1. - promotional activities and sales supporting activities (advertising),

- Werbemaßnahmen (Publikationen) und Absatzförderungsmaßnahmen,

2. Activities: Monitor the children’s involvement during the activities.

Aktivitäten: Beobachten Sie, ob die Kinder bei den Aktivitäten mitmachen.

3. TRUST ACTIVITIES

TREUHANDGESCHÄFTE

4. Ancillary activities

Hilfstätigkeiten

5. Computer based information services relating to education activities and training activities

Computergestützte Informationsdienstleistungen in Bezug auf Bildungsaktivitäten und Schulungsaktivitäten

6. & Log filter activities

& Filtervorgänge protokollieren

7. Tasks and activities

Aufgaben und Tätigkeiten

8. Innovative network activities

Innovative Netzverbundmaßnahmen

9. Turnover from trading activities of purchase and resale and intermediary activities (agents)

Umsatz aus Handel (An- und Wiederverkauf) und aus Vermittlungstätigkeiten

10. Tasks and Activities

Aufgaben und Tätigkeiten

11. Activities and packages: Easy Reservation and administration of activities and packages - comfortable!

Aktivitäten und Packages: Einfache Reservierung und Verwaltung von Aktivitäten und Packages - einmalig!

12. coordination of multi-Node activities, including joint development activities and staff exchanges;

Koordinierung von Aktivitäten mehrerer Knotenpunkte, einschließlich gemeinsamer Entwicklungsmaßnahmen und Personalaustausch;

13. - the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds,

- daß die geförderten Tätigkeiten mit den aus den anderen Strukturfonds unterstützten Tätigkeiten verknüpft werden müssen;

14. Legal and accounting activities

Rechts- und Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung

15. Coating activities (coil coating):

Beschichtungstätigkeiten (Bandblechbeschichtung):

16. Advertisments and promotional activities

Werbung und Werbeaktivitäten

17. Eligible activities and duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

18. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

19. Information and promotion activities

Informations- und Absatzförderungsmaßnahmen

20. Sponsorship search for activities, in particular sporting and cultural activities for advertising or cultural purposes

Sponsorensuche für Aktivitäten, insbesondere sportliche und kulturelle Aktivitäten für Werbe- oder kulturelle Zwecke

21. Manufacturing, Computer programming activities, Other information technology and computer service activities, Scientific research and development

Verarbeitendes Gewerbe/Herstellung von Waren, Programmierungstätigkeiten, Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie, Forschung und Entwicklung

22. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

23. Entertainment sporting and cultural activities, organisation of sports competitions, exercise races and other exercise activities

Sportliche und kulturelle Aktivitäten für Unterhaltungszwecke, Organisation von sportlichen Wettkämpfen, Trainingsrennen und anderen Trainingsaktivitäten

24. Suspension or termination of activities

Aussetzung oder Beendigung von Tätigkeiten

25. Monitoring and evaluation of activities

Überwachung und Evaluierung der Aktivitäten

26. ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES

ERBRINGUNG VON SONSTIGEN WIRTSCHAFTLICHEN DIENSTLEISTUNGEN

27. national control of forestry activities,

nationale Kontrolle des Forstsektors;

28. Other amusement and recreation activities

Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung a. n. g.

29. 72 Computer and related activities

72 Datenverarbeitung und Datenbanken

30. Coating activities (vehicle coating industry):

Beschichtungstätigkeiten (Fahrzeuglackierungsbranche):

31. Eligible activities and project duration

Förderfähige Aktivitäten und Projektlaufzeit

32. 72 | COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES |

72 | DATENVERARBEITUNG UND DATENBANKEN |

33. Other activities of the Netherlands were financed from several other government budget lines, these activities include:

Weitere Maßnahmen der Niederlande wurden aus anderen Linien des Staatshaushalts finanziert, darunter:

34. Publicity, promotional activities and advertising

Öffentlichkeitsarbeit, Verkaufsförderung und Werbung

35. Title : ACTIVITIES OF PERFORMERS' AGENTS

Titel : Vermittlung von Künstlern durch private Agenturen

36. A wide range of activities are available, including dive trips, jet skiing and various beach activities.

Zusätzlich bietet das Hotel in Chau Doc Läden, Bar, Reinigung, Veranstaltungsraum, Restaurant, Zimmerservice, Reiseschalter.

37. Liquid effluents from various activities

Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

38. Marketing, advertising and promotional activities

Werbe-, Marketing- und Verkaufsförderungsaktivitäten

39. 80 | Security and investigation activities |

80 | Wach- und Sicherheitsdienste sowie Detekteien |

40. Integration Activities supporting Special Needs

Integrative Aktvitäten, die Menschen mit besonderen Bedürfnissen unterstützen

41. Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects

Konzessionen, die sowohl die in Anhang II genannten Tätigkeiten als auch Tätigkeiten, die Verteidigungs- oder Sicherheitsaspekte beinhalten, umfassen

42. Restricted access applies to all types of activities with the exception of the activities listed below:

Die Zugangsbeschränkungen gelten für alle Arten von Aktivitäten unter Ausnahme der nachstehenden Aktivitäten:

43. Moreover, users of activities under monopoly have to bear unrelated costs for the provision of these activities.

Es ist auch zu bedenken, daß die Benutzer der reservierten Dienste dadurch mit Kosten belastet werden, die mit den reservierten Diensten nichts zu tun haben.

