to fulminant acute myocarditis with congestive heart failure.

Die klinische Manifestation einer Myokarditis ist überaus variabel und reicht von symptomlosen Formen bis hin zum plötzlichen Herztod.

2. In all patients, acute myocarditis was excluded according to the Dallas classification.

Bei allen Patienten konnte eine akute Myokarditis histologisch nach den Dallas-Kriterien ausgeschlossen werden.

3. All MRI parameters demonstrate the best accuracy in infarct-like acute myocarditis, whereas in chronic myocarditis sensitivity and specificity are less accurate.

Alle MR-Parameter zeigen die beste diagnostische Genauigkeit bei einer „infarktähnlichen“ akuten Myokarditis und eine insgesamt schlechtere Sensitivität und Spezifität bei chronischer Myokarditis.

4. By including immunohistochemical parameters the WHF Task Force for the Definition of Acute and Chronic Myocarditis expanded the light microscopical Dalla criteria of myocarditis.

Durch die Einbeziehung von immunhistochemischen Parametern in die Definition der akuten und chronischen Myokarditis hat die WHF Task Force die lichtmikroskopischen Dallas-Myokarditiskriterien erweitert.

5. These issues hamper the development of safer and earlier therapeutic interventions specific for acute myocarditis.

Diese Aspekte machen die Entwicklung von sichereren und früher einzusetzenden therapeutischen Interventionen bei akuter Myokarditis problematisch.

6. Certain clinical, hemodynamic, and echocardiographic variables predict risk of death or transplant in acute myocarditis.

Klinische, echokardiographische und hämodynamische Parameter entscheiden über die Prognose und die Notwendigkeit, ggf. eine Herztransplantation in Erwägung zu ziehen.

7. The heart can be the primary target for a viral, bacterial or parasitic infection (primary myocarditis/inflammatory cardiomyopathy).

Das Herz kann primäres Zielorgan einer viralen, bakteriellen oder parasitären Infektion sein (primäre Myokarditis/inflammatorische Kardiomyopathie) oder am „Kollateralschaden“ durch Toxine, Chemo- bzw.

8. On the contrary, incidence of transitory atrial fibrillation was higher in acute pericarditis, than in myocarditis.

Die Häufigkeit des Vorhofflimmerns war dagegen bei Perikarditis höher als bei Myokarditis.

9. Several experimental studies revealed disadvantages of physical exercise during acute myocarditis leading to an increase in mortality.

Viele experimentelle Untersuchungen konnten belegen, dass körperliche Aktivität bei akuter Myokarditis mit einer deutlichen Zunahme der Mortalität behaftet ist.

10. Conclusion: Acute Q-fever should be considered as a possible cause of myocarditis, especially in rural areas.

Schlussfolgerung: Bei Myokarditiden sollte auch an eine Coxielleninfektion gedacht werden, zumal die Prävalenz gerade in ländlichen Regionen wahrscheinlich höher ist, als allgemein angenommen wird.

11. Cardiac involvement is characterized by acute and constrictive pericarditis, myocarditis and endocarditis, as well as ischemic cardiomyopathy.

Bei kardialer Mitbeteiligung kann es sich um eine akute Perikarditis, Myokarditis und/oder Endokarditis bzw. um eine ischämische Cardiomyopathie, im Sinne von koronarer Vaskulitis, handeln.

12. The clinical diagnosis of bacterial-induced myocarditis was confirmed by specific radiological findings of inflammation using cardiac magnetic resonance imaging.

Die klinische Diagnose einer bakteriell induzierten Myokarditis wurde durch spezifische radiologische Zeichen der Inflammation mittels kardialer Magnetresonanztomographie bestätigt.

13. In conclusion, patients with pericarditis and no endomyocardial biopsy indications of myocarditis had significantly less often life threatening rhythm disorders in contrast to patients with endomyocardial biopsy proven acute myocarditis/perimyocarditis.

Grades (2,5% vs. 10%) konnten keine signifikanten Unterschiede nachgewiesen werden. Bei Patienten mit Perikarditis ohne inflammatorische Myokardbeteiligung sind Rhythmusstörungen deutlich weniger häufig als bei Patienten mit akuter Myokarditis in der Endomyokardbiopsie.

14. Giant cell myocarditis (GCM) usually presents as acute dilated cardiomyopathy that does not improve with guideline-based treatments.

Das klinische Bild der Riesenzellmyokarditis („giant cell myocarditis, GCM) entspricht einer dilatativen Kardiomyopathie, die gegenüber einer leitlinienbasierten Herzinsuffizienztherapie refraktär ist.

