1. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

2. Against this background it seems justified to take account only of the actual shortfalls below the recognised cash value.

Es erscheint damit auch vor diesem Hintergrund gerechtfertigt, allein die tatsächlichen Barwertunterschreitungen zu berücksichtigen.

3. The stock determination unit (20) transmits the actual stock of the cash box (10) to the control unit (18) which compares said actual stock with a preset limit value.

Die Bestandsermittlungseinheit (20) übermittelt den Ist-Bestand der Geldkassette (10) an die Steuereinheit (18), die diesen mit einem voreingestellten Grenzwert vergleicht.

4. I've got a company with actual cash flow.

Ich hab eine eigene Firma, die sogar flüssig ist.

5. Indeed, he could have robbed them of actual cash.

Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

6. is the actual value of the reference parameter

der tatsächliche Wert des Bezugsparameters

7. (v) Normal value based on actual domestic price

v) Normalwert auf der Grundlage des tatsächlich gezahlten Inlandspreises

8. ‘Cumulative value - outputs delivered by operations [actual achievement]’;

„Kumulierter Wert — durch Vorhaben erbrachter Output [tatsächliche Errungenschaft]“;

9. The annual balance sheet and the Scheme's actual cash balance

Jährliche Vermögensübersicht und tatsächliche Verfügbarkeit der Mittel des Systems

10. is the maximum actual value of the reference parameter

der tatsächliche Höchstwert des Bezugsparameters

11. — Over-speeding the value, allowed for actual signal aspect,

— Überschreitung des vom maßgeblichen Signal vorgegebenen Geschwindigkeitswertes

12. is the actual value of the parameter to be verified

der tatsächliche Wert des zu überprüfenden Parameters

13. the actual measuring value is rejected and the output is hold on the last valid value.

Der aktuelle Messwert wird verworfen und der Stromausgang wird am letzten Wert festgehalten.

14. The accrual is cleared when the actual cash is received or paid.

Der aufgelaufene Betrag wird bei tatsächlichem Zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.

15. Background: The actual value of medical dissertations is under current discussion.

Hintergrund: Die Zahl der Medizinstudenten, die ihr Studium mit einer Dissertation abschließen, hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verringert.

16. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

17. After the negotiations, the stocks were bought at their book value although their actual value was much higher.

Die Warenbestände seien nach Verhandlungen zum Buchwert übernommen worden, während ihr tatsächlicher Wert deutlich höher gewesen sei.

18. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)

(tatsächlicher) Messwert von Drehzahl (min-1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW)

19. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)

(tatsächlicher) Messwert von Drehzahl (min-1), Drehmoment (Nm) oder Leistung (kW)

20. For # and #, when fluctuations actually pushed the cash value below the amount recognised by BAKred, only the lower cash value is used as a basis for the calculation

Für die Jahre # und #, in denen der Barwert den vom BAKred anerkannten Betrag aufgrund von Schwankungen tatsächlich unterschritten hat, soll jedoch lediglich der verminderte Barwert als Bemessungsgrundlage herangezogen werden

21. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

22. For 1998 and 1999, when fluctuations actually pushed the cash value below the amount recognised by BAKred, only the lower cash value is used as a basis for the calculation.

Für die Jahre 1998 und 1999, in denen der Barwert den vom BAKred anerkannten Betrag aufgrund von Schwankungen tatsächlich unterschritten hat, soll jedoch lediglich der verminderte Barwert als Bemessungsgrundlage herangezogen werden.

23. For 1998 and 1999, when the cash value actually fell below the amount recognised by BAKred because of fluctuations, only the lower cash value is used as basis for the calculation.

Für die Jahre 1998 und 1999, in denen der Barwert den vom BAKred anerkannten Betrag aufgrund von Schwankungen tatsächlich unterschritten hat, ist jedoch lediglich der verminderte Barwert als Bemessungsgrundlage heranzuziehen.

24. For every actual profile a varying mean value is formed and used for comparison.

Zu jedem aktuellen Profil wird ein gleitender Mittelwert gebildet und zum Vergleich herangezogen.

