1. Activity of antigenicity was not different between α and β chain.

Das Ausmaß der Antigenität der α- und β-Ketten war nicht verschieden.

2. If this does not happen, we may lose our European farming activity and our food chain industry.

Wenn dies nicht geschieht, werden wir möglicherweise unsere europäische landwirtschaftliche Tätigkeit und unsere Nahrungsmittelindustrie einbüßen.

3. multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,

sektorübergreifende Aktivität — eine Art Technologiekette, deren Tätigkeit sich umfassend auf die Bereiche Dienstleistungen, Forschung und Entwicklung erstreckt;

4. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

5. Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain)

Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten)

6. Furthermore, this decrease in actomyosin ATPase activity was partially restored with the reassociation of light chains with light-chain-deficient-myosin.

Es kam jedoch mit dem Verlust von leichten Ketten zu einem Abfall in der enzymatischen Aktivität von Aktomyosin.

7. Iron or steel articulated link chain (excluding roller chain)

Gelenkketten aus Eisen oder Stahl (ohne Rollenketten)

8. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

9. - At the level of the cotton chain: encourage investments in chain integration activities.

- Auf der Ebene der Baumwollproduktionskette: Förderung von Investitionen in Maßnahmen zur Integration der Produktionskette.

10. Chain locks and shackles

Kettenschlösser und Bügel

11. || Number of bow anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Bugankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

12. || Number of stern anchor chains || Length of each chain || Tensile strength of each chain ||

|| Anzahl Heckankerketten || Länge je Kette || Bruchkraft je Kette ||

13. INTERNATIONAL GRADE OF THE CHAIN OR ALTERNATIVELY SPECIFICATION OF THE STEEL OF THE CHAIN ) ;

B . internationale Kettenklasse oder gegebenenfalls Spezifizierung des Kettenstahls ) .

14. The Funds will enhance the innovation activity and competitiveness of businesses to increase their added value and integration into the international value chain, including through better access to financing.

Die Fonds werden die Innovationsaktivität und Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen stärken, damit der Mehrwert steigt und sie besser in die internationale Wertschöpfungskette integriert werden können, auch durch besseren Zugang zu Finanzmitteln.

15. Thai chain. Ifs stainless steel.

Die Kette ist aus rostfreiem Stahl.

16. Addition of diphenylamine, a known chain inhibitor, decelerated the thermal decomposition, supporting a radical chain reaction.

Der Zusatz von Diphenylamin, eines bekannten Ketteninhibitors, verlangsamt die thermische Zersetzugn und unterstützt eine radikalische Kettenreaktion.

17. All of the aforementioned goods except (electrical) chains and chain hoists, drive chains and chain accessories

Alle vorgenannten Waren ausgenommen (elektrische) Ketten und Kettenzüge, Antriebsketten und Kettenzubehör

18. Timing chain tensioners, timing chain guides, timing sprockets, electric alternators, electric motors, starter motors, spark plugs, glow plugs

Steuerkettenspanner, Steuerkettenführungen, Steuerkettenräder, Drehstromlichtmaschinen, elektrische Motoren, Anlasser, Zündkerzen, Glühkerzen

19. Chain adjustor blocks for motor cycles

Kettenflaschenzüge für Motorräder

20. Medium chain triglycerides (MCT) (fatty acids with 6–12 C) are absorbed more quickly than long chain triglycerides.

Die mittelkettigen Triglyceride (MCT) (Fettsäuren von 6 bis 12 C) sind schneller absorbiert als die langkettigen Triglyceride.

21. [8] ABM: activity-based management – ABB: activity-based budgeting.

[8] ABM: Activity Based Management: maßnahmenbezogenes Management – ABB: Activity Based Budgeting: maßnahmenbezogene Budgetierung.

22. In experimental conditions where light-chain deficient-myosin was employed there was no corresponding decrease in myosin ATPase activity with the dissociation of light chains, irrespective of the cation activator utilized; there was however a decrease in the enzymatic activity of actomyosin with the loss of light chains.