15. INVESTIGATIONS: Echocardiography and electrocardiogram as well as lab tests were consistent with the diagnosis of fulminant myocarditis and acute myositis.

UNTERSUCHUNGEN: Echo- und elektrokardiographische sowie laborchemische Befunde waren vereinbar mit einer fulminanten Myokarditis und einer akuten Myositis.

16. Bacterial infections are involved in approximately 50% of acute exacerbations of chronic bronchitis (AECB).

Bakterielle Infektionen sind bei etwa der Hälfte der akuten Exazerbationen der COPD beteiligt.

17. In addition, the diagnostic capability of cardiac MRI for assessment of differential diagnoses of acute myocardial infarction (e.g. myocarditis) is discussed.

Differenzialdiagnosen, wie z. B. eine Myokarditis, untersucht werden können.

18. Acute myocarditis (AMC) and its sequela, dilated cardiomyopathy (DCM), are most often caused by cardiotropic viral infections in the Western world.

Die akute Myokarditis (AMC) und ihre Folgeerkrankung, die dilatative Kardiomyopathie (DCM), werden in der westlichen Welt am häufigsten durch kardiotrope Viren hervorgerufen.

19. The most serious side effects are those on cardiovascular function, including acute myocardial infarction, severe hypertension, myocarditis and lethal cardiac arrhythmias.

Die schwerwiegendsten Nebenwirkungen sind kardiovaskulärer Natur – nämlich akuter Myokardinfarkt, ausgeprägte Hypertonie, Myocarditis und schließlich letale kardiale Arrhtymien.

20. CASE PRESENTATION: We present a rare Austrian case of bacterial-induced myocarditis in a 19-year-old immunocompetent male without any cardiac risk factors.

FALLPRÄSENTATION: Wir präsentieren einen selten österreichischen Fall einer bakteriell induzierten Myokarditis bei einem 19. jährigen immunkompetenten Mann ohne kardiale Risikofaktoren.

21. Hyaluronate lyase-containing agent for treating acute myocardial infarction or symptoms thereof and for the treatment of postinfarction myocarditis and myocardial ischaemia

Hyaluronatlyase enthaltendes mittel zur behandlung des akuten myokardinfarktes bzw. Symptomen darauf sowie zur behandlung von postinfarktioneller myokarditis und myokardischämie

22. Thus, the main indications for their use are complications of acute myocardial infarction or cardiac surgery as well as cardiomyopathy and myocarditis.

Damit sind die wichtigsten Indikationen Komplikationen im akuten Herzinfarkt und nach kardiochirurgischen Eingriffen sowie die dekompensierte Kardiomyopathie oder Myokarditis.

23. In case of acute fulminant myocarditis, VAD have to be considered as a “bridge to transplantation” or as a “bridge to recovery.”

Bei akut fulminanter Myokarditis stellen VAD als „bridge to transplantation“ oder auch als „bridge to recovery“ therapeutische Alternativen dar.

24. Noninvasive tests that may support the diagnosis of fulminant or acute myocarditis include cardiac magnetic resonance imaging and biomarkers of cardiac injury.

Zu den nichtinvasiven Verfahren, die für die differentialdiagnostische Entscheidung hilfreich sind, gehören die Magnetresonanztomographie und kardiovaskuläre Biomarker.

25. The most common manifestation is acute, self-limiting Lyme carditis, which manifests mostly as transient conduction disorders of the heart, pericarditis and myocarditis.

Zu den häufigsten Frühmanifestationen der akuten Lyme-Karditis zählen Reizleitungsstörungen sowie eine Perimyokarditis.

26. In patients with acute or chronic myocarditis, arrhythmias are a common and often the only clinical symptom in the natural course of the disease.

Bei Patienten mit akuter oder chronischer Entzündung des Herzmuskels stellen Herzrhythmusstörungen im natürlichen Verlauf ein häufiges, gelegentlich das einzige klinisch faßbare Symptom dar.

27. Methods and Results. We used the MEDOS assist system to support a 30-year-old woman with profound circulatory impairment caused by acute myocarditis.

Patient, Methode und Ergebnisse: Wir verwendeten das MEDOS Assist-System zur Kreislaufunterstützung bei einer 30jährigen Frau mit akuter globaler Herzinsuffizienz infolge einer akuten Myokarditis.

28. The fistula usually manifests as bacterial thyroiditis and is very uncommonly seen as a cause of acute dyspnea in newborns.

Zumeist manifestiert sich die Fistel als Thyreoiditis, wohingegen sie als Ursache einer akuten Dyspnoe im Neugeborenenalter untypisch ist.

29. abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis

auf eine Myokarditis oder Perikarditis hinweisende anormale Befunde im EKG;

30. The optimal antibiotic and dosage program for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis has yet to be defined.

Das optimale Antibiotikum sowie das Dosierungsprogramm zur Behandlung akuter bakterieller Schübe bei chronischer Bronchitis muß noch festgelegt werden.

31. Cardiovascular magnetic resonance imaging (CMRI) has become the primary tool for the non-invasive assessment in patients with suspected myocarditis, especially after exclusion of acute coronary syndrome (ACS) for the differential diagnosis.

Die kardiale MRT stellt die primäre nichtinvasive bildgebende Modalität bei Verdacht auf Myokarditis dar, insbesondere auch nach Ausschluss eines akuten Koronarsyndroms (ACS) zur Differenzialdiagnose.

32. Cardiac disorders Common: congestive heart failure/cardiac dysfunction, pericardial effusion, arrhythmia (including tachycardia), palpitations Uncommon: myocardial infarction, pericarditis, ventricular arrhythmia (including ventricular tachycardia), angina pectoris, cardiomegaly Rare: cor pulmonale, myocarditis, acute coronary syndrome

Herzerkrankungen Häufig:Kongestive Herzinsuffizienz/kardiale Dysfunktion, Perikarderguss, Herzrhythmusstörungen (einschließlich Tachykardie), Palpitationen Gelegentlich: Myokardinfarkt, Perikarditis, ventrikuläre Arrhythmie (einschließlich ventrikulärer Tachykardie), Angina pectoris, Kardiomegalie Selten: Cor pulmonale, Myokarditis, akutes Koronarsyndrom

33. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

34. Haemolytic anaemia, myocarditis and cerebral diseases ranging from meningocephalitis to polyneuritis and acute cerebellar ataxia, as well as “rheumatic” muscle and joint symptoms, should be taken into account more than previously when making a differential diagnosis.

Hämolytische Anämien, Myokarditiden und zerebrale Erkrankungen, von der Meningoenzephalitis bis zur Polyneuritis und akuten zerebellaren Ataxie, ferner „rheumatische“ Muskel- und Gelenksymptome könnten bei dieser Infektionskrankheit mehr als bisher differentialdiagnostisch erwogen werden.

35. He underwent diagnostic angiocardiography and endomyocardial biopsy. The latter demonstrated an active myocarditis.

Es erfolgte zusätzlich eine Endomyokardbiopsie, die den Zufallsbefund einer floriden Myokarditis erbrachte.

36. Cardiac manifestations may include conduction disturbances, and also myocarditis, pericarditis, and left ventricular dysfunction.

Zu den kardialen Manifestationsformen gehören Reizleitungsstörungen, Perikarditis, Myokarditis und linksventrikuläre Funktionsstörungen.

37. — acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),

— akute Wirkungen (akute Toxizität, Reiz- und Ätzwirkung),

38. Myocarditis, pericarditis and pleural effusion as secondary immunological reactions due to meningococcal meningitis are rare.

Eine Myokarditis, Perikarditis sowie ein Pleuraerguss als eine sekundär immunologische Reaktion infolge einer Meningokokken-Meningitis ist eine ausgesprochene Rarität, wenn man berücksichtigt, dass allein eine Meningokokken-Meningitis mit einer Morbidität von ca.

39. Furthermore, one of the following diagnoses must be established: acute tonsillitis, acute tonsillopharyngitis or acute pharyngitis.

Außerdem ist die Festlegung auf eine der folgenden Diagnosen zentral: „akute Tonsillitis“, „akute Tonsillopharyngitis“ oder „akute Pharyngitis“.

40. Acute salpingitis;

Akute Salpingitis,

41. Acute toxicity

Akute Toxizität

42. — Acute salpingitis

— Akute Salpingitis

43. Acute salpingitis

Akute Salpingitis,

44. Lighting apparatus containing anti-bacterial glass

Beleuchtungsgeräte mit antibakteriellem Glas

45. Acute poliomyelitis

Akute Poliomyelitis

46. So I would put this again into acute -- acute triangles.

Also würde ich das zu den spitzen Dreiecken legen.

47. ACUTE POLIOMYELITIS

AKUTE POLIOMYELITIS

48. No postoperative bacterial keratitis or perforation occurred.

Postoperativ zeigte sich keine infektiöse Keratitis oder Perforation.

49. — acute aquatic hazard,

— akut gewässergefährdend,

50. (a) acute toxicity;

a) akute Toxizität;

51. Acute osteitis/osteomyelitis.

Floride Osteitis.