25. - accuracy of the temperature reading must lie within +- 2 °C of the actual value

- Die Genauigkeit des Temperaturablesewerts muß dem tatsächlichen Wert auf +- 2 °C entsprechen.

26. the information has actual or potential commercial value by virtue of its secrecy; and

die Kenntnisse haben durch ihre Geheimhaltung einen tatsächlichen oder potenziellen gewerblichen Wert und

27. The earned value management tool is also used for tracking actual progress and performance.

Zur Verfolgung der tatsächlichen Fortschritte und Ergebnisse wird auch die Earned-Value-Management-Methode genutzt.

28. - the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,

- tatsächlicher oder potenzieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Geheimhaltung;

29. Actual signals shall be clearly identified separately from default value or limp-home signals.

Echte Signale müssen von Vorgabe- oder Notlaufsignalen deutlich zu unterscheiden sein.

30. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow.

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage.

31. Such contribution must be real, i.e., actual, excluding all future expected profits such as cash flow

Hierfür kommt nur ein konkreter, d. h. tatsächlicher Beitrag ohne für die Zukunft zu erwartende Gewinne wie Cashflow in Frage

32. The actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences;

der tatsächliche und der angezeigte Wert für jedes verwendete Kalibriergas sowie die prozentualen Differenzen;

33. the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences;

der tatsächliche und der angezeigte Wert jedes verwendeten Kalibriergases mit der prozentualen Differenz,

34. (b) the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;

(b) tatsächlicher oder potenzieller gewerblicher Wert des Wissens durch seine Vertraulichkeit;

35. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

36. the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences

der tatsächliche und der angezeigte Wert für jedes verwendete Kalibriergas sowie die prozentualen Differenzen

37. A steering angle limiting value is derived from the reference speed and from the friction correction value and compared with the actual steering angle.

Aus der Referenzgeschwindigkeit und dem Reibbeiwert wird ein Lenkwinkelgrenzwert ermittelt, mit dem der tatsächliche Lenkwinkel verglichen wird.

38. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

39. (d) the actual and indicated value of each calibration gas used together with the percentage differences,

d) der tatsächliche und der angezeigte Wert für jedes verwendete Kalibriergas sowie die prozentualen Differenzen,

40. If you sell you will receive 90% of the actual value of what you are selling.

Wenn Sie einen Teil verkaufen, erhalten Sie 90 Prozent des aktuellen Werts dieses Komponenten.

41. actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments

Diese Liste ist nicht erschöpfend, und weder eines noch mehrere dieser Kriterien sind notwendigerweise ausschlaggebend

42. This situation could be avoided by making quarterly drawings from the Commission more closely reflect actual cash requirements.

Diese Situation könnte vermieden werden, indem das Zentrum die vierteljährlichen Tranchen bei der Kommission entsprechend seinem tatsächlichen Kassenmittelbedarf abruft.

43. The regulated quantity corresponds to the actual value of a differential engine speed of said coupling (2).

Die Regelgröße entspricht hierbei dem Istwert einer Differenzdrehzahl der Kupplung (2).

44. Annex V part C of the Directive contains the rules for the calculation of an actual value.

Anhang V Teil C der Richtlinie enthält die Regeln für die Berechnung eines tatsächlichen Werts.

45. To this end, a setpoint pressure gradient value is determined in the high-pressure accumulator as a function of the maximum possible actual pressure gradient value.

Dazu wird ein Solldruckgradientenwert im Hochdruckspeicher, abhängig vom maximal möglichen Istdruckgradientenwert ermittelt.

46. for each eligible applicant: the eligibility, the quantity and the value of the actual loss of production;

bei jedem für eine Stützung in Betracht kommenden Antragsteller: die Beihilfefähigkeit, die Menge und den Wert des tatsächlichen Produktionsverlusts;

47. This review article presents the actual value of CT in malformations, traumatic injuries, inflammations, tumors and bone dystrophies.

In Form einer Übersichtsarbeit wird der heutige Stellenwert der CT bei Fehlbildungen, Traumen, Entzündungen, Tumoren und Knochendystrophien im Bereich des Felsenbeins dargestellt.