In Experimenten, in denen Myosin ohne leichte ketten benutzt wurde, kam es nicht zu einer korrespondierenden Abnahme der Myosin-ATPase-Aktivität mit der Dissoziation der leichten Ketten, unabhängig von dem jeweils benutzten kationischen Aktivator.

23. Coating activity

Beschichtungstätigkeit

24. keyboard activity;

Tastatureingaben,

25. End activity

Endaktivitätgeneral properties page

26. Mirror Activity

Spiegel

27. CPA #.#.#: Articulated link chain, of iron or steel

CPA #.#.#: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

28. Compression-resistant drive chain for an actuating device

Drucksteife antriebskette für eine stellvorrichtung

29. A chain of lies as strong as steel.

Eine Verkettung von Lügen, so hart wie Stahl.

30. A single Floodlight activity, on the properties page for that activity.

Eine einzelne Floodlight-Aktivität. Rufen Sie dazu die Seite "Eigenschaften" für diese Aktivität auf.

31. Activity type and end time shall be selected for each activity.

Für jede Tätigkeit wird die Tätigkeitsart sowie der Zeitpunkt des Beginns und des Endes gewählt.

32. Make sure the chain of custody is airtight.

Sicherstellen, dass die Beweismittelkette wasserdicht ist.

33. & Parameter activity node

Der Parametername ist nicht eindeutig

34. (ii) keyboard activity;

ii) Tastatureingaben,

35. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

36. ALUMINA ACTIVITY TEST

PRÜFUNG DER AKTIVITÄT DES ALUMINIUMOXIDS

37. (d) activity volumes,

d) Tätigkeitsvolumen,

38. A comparison is made between activity-arrow-networks and activity-node-networks.

In einer Gegenüberstellung werden Vorgangspfeil- und Vorgangsknoten-Netze miteinander verglichen.

39. Activity and threshold

Tätigkeit und Schwellenwert

40. Water activity: ≤ 0,3

Wasseraktivität: ≤ 0,3

41. Their abortifacient activity is drastically reduced because of high partial progestagenic activity.

Diese haben so starke progesteronagonistische Aktivität, daß abortive Wirkungen reduziert sind oder nicht mehr auftreten.

42. Total organic#C activity (TOA): The total #C activity associated with organic carbon

TOA (Total organic #C Activity): #C-Gesamtaktivität von organischem Kohlenstoff

43. 2014 Amendment of the Hungarian food chain inspection fee

2014 beschlossene Änderung der ungarischen Gebühr für die Inspektion der Lebensmittelkette

44. Medium chain triglycerides Benzoic acid (E#) Strawberry/mint flavour

Mittelkettige Triglyceride Benzoesäure (E#) Erdbeer/Pfefferminz-Aroma

45. Skid chain for motor vehicles, of iron or steel

Gleitschutzketten, aus Eisen oder Stahl

46. CPA 28.15.21: Articulated link chain, of iron or steel

CPA 28.15.21: Gelenkketten, aus Eisen oder Stahl

47. The relations between filter activity and activity concentration in the air are given.

Die Beziehungen zwischen Filteraktivität und Aktivitätskonzentration in der Luft werden angegeben.

48. - Activity A: regional inventories,

- Aktion A: Regionale Flächenerfassung,

49. We monitor specific activity.

Wir überwachen gewisse Aktivitäten.

50. Activity and capacity threshold

Tätigkeit und Kapazitätsschwellenwert

51. Activity A: regional inventories

Aktion A: Regionale Flächenerfassung

52. Activity: 18.02 Internal Security

Maßnahme: 18.02 Innere Sicherheit

53. Current activity status (CAS);

Derzeitiger Erwerbsstatus (CAS),

54. (39) In order to gauge the scale of biofuels activity, the ratio "biofuels activity/chemical activity of the site (biofuels + chemicals)" is used.