44. “central purchasing body” means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;

‚Zentrale Beschaffungsstelle‘ bezeichnet einen öffentlichen Auftraggeber, der zentrale Beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls Nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt.

45. Prayerfully build on the activities in the boxes by developing new study activities and searching additional scriptures.

Setzen Sie gebeterfüllt die Aufgaben in den Kästen um – gewöhnen Sie sich neue Studiengewohnheiten an und befassen Sie sich mit zusätzlichen Schriftstellen.

46. MERFA was to apply where the ratio of acquisition activities to issuing activities was less than 0.5.

Der MERFA sollte Anwendung finden, wenn das Verhältnis dieser beiden Werte unter 0,5 lag.

47. analytical, monitoring, evaluation and audit activities;

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten,

48. Business line || List of activities || Percentage

Geschäftsfeld || Tätigkeiten || Prozentsatz

49. - persons exercising agricultural and forestry activities,

- Personen, die im land- und forstwirtschaftlichen Bereich tätig sind;

50. Business activities, business administration, office functions

Dienstleistungen auf den Gebieten Geschäftsführung, Unternehmensverwaltung und Bürowesen

51. activities in support of the Code:

Maßnahmen zur Unterstützung des Kodex:

52. Consolidation of activities at all levels

Konsolidierung von Tätigkeiten auf allen Ebenen

53. Complements and supplements routine immunization activities.

Nationale Impftage dienen der Ergänzung routinemäßig durchgeführter Impfungen.

54. The boxes and activities involved are

Diese Eintragungen betreffen folgende Felder und Vorgänge

55. The boxes and activities involved are:

Diese Eintragungen beziehen sich auf folgende Fälle:

56. (c) the activities and processes involved;

c) durchgeführte Tätigkeiten und angewendete Verfahren,

57. Activities not covered by the Code

Nicht unter den Code fallende Tätigkeiten

58. waste inventory; amounts and radionuclide activities

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten

59. Those tasks are also economic activities.

Diese Aufgaben stellen ebenfalls wirtschaftliche Tätigkeiten dar.

60. Then the band stopped his activities.

Die Band setzte ihre Live-Aktivitäten fort.

61. Activities in the area of visas

Tätigkeiten im Visumbereich

62. cultural, artistic, sports or advertising activities.

- kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

63. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

64. Data on fishing activities, remote sensing *

Fischerei: Daten über Fangtätigkeiten und die Fernerkundung *

65. Article 5 - Forms of cooperative activities

Artikel 5 - Art der Kooperationsmaßnahmen

66. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

67. - S thresholds removed in all activities;

- S: Schwellenwerte in allen Tätigkeitsbereichen abgeschafft;

68. Horizontal activities — legal and security aspects

- Horizontale Aktivitäten - Rechtliche Aspekte und Sicherheitsaspekte

69. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Die Wirtschaftsprüfungstätigkeiten der "Großen Sechs"

70. Computer and related activities, Financial intermediation

Datenverarbeitung und Datenbanken, Finanzmittler

71. — cultural, artistic, sports or advertising activities.

— kulturelle, künstlerische, sportliche oder Werbetätigkeiten.

72. waste inventory; amounts and radionuclide activities,

Abfallinventar, Mengen und Radionuklidaktivitäten,

73. Recording, monitoring and charting business activities

Aufzeichnung, Überwachung und grafische Darstellung von Unternehmensaktivitäten

74. * Enlargement: Building linkages on prospective activities

* Erweiterung: Schaffung von Verbindungen bei zukunftsorientierten Maßnahmen

75. analytical, monitoring, evaluation and audit activities

Analyse-, Überwachungs-, Evaluierungs- und Audittätigkeiten

76. Animals conduct what various farming activities?

Welche landwirtschaftlichen Tätigkeiten verrichten einige Tiere?

77. These appropriations cover the activities taking place in 2009 for which preparatory activities had commenced already in 2008.

Diese Mittel umfassen Tätigkeiten, die im Jahr 2009 durchgeführt werden, mit den vorbereitenden Tätigkeiten dafür wurde jedoch bereits 2008 begonnen.

78. (j) ‘central purchasing body’ means a contracting authority providing centralised purchasing activities and, where applicable, ancillary purchasing activities;

j) „Zentrale Beschaffungsstelle“ bezeichnet einen öffentlichen Auftraggeber, der zentrale Beschaffungstätigkeiten und gegebenenfalls Nebenbeschaffungstätigkeiten ausübt.

79. Therefore the EMFF should support these complementary activities outside aquaculture such as angling-tourism, educational or environmental activities.

Der EMFF sollte daher diese ergänzenden Tätigkeiten zur Aquakultur wie beispielsweise Angel-Tourismus, erzieherische oder umweltbezogene Tätigkeiten unterstützen.

80. The companies engaged in exploration activities do not tend to limit their activities to a particular geographical area.

Für gewöhnlich beschränken die im Bereich Exploration tätigen Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit nicht auf ein bestimmtes geografisches Gebiet.