48. Notwithstanding the foregoing, the term “Cash Value” does not include an amount payable under an Insurance Contract:

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen umfasst der Ausdruck „BARWERT“ nicht einen aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS wie folgt zahlbaren Betrag:

49. And these zeros just kind of add extra digits of precision, which actually, don't change the actual value.

Die angehängten Nullen erhöhen nur die Präzsion der Angabe, nicht aber den Wert der Zahl.

50. Notwithstanding the foregoing, the term ‘Cash Value’ does not include an amount payable under an Insurance Contract:

Ungeachtet der vorstehenden Bestimmungen umfasst der Ausdruck „BARWERT“ nicht einen aufgrund eines VERSICHERUNGSVERTRAGS wie folgt zahlbaren Betrag:

51. THE ARRANGEMENT REFERRED TO IN (B) ABOVE DID NOT INCLUDE A CASH PAYMENT EXCEEDING # % OF THE NOMINAL VALUE OR, IN THE ABSENCE OF A NOMINAL VALUE, OF THE ACCOUNTING PAR VALUE OF THE SHARES ISSUED

die in Buchstabe b) bezeichnete Vereinbarung keine Barzahlung vorsieht, die über # v.H. des Nennbetrags oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, des rechnerischen Wertes der ausgegebenen Anteile oder Aktien hinausgeht

52. Aggregated value, expressed in euros, of failed internalised settlement instructions for cash transfers during the period covered by the report

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Bartransfers gescheiterten internalisierten Abwicklungen.

53. Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for cash transfers during the period covered by the report.

Aggregierter Wert (in Euro) der im Meldezeitraum bei Bartransfers ausgeführten internalisierten Abwicklungen.

54. current actual prices and actual consumption of energy;

geltende tatsächliche Preise und tatsächlicher Energieverbrauch;

55. If the actuator unit (180) switched off, a regulator expansion unit (600) estimates the actual phase and actual amplitude of a residual oscillation of the oscillator (190) and synchronises the harmonic desired value signal with the residual oscillation.

Eine Regler-Erweiterungseinheit (600) schätzt bei abgeschalteter Aktuatoreinheit (180) Ist-Phase und Ist-Amplitude einer Restschwingung des Schwingers (190) und synchronisiert das harmonische Sollwertsignal auf die Restschwingung auf.

56. If, for some reason, the insured person needs money, he can turn in his whole life policy and collect the accumulated cash value.

Über diese Dividenden kann der Versicherungsnehmer auf verschiedene Weise verfügen.

57. — position (actual),

— (aktuelle) Position

58. (Actual size)

(Originalgröße)

59. position (actual),

(aktuelle) Position

60. Actual damage

Tatsächlicher Schaden

61. — Actual speed

— Istgeschwindigkeit

62. Actual Size.

Das kommt mir nicht ins Zelt!

63. However, the actual loss is a fraction of the amounts indicated, because the preferential treatment refers only to a specific element of the total MFN value.

Der wirkliche Verlust ist jedoch ein Bruchteil der angegebenen Beträge, da die Präferenzregelung nur für ein bestimmtes Element des gesamten MFN-Wertes gilt.

64. ACTUAL TEST ATTITUDE

AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS BEI DER PRÜFUNG

65. — Actual train speed

— Istgeschwindigkeit

66. Actual alcoholic strength:

vorhandener Alkoholgehalt:

67. Actual production (optional)

Tatsächliche Produktion

68. Actual alcoholic strength

Vorhandener Alkoholgehalt

69. WLTP Velocity (actual)

WLTP-Geschwindigkeit (tatsächlich)

70. Actual NACE CODE

Tatsächlicher NACE-Code

71. Actual stocking policy

Gegenwärtige Sortimentspolitik

72. Where actual losses exceed:

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

73. Where actual losses exceed

Übersteigen die tatsächlichen Verluste

74. Actual number of hours

tatsächliche Stundenzahl

75. actual cycle work [kWh]

tatsächliche Zyklusarbeit [kWh]

76. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

77. Actual energy savings achieved

Tatsächlich erreichte Energieeinsparungen

78. d = actual filament diameter

d = tatsächlicher Durchmesser des Leuchtkörpers.

79. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;

80. Illustrated at actual size

Darstellung in Originalgröße