52. Acute HDV infection occurred in 17.1% of the patients with acute hepatitis.

Bei 17,1% der Patienten mit akuter Hepatitis trat eine akute HDV-Infektion auf.

53. Acute toxicity to honeybees

Akute Toxizität für Honigbienen

54. AFP: acute flaccid paralysis

AFP: Akute schlaffe Parese

55. — acute and chronic toxicity,

— akute und chronische Toxizität,

56. “Release of an acute toxic gas:” waste which releases acute toxic gases (Acute Tox. 1, 2 or 3) in contact with water or an acid.

‚Freisetzung eines akut toxischen Gases‘: Abfall, der bei Berührung mit Wasser oder einer Säure akut toxische Gase freisetzt (Akute Toxizität 1, 2 oder 3).

57. Acute appendicitis is one of the most common acute surgical conditions of the abdomen.

Die akute Appendizitis zählt zu den häufigsten chirurgischen Notfällen.

58. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

59. Bacterial carriers for nucleotide sequences coding for active substances

Bakterielle träger für nukleotidsequenzen kodierend für wirkstoffe

60. Acute exacerbation of chronic bronchitis

Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis

61. Acute infections with hepatitis A, B, D and E virus may lead to acute liver failure.

Fulminante virale Verläufe sind am häufigsten bei Infektionen mit dem Hepatitis-A-, -B-, -D- und -E-Virus zu verzeichnen.

62. Acute osteitis/osteomyelitis. Posterolateral approach.

Im Zeitraum vom 01.02.02–01.04.04 wurden in der Klinik bei 21 Patienten 22 tibiotalokalkaneare (TTC-)Arthrodesen durchgeführt.

63. Osteomyelitis, acute arthritis, neuropathic arthropathy.

Osteomyelitis, akute Gelenkentzündung, neuropathische Gelenkerkrankung.

64. Uh, he has acute laryngitis.

Er hat eine akute Laryngitis.

65. The treatment of pituitary coma, thyroid storm, acute hyperparathyroidism, and acute adrenal insufficiency is briefly reviewed.

Es wird eine kurze Übersicht über die Behandlung des hypophysären Komas, der thyreotoxischen Krise, des akuten Hyperparathyreoidismus sowie der AddisonKrise gegeben.

66. Bacterial endocarditis caused by Actinobacillus actinomycetemcomitans is a rare disease.

Bakterielle Endokarditis durch Befall mit Actinobacillus actinomycetemcomitans ist eine seltene Erkrankung.

67. A common differential diagnosis is an acute inflammatory process such as an orbital complication of acute sinusitis.

Differenzialdiagnostisch steht hier oft ein akut entzündliches Geschehen (orbitale Komplikation) im Vordergrund.

68. Bacterial cultures grew abundant Aggregatibacter actinomycetemcomitans, but no actinomyces species.

Bakteriologisch konnte reichlich Wachstum von Aggregatibacter actinomycetemcomitans nachgewiesen werden, jedoch keine Aktinomyzeten.

69. Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness

Akute Toxizität, Pathogenität und Infektiosität bei oraler Aufnahme

70. Uh, he has an acute abdomen.

Uh, er hat ein akutes Abdomen.

71. Acute nephron-nephrosis and periglomerular microangiopathy.

Akute Tubulo-Glomerulonephrose mit periglomerulärer Mikroangiopathie.

72. Triangle PlG has three acute angles.

Dreieck PIG hat 3 spitze Winkel.

73. Adipocere formation is apparently caused by environmental factors and bacterial enzymes.

Vermutlich werden diese Vorgänge durch Umweltbedingungen und bakterielle Enzyme ermöglicht.

74. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

Viele Enten entwickeln akuten Darmkatarrh und Durchfall.

75. Secondary veins inserted at an acute angle.

Nebenadern in spitzem Winkel.

76. death from an unexplained acute respiratory illness

Tod aufgrund einer ungeklärten akuten Atemwegserkrankung

77. Delirium is a common acute neuropsychiatric syndrome.

Das Delir ist ein häufiges, akutes neuropsychiatrisches Syndrom.

78. ECG revealed an acute anterior myocardial infarction.

Das EKG zeigt einen anterioren ST-Streckenhebungsinfarkt.

79. You could have an equilateral acute triangle.

Du könntest auch ein gleichseitiges spitzwinkliges Dreieck nehmen,

80. Radiographic evidence of acute respiratory distress syndrome

radiologischer Nachweis des akuten respiratorischen Distress-Syndroms;