(39) Zur Ermittlung der Bedeutung des Bereichs der Biokraftstoffe wird das Verhältnis "Biokraftstofferzeugung/chemische Tätigkeit der Betriebsstätte (Biokraftstoffe + Chemie)" herangezogen.

55. The important factor is whether the activity may be regarded as an economic activity.

Vielmehr komme es darauf an, ob die fragliche Tätigkeit als wirtschaftlich betrachtet werden könne.

56. The same business line equally applies to any ancillary activity associated with that activity;

Dieses Geschäftsfeld gilt dann auch für die der betreffenden Tätigkeit zugeordneten unterstützenden Tätigkeiten;

57. High activity clay soils

Lehmböden, hohe Bodenaktivität

58. Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned [ABM/ABB activity number 240202]

Einzelziel(e) und ABM/ABB-Tätigkeit(en) [ABM/ABB-Tätigkeits-Nr. 240202]

59. — the current activity of the driver and the current activity of the co-driver,

— die derzeitige Tätigkeit des Fahrers und die derzeitige Tätigkeit des zweiten Fahrers,

60. Spectrum of antibacterial activity

Antibakterielles Wirkungsspektrum

61. Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)

Beschreibung des Wirtschaftskomplexes (ActivityComplexDescription)

62. Low activity clay soils

Lehmböden, schwache Bodenaktivität

63. Use Activity controls to choose what kinds of activity get saved in your account.

Mithilfe der Aktivitätseinstellungen können Sie bestimmen, welche Aktivitäten in Ihrem Konto gespeichert werden.

64. A specific counter shall be attributed to the dosing activity (the "dosing activity counter").

Für die Zufuhr des Reagens ist ein bestimmter Zähler vorzusehen (der „Zähler für die Zufuhr“).

65. Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.

Die grenzüberschreitende Tätigkeit macht heute 60 % der gesamten Tätigkeit am unbesicherten Geldmarkt aus.

66. Plasma GLDH and GOT activity and especially SDH activity increased after a primary infection.

Nach der Erstinfektion ist die SDH-Aktivität im Blutplasma stark erhöht, die von GLDH und GOT in geringerem Grade.

67. Mommy has to go chain herself to a nuclear submarine

Mommy muss sich an ein nukleares U- Boot ketten

68. The cold chain must not be interrupted by the producer.

Die Kühlkette darf beim Erzeuger nicht unterbrochen werden.

69. Each bow anchor chain shall have a minimum length of:

Bugankerketten müssen jeweils folgende Mindestlänge haben:

70. A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

71. The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity per litre (mU/l).

Die Aktivität der alkalischen Phosphathase wird ausgedrückt als Enzymaktivität in Milliunits je Liter (mU/l).

72. Activity coefficients are calculated iteratively.

Aktivitätskoeffizienten werden mittels eines Iterationsverfahrens berechnet.

73. Procurement activity for component 3

Beschaffungstätigkeiten für Komponente 3

74. One record by economic activity.

Ein Datensatz nach Wirtschaftszweigen.

75. ABB Activity: Trans-European Networks

ABB-Tätigkeit: Transeuropäische Netze

76. DETERMINATION OF ALKALINE PHOSPHATASE ACTIVITY

BESTIMMUNG DER ALKALISCHEN PHOSPHATHASEAKTIVITÄT

77. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

78. To access the activity log:

So greifst du auf das Aktivitätsprotokoll zu:

79. ESMA’s budget is managed on the basis of ESMA’s actual costs per activity (activity-based budgeting).

Der Haushalt der ESMA wird auf der Grundlage der tatsächlichen Kosten je Tätigkeitsbereich der ESMA verwaltet (tätigkeitsbezogene Budgetierung).

80. Activity: urease activity (active at acidic pH), to break down urea into ammonia and carbon dioxide.

Wirkstoff: Urease (wirkt in saurem Milieu), baut Harnstoff zu Ammoniak und Kohlendioxid ab.